Doctor John (의사요한)

Είχα μια συνέντευξη χτες.

Όταν ρωτήθηκα γιατί κάποιος γίνεται γιατρός,

όλα τα είδη απαντήσεων επακολουθούν.

Σι Γιονγκ, θυμάσαι τι είπες;

Είμαι σίγουρη ότι είπα κάτι γλυκανάλατο.

Ειλικρινά, δεν χρειάζονται απαντήσεις για τους αρχάριους.

Απλά αρχίζεις. Πώς θα το απαντούσες αυτό;

Άρα γιατί ρωτάνε;

Πάντα ρωτάνε σε συνεντεύξεις.

Την ερώτηση "Γιατί έγινες γιατρός;"

Κι εσείς παιδιά το κάνετε.

Την απάντηση "Έγινα γιατρός για να σώζω ζωές".

Όντως έγινα για να σώζω ζωές.

Αλλά είναι προβληματικό επειδή δεν μπορώ να σώζω τους πάντες επειδή θέλω.

Να σώζεις τους πάντες...

Ένας τρόπος για τους γιατρούς να μην σκοτώσουν ποτέ τους ασθενείς τους...

Υπάρχει ένας.

Ένας τρόπος γι' αυτούς να μην σκοτώσουν ποτέ ασθενείς.

Ποιος είναι;- Θέλεις να μάθεις;

Ναι.

Ας μιλήσουμε όταν ανεβούμε εκεί.

Είμαστε σχεδόν εκεί.

Τι στην ευχή;

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Μπαμπά...

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά...

Μπαμπά.

Παρακαλώ;

Ναι, είμαστε στα βόρεια Βουνά Σουμουν.

Είναι ατύχημα πτώσης.

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Εμπρός; Ναι, μπορώ να σας ακούσω.

Ναι, βόρεια Βουνά Σουμουν. Ατύχημα πτώσης.

Βιαστείτε παρακαλώ.

Μπαμπά. Θα είναι εδώ σύντομα, γι' αυτό μείνε μαζί μου.

Περίμενε λίγο ακόμη.

Εντάξει, πάμε.

Σταμάτα.

Μπορείς να σταματήσεις. Σε παρακαλώ.

Πρέπει να πάμε.- Ας περιμένουμε.

Πρέπει να φύγουμε!- Ας περιμένουμε.

Θα έρθουν.

Το 911.

Όχι.

Κανείς δεν θα έρθει.

Δεν μπορούσα να συνδεθώ με το 911 για να το αναφέρω αυτό.

Τότε τι θα...

Νόμιζα πως κάποιος θα εμφανιζόταν.

Ότι κάποιος θα περάσει.

Γι' αυτό Μπαμπά...

πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Πονάει.

Πονάει.

πολύ.

Αυτά τα νέα μόλις τώρα.

Η αστυνομία ψάχνει για το αναφερόμενο ατύχημα πτώσης στα Βουνά Σουμουν...

Μπαμπά.

Νομίζω πως η Μαμά το ανέφερε.

αλλά έχουν δυσκολίες.

Εξαιτίας των ισχυρών ανέμων και της χιονοθύελλας,

η αστυνομία αποφάσισε να διακόψει την έρευνα...

Όταν ο καιρός καθαρίσει και καλυτερέψει,

θα συνεχίσουν την έρευνα.

Στα επόμενα νέα μας.

Σι Γιονγκ.

Ναι, Μπαμπά.

Τι ώρα είναι;

Είναι 6:20 μ.μ.

Μέχρι...

το ξημέρωμα...

έχουμε 12 ώρες.

Στην τωρινή μου κατάσταση...

Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω μια ώρα.

Μπαμπά... - Υποθερμία...

Σοκ από απώλεια αίματος.

Σι Γιονγκ.

Εσύ...

είσαι γιατρός.

Πες μου την τωρινή μου κατάσταση όσον αφορά την πρόβλεψη της έντασης του πόνου.

Ένα ανοιχτό κάταγμα.

Πυελικό κάταγμα οστού.

Σοβαρή αιμορραγία.

Αυτό σημαίνει...

VAS... 6, 8...

9...

10.

Σωστά;

Θεωρητικά...

και κλινικά...

αυτό είναι που διδάχθηκα.

Όμως...

είναι λάθος.

Δεν είναι έτσι.

Το επίπεδο πόνου που νιώθει ένας άνθρωπος...

στην κορυφή του...

