Special Forces

دره بکه، لبنان

گفتم حرف بزن

من سرجوخه دیوید جیمز از ارتش ایالات متحده هستم

من سرجوخه دیوید... هستم

خب...واحدتون کجا مستقره؟

سیگار کشیدن باعث مرگت میشه

!اسلحه‌ات رو بذار زمین- برو عقب اسلحه‌ات رو بذار زمین-

اسلحه‌ات رو بذار زمین‌، بذارش زمین

!اسلحه رو بذار زمین

باشه، باشه !آروم باش

...در مورد پایین آوردن اسلحه‌ها به نظرم فکر خوبیه

اینجوری خوبه؟ آروم باش، آروم

ما هر چی تو بگی گوش میدیم مشکلی نیست، همه چی خوبه

قرمز 3- دارمش-

متیو

شما کی هستین؟

آروم باش پسر ما آدمای خوبی هستیم

مولداوی، جمهوری شوروی سابق

تا زمانی که از مرز رد بشین اسکورت میشین

وقتی به اونجا رسیدین دیگه تحت مسئولیت مولداوی نیستین

باشه؟ بسیار خب

این آخرین فرصتته خودت به تنهایی کار نمی‌کنی

اگه بهم بگی همکارت کجاست اجازه میدم زنده بمونی

برو به جهنم

!آه

!واسیلی

...واسیلی

.يا

!آه

متاسفم، ما گم شدیم

...آمریکایی

کجا با واسیلی نارگایف آشنا شدی؟

برای اخبار محلی کار می‌کنی؟

نه، من تو مسکو ملاقاتش کردم ما فقط با هم دوستیم

فهمیدم

حالا میخوام به دوربین نگاه کنی

و این رو برام بخونی، فهمیدی؟

من میخوام با سفارت ایالات متحده در استانبول صحبت کنم

فکر می‌کنی اینجا کجاست؟

لطفاً میخوام برگردم خونه

بخونش

حالا

ایالات متحده پایگاه نیروی هوایی آنسباخ آلمان

وایت، چی شده؟

این نامه از طرف سوزیه؟

ما رابطه‌مون رو تموم کردیم اون ازم جدا شد

متاسفم- من عاشقش بودم-

نمی‌تونی تصور کنی تو این نامه چه چیزهایی گفته

احتمالاً حق با توئه ...من فکر می‌کنم

هیچکس تو این اتاق نمیتونه تصور کنه

...تو اون نامه یه چیزی شبیه این نوشته شده ...همیشه دوستت داشتم

اما، زندگی‌ها ما تو مسیرهای مختلفی پیش رفت

...و

بییر، بیا اینجا

...و

و من نمی‌تونم با یه مرد ازدواج کنم که همه ماموریتاش سریّه

حتی برای خودش

هر چند میدونم مرد خوبی هستی

...و خیلی دوستت دارم

فهمیدم به کسی نیاز دارم که همیشه کنار من زندگی کنه

باشه، باشه

سرگرد هاردینگ.

باید خیلی فوری به آی سی برید

من وندی تلر هستم و امروز 14 مارسه

من در جمهوری مولداویبه خاطر جنایات انجام‌شده بازداشت شدم

با من بدرفتاری نشده

از شما می‌خوام به خاطر زنده موندن من همکاری کنید

دولت ایالات متحده

یکی از جاسوس‌هاتون تو چنگ ماست

اون محاکمه میشه، جرمش جاسوسیه و اعدام میشه ...بااین‌حال

من حاضرم با شما معامله کنم

در ازای آزادی اون، میخوام که 15 نفر از مبارزان مولداوی

که دولت شما به طور غیرقانونی در خلیج گوانتانامو، کوبا بازداشت کردن،

رو آزاد کنید و جاسوستان صحیح و سالم میمونه

شما 72 ساعت فرصت دارید تا مردان ما رو آزاد کنید وگرنه اون اعدام میشه

رافندک. همیشه کنجکاو بودم کی دوباره سر و کله‌اش پیدا میشه

به نظر میرسه اون میخواد از زن به عنوان نمونه استفاده کنه

نگران نباش، ما هم همین کار رو می‌کنیم

اسمش وندی تلره. فارغ التحصیل دانشگاه یِل سال 1998

سال گذشته به روسیه رفت و مخفیانه وارد مولداوی شد.

