The Morning Show

The Morning Show

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E01 - WEB-DL
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 - Contains ALL variants (SDH

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-01
Downloads: 18
Hearing Impaired: Yes

Swedish subtitle preview

The first 187 lines.

NEW YORK CITY, KL. 02:58

Jösses, Fred, vad hände?

Bara så?

Fan, vi är rökta.

Nej, jag berättar för honom.

Måtte det vara viktigt.

- - Mm.

- Mm. -

CHARLIE BLACKS MOBIL MISSADE SAMTAL

MEDDELANDEN RING MIG DIREKT

- - Fan.

- -

Sen intervjuar du Gerard Thompson

på Vanderbilts konstavdelning, för att diskutera en nyligen upptäckt Van Gogh.

Jag avsätter en timme för att gå igenom ditt tal på fredag.

Men det räcker nog inte. Jag skjuter upp din drink med Jane Fonda.

Du intervjuar senatorn om hennes bok

om beslutsfattande.

Och sista provningen för klänningen på fredag.

De tar den till studion idag.

Om du vill ha med senatorn igen...

Föräldramöte på Lizzys skola nästa vecka.

Chip försöker nå dig.

ALEX, RING MIG GENAST

Herregud.

Vem har dött?

25

Herregud. Stäng av det där.

Han har sjungit om samma jävla flygolycka i 50 år.

Alla är fortfarande döda. Dags att gå vidare.

- Eller hur, Joe? - Ja.

Akta groparna. Jag använder eyelinern.

Jag...

Alan, vad är det här? Vad är det för larv?

Vad är det som är larv nu då?

Idén att vi ska kunna övertala världens kolkraftverk att investera

i kolåtervinning utan att vinna nåt på det.

Jösses. Måste du tjata om det där igen?

Det handlar inte om det.

Det är en protest mot hur staden är delad.

- Så är det. - Jag vet.

Vem har ätit alla burgare?

- Nej. - Här. Ta mina pommes.

- Tack. - De är kalla, men klaga inte.

Hur många burgare åt du, Joe?

Förresten, vi ska prata om hur staden är delad.

Men vi smyger in hur bra det är med kolåtervinning.

Mm.

Vadå? Du tog med det i manuset.

Det här är inte min agenda, Bradley.

Jag är bara en Harvard-nisse som tvingas jobba för storbolagen.

Jag vill vidare. Jag tänker följa reglerna.

Sanning är sanning oavsett vilken tidning

- man jobbar för. - Fan.

Hoppas vi tog rätt avfart.

Förresten, skickligt att få med det där om Harvard.

- - Hör ni, kan vi...

Jag lovar. Alla som har gått på Harvard kan skapa ett helt samtal

av ordet "Harvard". "Harvard, Harvard."

Harvard, Harvard.

Hur länge ska vi hålla på med det här?

Jösses. Mitch Kessler fick just sparken från The Morning Show.

- Va? - Vänta. Vad fan hände?

Får jag se.

En idiot mindre att prångla ut solskensnyheter.

Innan han blev programledare på The Morning Show

var Kessler länge ett känt ansikte i UBA: s nyhetsavdelning,

där han var dess korrespondent i Vita huset,

moderator vid presidentvalsdebatter och fältkorresponden t.

Han vann många journalistpriser,

bland annat Leadership in Journalism Award från New York Media Foundation.

Han och TMS-teamet har vunnit tolv Daytime Emmys på 15 år.

New York Times lär ha tipsats igår kväll

om en intern utredning inom UBA om sexuella trakasserier från Kesslers sida.

Tills idag har The Morning Show varit det enda nyhetsprogrammet

som sluppit de Me Too-skandaler som har skakat deras konkurrenter.

- När? - Kom nyss. Vet hon om det än?

Ja. Vi gör om hela programmet. Vi sänder direkt om 90 minuter.

Sätt fart. Layla jobbar på nytt manus. Få det till Alex snarast.

Uppfattat.

Vi hade inget val. Det var flera anmälningar om sexuella trakasserier.

Hur många? Av vilka? När?

Vet inte. Det är konfidentiellt. Det läcktes till Times.

- - Hur?

Jag vet inte vem som läckte det. Jag önskar att jag visste.

- - Jag försöker sköta det här diskret.

Okej. Personalavdelningen har undersökt det i några veckor. Jag ville inte...

Jag ville inte dra in dig. Jag försökte skydda dig, Alex. Innan du...

Du visste om det, men du sa inget?

