His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই পৃথিবীর আকাশটা...
আমাদের আকাশটার মতোই সুন্দর।
এটা কিছুটা ভরসা দিচ্ছে।
লাইরা নিশ্চয়ই কাছাকাছি আছে।
দেবদূত।
অসম্ভব।
সহস্র বছর ধরে তারা নিজেদের অস্তিত্ব প্রকাশ করেনি।
আর শেষবার যখন করেছিল, করেছিল যুদ্ধে অবতীর্ণ হবার জন্যে।
এখন যেহেতু এজরিয়েল পৃথিবীগুলোকে বিদীর্ণ করে ফেলেছে।
তারা তার কাছে যাচ্ছে।
যদি এজরিয়েল দেবদূতদের পাশে পায়, সে যা ইচ্ছে করতে পারবে।
এই ইঙ্গিতটার-ই দরকার ছিল আমার।
- তুমি তাদের পিছু নিতে চাও? - আমি এজরিয়েল'কে ফিরিয়ে আনবো,
আর আমাদের দুনিয়ায় ফিরে যাবো...
এবং একসাথে ম্যাজিস্টেরিয়ামকে ধ্বংস করবো।
আমাদের লাইরা'কে খুঁজে বের করতে হবে।
বহু পৃথিবীর ভাগ্য এখন তোমার হাতে।
- তোমার সামনে একটি কাজ অপেক্ষা করছে। - উইল?
উইল?
ওর হাতের অবস্থা শোচনীয়।
বুঝতে পারছি না তাকে সাহায্য করতে পারবো কিনা, লাইরা।
এদিকে।
লাইরা।
লাইরা!
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
উইল, ওঠো! উইল, আমাদের পালাতে হবে!
অ্যাঞ্জেলিকা নিচে আর আমাদের খুন করতে আসছে।
উইল, জলদি!
এসো, এদিকে।
উইল, সাহায্য করো!
আমাদের এখান থেকে বের করতে পারবে?
জলদি করো!
- ছুরিটা ওর কাছে! - দেখো, তোমাদের ক্ষতি করতে চাই না আমরা।
কিন্তু আমরা করতে চাই।
তোমরা আমাদের ভাইকে মেরে ছুরিটা চুরি করেছো।
ওটা আমাদের আর পাহাড়ে থাকা আমাদের বয়োজ্যেষ্ঠদের রক্ষা করতে পারতো।
তোমাদের ভাইয়ের জন্য আমি ভীষণ দুঃখিত।
ভাগো। এক্ষুণি।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
ক্ষতটা দেখতে দাও।
তোমার ছুরিটাই কি এই ক্ষত তৈরি করেছে?
ওনাদের দেখাও, উইল।
আমাকে বিশ্বাস করলে, তাকেও করতে পারো।
তুমি তো তাকে কখনোই দেখোনি।
আর যদি ভেবে থাকো তার কাছ থেকে কিছু লুকোতে পারবে, পারবে না।
তারা আমাদের সাহায্য করতে এসেছে।
এমন ছুরি আগে কখনো দেখেছো?
না।
এই প্রান্তটা...
এই প্রান্তটা দিয়ে কী কাটে?
- সবকিছু। - কিছুই না।
তুমি বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হওনি।
তবে এটা কোনো সাধারণ ক্ষত নয়।
এটাকে সারাতে লতাপাতার চাইতেও বেশি কিছু লাগবে।
সাথে জাদুমন্ত্র লাগবে।
আমাদের শ্যাওলা জোগাড় করতে হবে।
বাহ, মাথা নষ্ট জিনিস দেখছি।
ওটার ভেতর দিয়ে যেতে পারবে মনে হয়?
নিশ্চিন্ত মনে বসে পড়ুন, মিঃ জপারি।
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
আচ্ছা, যদিও এসব গুহা আর কি-বোর্ডের মতো না,
তবে দেখা যাক এতেও কাজ হয় কিনা।
"খাদ্য সংস্থানের জন্যে প্রতিপালকের কাছে নত হওয়া..."
