At the Circus

그루초, 치코, 하포, 막스형제

서커스에서

프로듀서 머빈 르로이

스크린 플레이 어빙 블레처

감독 애드워드 버질

이게 다야, 지브롤터

식사 사이에 계속 먹으면 몸매를 망칠 거야

그리고 계속 그 고릴라를 놀리면...

그가 너 몸매를 망칠 거야

저 사람 꼰대야, 어서와

제프, 지브롤터가 널 좋아하긴 해도

그와 그렇게 많은 위험을 감수하지 않았으면 좋겠어

줄리, 그게 네가 나를 걱정하게 만든다면

바로 우리 안으로 들어갈 거야

뉴 포트에 있는 당신 집에 비하면 좀 비좁게 느껴질지도 몰라

뉴 포트? 어디서 들어본 이름인데?

기억나 내 희미하고 어두운 과거 속의 일이지

- 과거 맞아? - 그렇지

서커스를 운영하는 거 좋아하지?

그것의 모든 것이 마음에 들어 정말 모든 것이

지금은 그렇게 말하지만

하지만 톱밥 냄새는 시간이 지나면 지독하게 단조로워질수 있어

아가씨, 상사에게 그런 말하시면 안 되지

이제 윌슨 원더 서커스가 놀라운 신형 모델을 선보입니다

그 뛰어난 별, 그 매혹적인 매력

줄리 랜들 씨!

내 차례다

포인트 암살자놈

멋지지 않아?

그녀는 괜찮아

그런데 말과 함께 노래하는 공연을 본 사람이 어디 있겠어?

관객들이 좋아하겠지

지금 그 근육의 경이로움을 선보입니다

세계에서 가장 강한 남자

강력한 골리앗!

이제 강력한 골리앗이

대포에서 발사된 100파운드짜리 공 3개를 잡을 것입니다-

내가 너를 고쳐주겠다!

카터 씨? 카터씨는 어디에 계신가요?

안녕 조 무슨 일 있어? 지금 말하지마

시간이 없어 카터 씨를 찾아야해

안녕 닉 아내는 어떻게 지내?

나중에 말해줘, 지금 급해 카터 씨를 찾아야 해

안녕 샘 그게 다야

제프 보니까 네가 좀 곤란한 상황에 처했어

- 저기, 카터 씨 - 잠깐만 토니

갑자기 일이 생겼어 내가 빌려준 1만 달러를 돌려받아야 해

토요일 밤까지 제출하면 되잖아요

맞아, 하지만 네가 나에게 그걸 주지 않는 한

돈을 마련하려면 서커스를 인수해야 할것 같아. 정말 난처한 처지야

그럴 필요 없어요 존 오늘밤에 당신 돈을 드리겠습니다

- 뭐라고? - 저기 카터 씨

닥쳐 네가 말하고 있다고 오늘 밤이라고 했어?

네 오늘 영수증으로 당신에게 갚을 만큼 충분할거예요

오늘밤 서커스 열차에서 돈을 돌려주겠어요

괜찮은데

- 부탁드리는게 있어요. 카터 씨 - 그게 뭔데

- 내년 8월에 한 달 휴가를 낼수있을까요? - 왜?

변호사에게서 방금 연락이 와서 이혼을 해줬대요

그리고 매년 한 달 동안 저는 아내의 부모님 양육권을 취득한대요

윌슨 씨에게 따져

보스 무슨 일이에요? 카터가 당신한테 말썽을 부리고 있나요?

그는 최선을 다하고 있어 하지만 걱정하지 마, 토니

제가 뭐라고 했는지 알아요?

사업에 문제가 생기면, 가장 좋은 방법은 변호사를 선입하는 것이다

그러면 더 큰 문제가 생기겠지만 적어도 변호사는 있죠

- 고맙다 토니 - 저를 믿으셔도 됩니다 보스

전 가진 게 없지만 제가 반은 가져도 돼요

불쌍한 제프 그는 큰 곤경에 처해 있어.

문제...

문제!

문제 J. 치버 루프홀 변호사

그를 꽤 빨리 대려 올 거야

- 그건 직선 전선인가요? - 조금 휘어진 것 같아서요

J 치버 루프홀 변호사 버리 이빌 매사추세츠

오늘 밤에 만나요 럭스턴

철도역. 서커스

좋은 변호사 필요 안토니오

- 한번 보자 - 제 전보를 읽다니 무슨 생각이에요?

- 단어를 세어야 하지 안 그래? - 알겠어

열 단어 55센트

좀 더 싼 거 없나요?