Är jag nån jävla praktikant som inte behöver veta vad som pågår?

Jag ville inte störa dig...

- Störa. - ...som du bett mig,

så du kan göra ditt jobb varje morgon,

som landet vill att du gör.

Skit på dig, Chip. Dra inte in landet i det här.

Det har nog med elände att hantera.

Det här påverkar mig. Så min studiopartner, min tv-make...

...är en sexuell predator nu?

Vilken del av dig ansåg att jag inte behövde bli informerad?

Tror du man kan köpa personkemi,

att vi kan skaffa det på snabbköpet?

Charlie Blacks kontor. Ett ögonblick.

Charlie Blacks kontor. Ett ögonblick.

Rena. Var är han? Vi måste diskutera dagens sändning.

Han är där inne med henne. Han vill inte bli störd.

Vi sänder direkt om mindre än två timmar!

Charlie Blacks kontor, Var... Hej. Jag ska försöka få tag i honom.

- Verkligen? Oj. - Verkligen.

- Ursäkta mig. - Oj.

- I helsike heller. - Men...

- Vad är det? - Det är tv-bolaget, Cory och Fred.

- Bra. Koppla fram dem. - Ja.

- Hej, det är Alex. - Och Chip.

Alex? Alex...

43

-...och Cory här. - Och Fred.

Jag är så ledsen för det här. Det är hemskt.

Det känns som om den Mitch jag kände har dött.

Jag har bara lett nyhetsavdelningen i en månad,

så jag förstår hur det måste vara för er.

Mina kondoleanser, Alex.

Det här är tungt för oss alla.

Vi är en familj, och vi har lidit en tragedi. Så vi...

Inga sexuella trakasserier tolereras av tv-bolaget.

- Nej. - Man tror sig känna nån...

Tack, Fred och Cory.

Jag kan inte tänka på det just nu, för jag måste fokusera

på programmet vi sänder om mindre än två timmar.

- Mer koffein. - Tack.

Tack.

Det är just därför du är ett sånt proffs.

Vi måste ta det här ett steg i taget.

Det faktum att hundratals miljoner

i reklamintäkter står på spel... Det får inte...

- Skit på dig. - ...påverka, för förändring kan vara bra.

En mans tragedi kan vara en annan mans möjlighet.

Så låt oss lyfta fram det

och använda det för att göra en nystart och göra allt större och bättre.

Tur att vi har dig, Alex. Du bär oss igenom det här.

Det är väl därför de har dragit ut på min omförhandling.

- - Hej, killar.

Hör på,

min magkänsla säger att jag ska framföra nyheten själv, uppriktigt.

Att lyfta fram sanningen är enda sättet att bevara vår integritet.

Så vi talar till dem som familjemedlemmar.

Vi ska sörja med dem och gå igenom det tillsammans.

Hon är verkligen bra. Alltigenom.

Var tyst.

Om vi använder det här rätt, kan vi locka tillbaka tittarna.

Jag håller helt med, Alex. Du har absolut rätt.

Samla familjen. Och vi får höga tittarsiffror några dagar. Och...

TITTARSIFFROR

Jag tänkte just säga det.

Tittarsiffrorna för maj väntar, glöm inte det.

Och ja. Vi kan diskutera vem som ska ta Mitchs plats...

...idag.

Men jag talar själv till Amerika.

- Som om vi hade ett val. -

Ingen ska sitta i Mitchs stol.

Inte just nu. Jag tar hand om det.

Jag känner ingenting.

Lugn. Jag är med dig.

Gå ut och börja, så finner du dig. Det gör du alltid.

VIND INTE KOL

SENN SENASTE NYTT

- Bradley. - Vad är det?

Jag ska säga dig en sak för ditt eget bästa.

Vadå?

Du är hemsk.

Skit på dig, Alan. Bara för att jag ger igen?

Du ger inte igen. Du förbränner. Det säger alla.

Du bråkar med alla om allt.

Tja, det är mycket fuskjobb här, inte minst från din sida.

Du vet posten som programledare?

De ska ge den till Sarah.

Sarah?

Världens enda konservativa lesbo som märkligt nog liknar Mary Hart

och som har jobbat här tre år mindre än jag?

Folk gillar henne. Det är inget brott.

Jag fattar.

Gör dig själv en tjänst. Var trevligare!

Jag är jävligt trevlig!

Kol skapar jobb!

Sluta med kol!

...vad som brukade vara...

DEN KVINNAN

Jag måste svara. Det hände saker där hemma.

More Swedish subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left