میدونم میتونی منو بکشی

اما آدمای دیگه هم میان و دنیا میفهمه که اینجا چه خبره

الان قرن بیست و یکمه

این ناهارته نوش جان

... وعده غذایی بعدیت فرداست و بعد

واقعیت اینه که اون یه ایده آلیست اهل آیووا ست که نمیدونه خودش رو تو چه مخمصه‌ای انداخته

و ما اونو برمی‌گردونیم خونه‌اش

دستور اینه، در این منطقه در اینجا فرود بیایید

و برای ارتباط گرفتن با یه رابط به شهر نفوذ کنید

اون اطلاعاتی در مورد مکان هدف داره

آقایون، اشتباه نکنید اینجا سرزمین دشمنه

دو ماه پیش، دو مامور انگلیسی ناپدید شدند و مرگ اونها گزارش شد

ما وارد لانه شیرها نمیشم ما مستقیماً وارد دهان شیر میشیم

دفتر ریاست جمهوری کاس، مولداوی

آقای رییس جمهور مورگان

من به این مرد اعتماد ندارم

این کار خارج از کنترله

و زن آمریکایی برامون دردسر میشه

رافندک تو ایالت‌ها چه خبره؟

من برای خلاص کردن مولداوی از فساد

هر کاری که لازم باشه انجام میدم، قربان

دستور اون اخراج بود، نه نسل‌کشی

اون بوسنیاییه کارها رو به این روش انجام میده

فعلاً، تصمیم گرفتیم آمریکایی رو اعدام نکنیم

منظورتون چیه؟- وانمود کن ناپدید شده-

فکر می‌کردم قراره یه کشور روی نقشه داشته باشیم، قربان

برای این کار باید اقتدارتون رو نشون بدین

رافندک، من رو تحقیر نکن

من کسی هستم که بهت پناه دادم و می‌تونم دیگه حمایتت نکنم

من هنوزم رییس هستم

و من نمیخوام آمریکایی‌ها تو حیاط خلوت من باشن

فهمیدی؟

قربان، فکر کنم یه مشکلی داریم- چیه؟-

من قبلاً نوار رو برای آمریکایی‌ها فرستادم

دیوونه شدی؟ بعد از دیدنش چه اقدامی انجام میدن؟

...هرانکوف

انتخاب آسونه: به حرف من گوش بده

و همه کمک‌های خارجی که براتون میاد رو به جیب بزنید

نمی‌دونم داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟- فکر می‌کنی من کی هستم؟-

این مکان بوی ترس میده جمهوری‌های بزرگ اینطور ساخته نمیشن

من برای این کشور افتخار به ارمغان میارم برای رسیدن به این افتخار، کارها باید به روش من انجام بشن