축하용 표준 양식 전보를 보내드립니다 요금은 25센트입니다

좋아 그에게 이렇게 보내요 "축하해 방금 큰 사건을 맡았어"

죄송합니다 축하 메시지는 특별한 경우에만 적용됩니다

예를 들어 누군가가 결혼한다고 가정해 보자

- 이거 하나에 25센트에요 - 그럴 가치가 없어

아니. 내 말은 네 여동생이 아기를 낳았다고 쳐봐요 너는 그녀에게 전보를 보낼 거요

왜요? 그녀가 알 텐데

제발 내 전보를 받아줘 여기 25센트

그래 안토니오 승무원 외에는 아무것도 태우지 마

오늘 밤 기차에서 많은 돈을 벌었으니 조심해

저는 매처럼 지켜보고 있어요 보스

배지를 가지고 있지 않은 사람은 누구도 기차에 탈 수 없어

물론이죠 배지를 가지고 있지 않으면 아무도 기차에 탈 수 없으니까요

줄리 씨 '그' 안에 있어요

토니 너는 정말 대단한 얘구나

안녕 줄리 커피와 도넛을 단품으로 주문해주세요

제프 그 소식을 듣고 정말 유감이네

- 어떤 도넛을 원하세요? - 최고로요

꽤 기분이 좋아 보이는데

운명을 뒤로한 채 키스한 소년을 위해서 아닐까?

힘든 싸움이었지만 서커스에서 마침내 흑자를 내기 시작했지

오늘 밤 나는 카터에게 빛진 돈을 갚을 거야

제프 정말 대단하네

이제 쇼는 다시 완전히 너의 것으로 가겠어

넌 네 이미 충분히 책임이 있다고 해서 전에 거절했잖아

이제 우리 결혼을 가로막는 유일한 장애물은 바로 너야

네가 왜 계속 시간 끌게 내버려뒀는지 모르겠어

제가 미쳤나 의사를 만나봐야겠어

어이 의사좀 불려줘

왜 그러세요? 아직 맛도 안 보셨잖아요

제프 윌슨 너 처럼 고집이 쎈 젋은이는

교훈을 받아야 해

그리고 가르치는 건 내 몫인 것 같아

우리 언제 결혼할거야?

언제? 내가 잘 못 들은 건가, 줄리? 정말 그렇게 말한거야?

- 한 마디 한거야 자기야 - 오늘 밤 우리랑 결혼 할거야

오늘 밤은 안 돼. 시간이 없어

내일 우린 결혼 할거야 들었어 줄리? 내일 말이야

내일 말이야

두 맹목에 사랑

두 명의 맹목에 사랑

두 명의 맹목에 사랑

- 배지는 어디에 있어? - 주머니에 있어요

좋아요, 교수님 어디에 계셨어요? 줄리 씨 당신이었군요

기차 타도 돼냐? 나도 배지 있어

그렇죠 제프 알겠습니다

저기요 18.75달러입니다

1875년 그게 내 생각이었어

1940년씩 모델은 훨씬 더 부드럽게 작동돼

네가 보물찾기라도 하는 줄 알겠지만 사실은 안토니오 페렐을 찾고 있어

루프홀 씨 정말 반가워

토니 이 늙은 전우여

스콧 에멀전을 끊고 난 뒤로 너를 못 봤어

있잖아 네가 제때 못할까 봐 걱정했어

저기 봤어? 1분만 더 늦었으면 기차를 놓쳤을 거야

하지만 이제 네가 있으니 모든 것이 잘 될거야

이건 큰 사건이야 너 엄청난 돈을 벌게 될거야

- 오늘은 네 운 좋은 날이야 - 그렇다고 말할게

무슨 문제인지 모르겠어...

하지만 금방 해결할테니 안으로 들어갈게

네가 그 기차에 올라가려고 할 때 잠시 그 기차를 붙잡아 주겠니?

죄송합니다 배지를 소지하지 않은 사람은 열차에 탑승 할 수 없어요

- 배지? - 네 그 배지요

내 론 레인저 배지를 말하는 구만

미안 그들이 가져갔어 나는 시리얼 먹는 걸 그만뒀어

- 자 이제 배지를 보여줘 - 아직 안 보여줬어

배지 없어?

조용히 해 엔지니어가 엿듣고 있을지 몰라

서커스가 당신 같은 감시자를 두다니 참 운이 좋구나...

이 늙은 덤불쥐야

이봐 어디 가?

세탁소에 가서 다림질 받을 거야 지금은 대충 말린 상태지만

이봐, 이봐 좀 와봐 생각난 게 있어

내 보스 제프 윌슨 아냐? 이 서커스 주인이야 너 한테 배지 줄 거야?

참 빠르네 만나봐야겠어

그럼 나한테 배지를 줄 거지? 그렇다면 기차에 탈수있고 괜찮네

- 윌슨 씨는 어디에 계셔? - 기차에 타고 계셔

기차 안에서?

이렇게 사건을 네가 맡기다니 정말 친절하구나

별일 아니지

만약 나를 부르지 않았다면

아마 지금쯤이면 편안한 침실에 있을 텐데...

편안한 침대에서 따뜻한 칵테일과 함께 마실거지

- 그건 음료수야 - 그건 안타깝네

내 마음대로라면 그대로 기타에 태워 보냈을 거야

하지만 그것은 내 뜻대로 되는 게 아냐

아니 그래도 발목까지 오네

올챙아 물에서 나와 안 그러면 젖어

헛소리는 무슨 내가 더 말랐다면 오히려 익사했을 거야