είναι όταν...

χάνει την ελπίδα της ανάρρωσής του.

Πάρε...

τα χέρια σου.

Όχι.

Μη.

Κάντο.

Δεν θα με σκοτώσεις.

Με ηρεμείς.

Ο τρόπος για έναν γιατρό να μην ποτέ μα ποτέ...

σκοτώσει έναν ασθενή...

Ναι.

Είναι να...

δει μόνο...

ασθενείς που δεν πεθαίνουν.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

Πάρε...

τα χέρια σου.

Κάντο.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά...

Μπαμπά!

Σταμάτα σε παρακαλώ.

Ο μπαμπάς πονάει πολύ.

Τι κάνεις; Γιατί σταμάτησες;

Μι Ρε...- Όχι!

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

Γιατί είπες να σταματήσουμε;

Μια φορά δεν είναι αρκετή;

Θα σκοτώσεις τον Μπαμπά δυο φορές;

Μι Ρε...

Εντάξει.

Όλοι σας, παρακαλώ αποχωρήστε από το δωμάτιο.

Θα συζητήσουν να παρατείνουν τη ζωή του Προέδρου, έτσι δεν είναι;

Πραγματικά, θα έπρεπε να γίνει πιο σύντομα,

αλλά υπάρχει το θέμα της κληρονομιάς και του διαδόχου.

Είναι περίπλοκο.

Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να συμμορφωθεί επίσης.

Υποθέτω.

Σι Γιονγκ, τι σκέφτεσαι;

Μπορεί πιθανόν να είσαι...

Ξέρουμε τον πόνο του μπαμπά σου.

Αλλά εξαιτίας μιας μικρής αντίδρασης στα εγκεφαλικά του κύματα...

δεν είναι εγκεφαλικά νεκρός.

Όμως, οι πιθανότητες ανάρρωσής του είναι μηδέν.

Μαμά...

Άρα...

θέλεις να αφαιρέσεις τον αναπνευστήρα;

Όχι, δεν θέλω.

Με τίποτα, ποτέ.

Γιατί τη σταμάτησες;

Ο σφυγμός του επέστρεψε, άρα γιατί τη σταμάτησες;

Επειδή ο Μπαμπάς δεν επέστρεψε.

Εγώ...

θέλω τον Μπαμπά ζωντανό, αν και δεν είναι το ίδιο με πριν.

Αν και βρίσκεται εδώ...

Θέλω να μείνει μαζί μας.

Είναι ακόμα τόσο ζεστός...

Δεν σημαίνει κάτι αυτό;

Μπορώ να τον νιώσω και να τον αγγίξω.

Ναι.

Ο μπαμπάς νιώθει τα πάντα, επίσης.

Τα χέρια σου...

τη ζεστασιά σου...

και τον πόνο.

Αν εμείς...

επεκτείνουμε μόνο τον πόνο του Μπαμπά και όχι τη ζωή του...

το κάνουμε για χάρη του;

Δεν μιλάς για χάρη του Μπαμπά...

Είναι για τη δική σου ηρεμία;

Είναι δύσκολο να βλέπουμε τον Μπαμπά σ' αυτή την κατάσταση,

και ακόμη κι αν ξυπνήσει αλλά δεν είναι ο παλιός του εαυτός...

τότε θα είναι ακόμη πιο δύσκολο για' σένα να το βλέπεις.

Δεν θα αφήσω ποτέ τον Μπαμπά.

Τι θα συμβεί τότε, Διευθυντή;

Τι εννοείς;

Η παράταση της ζωής του Προέδρου.

Είναι η πρώτη φορά που συζητείται.

Αν η οικογένειά του είναι πρόθυμη να ανοίξει το δρόμο...

Ε, τώρα. Προς τι η βιασύνη;

Απλά επειδή η οικογένειά του συμφωνεί,

δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε την παράταση της ζωής του.

Αυτό είναι αλήθεια.

Είναι δύσκολο να ελέγξεις τον Πρόεδρο όταν είναι εγκεφαλικά νεκρός.

Θα εξαρτηθεί από την απόφαση της Προϊσταμένης Μιν.

Ακόμη κι αν αποφασίσει να σταματήσει την παράταση...

αν προκύψουν νομικά θέματα, τότε πρέπει να πάμε στο δικαστήριο.

Για κάποιους είμαι...

ένας που δεν πρέπει να είναι γιατρός ξανά.

Αλλά για' μένα...