"সৌভাগ্য বয়ে আনে।"
"গুপ্তচরবৃত্তি মানে অদম্য ক্ষুধা নিয়ে বাঘের ন্যায় ক্ষুরধার দৃষ্টি বানানো।"
"পাহাড়ের মতো অটল থাকা, এটি একটি বিকল্প পথ।"
"এর অর্থ সামান্য বাঁধা, পথ এবং সুযোগ।"
"নিদর্শন সমূহ আসছে যা তোমাকে তোমার পথে অবিচল রাখবে।"
ভালো। অন্তত এটা কিছুটা হলেও বুঝতে পারবো।
তুমি হা করে তাকিয়ে আছো, জানো তো।
আমি আজীবনই উইচ দেখতে চেয়েছি।
আমার বাবা উইচদের নিয়ে লেখা একটা বই দিয়েছিলেন আমাকে।
বইটাতে ছবিও ছিল।
তাদের সবার চুল উসকোখুসকো ছিল।
ওই বইগুলো বিরক্ত লাগে আমার।
এজরিয়েল জানে উইচরা দেখতে কেমন হয়।
ফুলটা স্পর্শ কোরো না।
আমি সবকিছু জানতে চাই।
আপনি কী করতে পারেন?
আমি কী করতে পারি?
আমি জানি আপনারা অবশ্যই উড়তে পারেন।
আর খুন করতে পারেন, খুব সহজেই।
আর ঠান্ডায় আপনাদের সমস্যা হয় না।
আর বাতাসে দ্বৈববাণী শুনতে পান আপনারা।
আমরা কি নিরাপদ?
উইল কি নিরাপদ?
- ওর ক্ষতটা মারাত্মক। - কিন্তু ও ঠিক হয়ে যাবে।
তাই না? যেহেতু আমরা আপনার সাথে আছি, ও ঠিক হয়ে যাবে?
আমরা এখানে যতোটা পারি করবো।
কিন্তু তারপর আমাদের অবশ্যই নিজেদের দুনিয়ায় যেতে হবে।
নিজেদের দুনিয়ায়?
আমাদের দুনিয়ার গুল্মগুলো আরো বেশি শক্তিশালী।
আমাদের বাড়ি নিয়ে যাবেন?
আমি তোমাকে রক্ষার শপথ নিয়েছি, লাইরা।
সেটা বাড়িতেই ভালো করতে পারবো।
আমার চেনা জায়গায়।
যেখানে তোমাকে লুকোতে পারবো।
মহিলাটা ভয় পাচ্ছে না কেন?
সে এখানকার নয়, তাই না?
হয়তো তাদের কথাই ঠিক।
হয়তো আমাদের আমার দুনিয়াতেই যাওয়া উচিত।
ওটা ছেড়ে এসেছিলে কেন, লাইরা?
ডাস্ট সম্পর্কে জানতে।
রজারের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে।
ব্যাপারটা হচ্ছে, এই উইচেরা...
ওরা পৃথিবীর সাথে সম্পর্কিত, তারা উত্তরের পর উত্তর বের করতে পারে।
আর আমার বাবা?
এলিথিওমিটার কী করতে বলছে?
উইল, আমি দেখতে পাচ্ছি হাতটা কিভাবে লুকোচ্ছো,
আমি জানি ওটা থেকে রক্ত ঝরছে।
সামান্য একটু।
আমার দুনিয়ায় আরো শক্তিশালী গাছ আছে।
- ওনারা বলছে আর আমারও তাই মনে হয়। - দেখো, আমি বুঝেছি।
তুমি ভয় পাচ্ছো কারণ তোমার ধারণা আমি ধকল সইতে পারবো না।
আমি পারবো।
আমরা পারবো।
এলিথিমিটারটাকে জিজ্ঞেস করো আমার বাবা কোথায়,
সে কোন পৃথিবীতে আছে, তাকে কোথায় পেতে পারি।
সে কাছাকাছি আছে।
কী?!
সে এই পৃথিবীতেই আছে।
তো এটা এক নতুন দুনিয়া?