!آلتو

متوجه شدید، آقای رییس؟

کاپیتان- بله-

باید یه چیزی ازتون بپرسم- چیه؟-

میدونی که من به خاطرتون وارد جهنم میشم، درسته؟ - آره-

...این کاری که تقریباً برای هر آمریکایی انجام میدم، اما

به خاطر یه آشغال تروریست بوسنیایی این کار رو نمی‌کنم

ما زیاد در موردش صحبت نمی‌کنیم اما بعد از اتفاقاتی که تو عملیات «روز حساب» افتاد

درک میکنم برین دنبال رافندک که بکشینش منم جای شما بودم همین کار رو می‌کردم

اما ما نمی‌تونیم ماموریت یا جان انسان‌ها رو به خطر بندازیم

می‌ترسی به خاطر من این عملیات به یه جنگ صلیبی شخصی تبدیل بشه؟

بله، همین طوره

من با فرمانده‌ها صحبت کردم اون چیزی که به اونها گفتم بهت میگم

با وجود گذشته بین من و رافندک

من جون افراد یا مأموریتم رو به خاطر چیزهای شخصی به خطر نمی‌اندازم

ما حرفه‌ای هستیم این چیزیه که ما رو از اونها متمایز میکنه

نگران نباش، جس، ماموریت اولویته

ماموریته اولویته

خُب، بریم سر کار

بوسنی- هشت سال قبل

این یه تله‌ست، فرار کنید

حرف بزن

کاپیتان دونالد هاردینگ نیروهای مسلح ایالات متحده

گورتو گم کن

آقایون، اسلحه‌هاتون رو پر کنید رسیدیم

فور اسکویر ، پِلی لیدر هستم، صدام رو می‌شنوی؟

می‌شنوم لیدر، تمام

ما تو منطقه مد نظر نیستیم، تمام

دریافت شد، خط رو باز نگه دارید فرکانس سریا 1 تانگو

دریافت شد

من و جس میریم با رابطمون ملاقات کنیم

ساعت 13 همدیگه رو میبینیم اونها می‌دونن چیکار باید بکنن

وقتشه؟- اینجوری میگن-

رابطمون کجاست؟- دیر کرده-

لعنتی- آروم باش-

فکر کنم باید بزنیم به چاک- خیلی دیر شده-

به نظرم باید مخفی بشیم و این اتفاق رو گزارش بدیم

باشه

آدم‌های بد- فقط راهت رو برو-

آروم باش

حرکت نکن، حرومزاده

ببخشید- امروز صبح نمی‌خواستم برم-

شانس یارتون بود

خیلی طول میکشه تا به اونجا برسیم

عبور کردن خیلی سخته، همه جا پر از ماموره. متاسفم

متاسف بودن تو مساویه با مرگ سربازای من

نگران نباشید- اینجا امنه-

همه چیز مرتبه

آروم باشید، اونا دوستامون هستن

اینجا یه مدرسه‌ست

مدرسه‌ای که اگه پیدامون کنن، هممون رو میکشن

چی تدریس می‌کنید؟- درس‌های ممنوعه-

تاریخ و فرهنگ خودمون- اونا کی هستن؟-

بچه‌های بی‌سرپرست- اونا هیچی ندارن-

سلام پسر- یه چیزی برات دارم-

حالا تو یه چیزی داری

ما جونمو رو برای چند روز به خطر می‌اندازیم شما هر روز این کار رو می‌کنید

خانوم، معذرت می‌خوام

واقعاً متاسفم

فور اسکویر، من لیدرم، تماس برقرار شد، تبادل انجام شد، دریافت شد، لیدر

تمام

اینجا پایگاه هوایی ماست زنه باید اینجا باشه

اتوبوس از مقر رییس جمهوری میاد هر 12 ساعت یه بار سربازا عوض میشن

مقر رییس جمهوری کجاست؟- مستقیم برو-

یه چند کیلومتر جلوتره

اینجا خونه رییس جمهور هرانکوفه و اینها هم نگهباناش هستن

اما رافندک کسی هست که دستور میده و اونا اطاعت میکنن

به نظرت این کار شدنیه؟- بله-

فکر کنم مهمون داریم- آره، متوجه شدم-

برنگرد عقب

نگران نباش رئیس حواسم بهش هست

حوصله‌ام سر رفت بزن از اینجا بریم

حرکت خوبی بود- آره-

بازم مشکل داریم

قبلاً اینقدر زیاد نبودن- آروم باش-

وایسا

این یه روند نرماله- آروم باش-

داخل رو هم بگرد

تو کی هستی؟- یه تشکر کافیه-