যারা এখানে জন্মেনি তাদের কাছে নতুন, এমনিতে তোমার আর আমারটার মতোই পুরোনো।
এজরিয়েল সবকিছু তালগোল পাকিয়ে দিয়েছে, মিঃ স্কর্সবি।
দেখে খালি মনে হচ্ছে।
একদম নয়। ওই শঙ্খচূড়ার ওপাশে অতীতে ক্ষমতাবান আর সমৃদ্ধশালী এক শহর আছে।
আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
ছুরির বাহক সেখানেই থাকতে পারে।
একসময় জমজমাট থাকলেও শহরটার এখন কঠিন সময় যাচ্ছে।
অন্যকোনো জীবনে, আমি হয়তো পয়সা কামানোর ধান্দা শুরু করে দিতাম।
অন্যকোনো জীবনে, আমরা কেউই এখানে থাকতাম না।
আপনি বেশ অদ্ভুত লোক, মিঃ জপারি।
ওঝাদের ব্যাপারে লোকে অনেককিছু বলে।
- ওহ, তাই, কী বলে তারা? - যে তাদের ক্ষমতা আছে।
যে তারা উড়তে পারে।
অথচ আপনি পারেন না।
ওহ, কিন্তু পারি তো।
- কেমনে বোঝান তো? - আমার উড়ার দরকার ছিল। তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছি।
এই যে দেখো আমি... উড়ছি।
আমি মানুষ, তবে চলার পথে কিছু জিনিস শিখেছি।
আমি উইচ, পন্ডিত, আত্মাদের সাথে সময় কাটিয়েছি।
সর্বত্র মূর্খতা খুঁজে পেয়েছি আমি।
আর এই যাত্রাটা, এটা বোকামি নাকি বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত?
এই যাত্রাটা?
জানি না।
তো সাবটল নাইফের বাহককে খুঁজে বের করার পর কী করবো?
তাকে তার করণীয় সম্পর্কে বলবো।
আর সেটার মধ্যে লাইরা'কে রক্ষার ব্যাপারটাও আছে?
ওটা আমাদের সবাইকে রক্ষা করবে।
- ব্যস, আমরা থামছি। - না, এলিথিওমিটারকে জিজ্ঞেস করো।
জিজ্ঞেস করো বাবা কতোটা কাছাকাছি আছে।
তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে কোনো লাভই হবে না,
যদি পৌঁছাতে পৌঁছাতেই তুমি আধমরা হয়ে যাও।
না, তুমি থামার অজুহাত হিসেবে আমাকে ব্যবহার করছো।
দুঃখিত।
আমি জানি তুমি কখনোই আমাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে না।
ক্ষমা গ্রহণ করা হলো।
আপনারও বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
তুমি নিশ্চিত তো?
এরচাইতে নিশ্চিত কখনোই ছিলাম না আমি।
ছুরিটা তোমার চাই, তাই না?
সে ওখানে।
কোনো ভয় নেই, জানো তো?
তোমরা বেরিয়ে আসতে পারো।
হ্যালো। আমি ম্যারি।
তোমরা কি খাওয়ার কিছু চাও?
এটা স্বাস্থ্যের জন্য একদমই ভালো নয়। মিষ্টি দিয়ে ভর্তি।
আমি তোমাদের বাবা-মা'কে বলবো না।
আমাদের বাবা-মা নেই।
স্পেকট্রাস তাদের ধরে ফেলেছে।
স্পেকট্রাস?
ওরা আপনাকে ধরছে না কেন, মিস?
ওগুলোকে কি দেখতেও পাচ্ছেন না?
ওহ, আমরাও ওদেরকে দেখতে পাই না, কিন্তু...
পাওলা।
হাই।
তো, তোমরা তাহলে একা?
অন্য বয়োজ্যেষ্ঠরা আমাদের দেখাশোনা করতো,
কিন্তু তারা ভয় পেয়ে পাহাড়ে পালিয়ে গেছে।
পাহাড়ের চূড়ার দিকে।
আর এখন অন্য বাচ্চারাও চলে গেছে।
আপনি এই পৃথিবীর নন, তাই না?
ওই লাইরা মেয়েটার মতো।
লাইরা? তোমরা লাইরা'কে দেখেছো?
আমি তাকে পছন্দ করি না।
সে তুলিও'র খারাপ কিছু একটা করেছে।
আমরা তাকে মারার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে পালিয়েছে।
ভুল কিছু করেছি?
অবশ্যই।
এখানকার সবকিছুই ভুল, মিস,
খুব শীঘ্রই সেটা বুঝে যাবেন।
লাইরা কোথায় গেছে?
সে উইচটার সাথে গেছে।
মিস, আপনাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?
হ্যাঁ।
কিছুদিন থেকে যেতে পারেন না?
আমাদের দেখে রাখতে?
স্পেকট্রাস তো আপনাকে ধরছে না, অন্যদের মতো আপনাকে যেতে হবে না।
আপনি আমাদের গোসল করাতে আর সব কাজ করিয়ে নিতে পারবেন।
আমাকে এখানে গুরুত্বপূর্ণ এক কাজে পাঠানো হয়েছে।
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
- 🛑 ব্লুরে আপডেট 🛑 · 49 downloads · 2020-11-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.