New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

Episódio 15

Obrigada.

Por favor, diga à sua filha que se ela é tão capacitada,

então ela devia fazer tudo sozinha daqui para a frente.

- Não peça ajuda a ninguém. - Como assim, "minha filha"?

Ela também não é sua filha?

Minha nossa!

Ainda agora, você até mexeu metade de um frasco de pimenta moída.

Estou muito impressionado.

Xiao Di,

lembre-se de que nunca venceu uma discussão com a sua mãe.

Na verdade, eu sinto muito a falta de vocês.

Nada de bom acontece quando eu vejo a mãe mesmo.

Precisa perdoar mais.

Ela também está passando por um momento difícil.

Tem muita pressão no trabalho, e ela está passando pela menopausa.

- Pense nisso. - Que grande investimento ela está fazendo agora?

Como eu saberia?

Está bem. Estou indo agora.

Não fique brava.

- Durma bem! - Certo.

- Tchau, tchau. - Tchau.

Nossa filha definitivamente não sabe

que a companhia que está investindo agora é a Pleno Verão Companhia Aérea.

Não preciso falar sobre o meu trabalho com ela.

Entrando em contato de primeira e se deparando com uma questão tão desagradável,

vai ter algum efeito no projeto em discussão?

É improvável.

Na verdade, eu também quero descobrir

como a Pleno Verão Companhia Aérea lida com incidentes repentinos.

Foi por isso que exagerei um pouco.

Estava me perguntando porquê foi tão impulsa aquele dia.

Então tinha um propósito naquilo tudo, afinal.

Você devia explicar tudo isso o mais rápido possível para a nossa filha.

Não conhece nossa filha?

Eu queria provocá-la para testar a capacidade dela.

Se ela virar mesmo piloto um dia,

eu com toda certeza irei parabenizá-la.

Mas se ela não conseguir, isso prova que eu estava certa.

Ela teria que me pedir desculpas.

Acho que nossa filha vai conseguir.

Ela trabalha muito, então devíamos acreditar nela.

Mesmo sendo um teste,

o suposto mentor da nossa filha também me deve desculpas.

Se não fosse por ele, nossa filha teria voltado para o nosso lado há muito tempo.

Baseado apenas nisso, o suposto mentor dela também deveria se desculpar comigo.

Já chega!

- Diretora Ling, estão todos lhe aguardando. - Certo.

Aposto que esta reunião vai durar um tempo.

- Por que não volta primeiro? - Está bem.

Certo. Você trabalhou muito.

Este Senhor Ling do outro lado é...

- É Senhorita Ling. - Uma mulher?

Sim. A Senhorita Ling já liderou vários investimentos internacionais.

Atualmente ela é a representante da fase inicial da MEG.

Isso significa que querendo ou não vamos colaborar neste projeto, isso depende muito dela.

Diretor Xia, a Senhorita Ling chegou.

Bem-vinda a Pleno Verão Companhia Aérea, Senhorita Ling!

Eu sou o Diretor de Operações, Liu Quan.

Prazer em conhecê-lo. Sou a representante da MEG, Ling Li.

Prazer em conhecê-la. Deixe-me apresentá-los.

Este é o diretor do nosso departamento de voo, Lin Liang.

- Olá. - Olá.

Vice-Gerente Geral, Gao Kai.

- Olá. - Olá.

Gerente Geral Assistente, Xia Yu.

- Olá. - Olá.

Senhorita Ling, tudo correu bem após sua chegada aqui em Shenzhen?

Não foi tão ruim!

Certo. Vamos dar cabo das formalidades.

Quais vantagens a Pleno Verão Companhia Aérea tem?

Vamos usar bem nosso tempo e começar.

Certo. Xia Yu, vamos começar!

Obrigada. Você me mostrou que a Pleno Verão Companhia Aérea é mesmo

uma companhia aérea com força e potencial.

Obrigado por reconhecer isto, Senhorita Ling.

Também espero que possa vir mais vezes à Pleno Verão Companhia Aérea fornecer sua orientação.

Contudo, ainda preciso ver mudarem alguns poucos números.

- Minha assistente entrará em contato mais tarde. - É justo.

Posso perguntar, Senhorita Ling, se o Senhor Smith pode vir pessoalmente à nossa próxima reunião?

Como o meu relatório acabou,

o Senhor Smith naturalmente tomará uma decisão.

Estamos olhando para a frente para começar a colaboração da Pleno Verão Companhia Aérea com a MEG.

Acredito que hoje tenha sido um bom começo para nós.

Ah, é mesmo! Tem um pequeno favor que preciso te pedir.

Eu peguei um dos seus voos voltando para Shenzhen desta vez.

Eu fiz uma reclamação sobre um dos seus copilotos.

Mas até agora ele não se desculpou comigo.

Como ela trouxe isso à tona,

temos de dar uma explicação.

Xiao Mao é um excelente copiloto da nossa companhia.

Devíamos apoiá-lo.

Como acionista da companhia, tenho que dizer que

precisamos priorizar a situação da companhia no geral.

Não podemos arruinar um projeto de financiamento tão bom só por uma pessoa.

Financiamento e perdão são duas coisas diferentes e simples.

Na minha opinião, são a mesma coisa.

Está bem.

Deixe-me pensar nisso.

Lao Xia, eu não entendo. Você era tão decidido sobre as coisas antigamente.

Mas quando lida com algo envolvendo Xiao Mo,

você fica muito indeciso.

- Por quê? - Eu já disse.

"Deixe-me pensar nisso".

Certo. Pode pensar.

Eu acho que o principal são os interesses dos acionistas.

Todos se questionam disso.

Por que se importa tanto com o Xiao Mo?

Está bem.

Xiao Mo pode se desculpar,

mas ele precisa estar pronto para isso.

Não podemos forçá-lo.

Ainda está bravo pelo Xiao Mo não ter se desculpado?

É tudo porquê meu pai

insiste em deixar o Xiao Mo escolher como vai se desculpar.

Com a teimosia do Xiao Mo, como ele cederia?

Do que está rindo? Saia para lá!

Não fique me irritando.

Eu vim aqui para te ajudar a resolver este problema.

Quer ouvir minha sugestão?

Diga.

Aumente meu salário!

Olhe para mim.

Caia fora!

Isto não é muito cruel da sua parte?

Certo, então! Vou lhe dizer.

Sabe quem é a mulher que exige desculpas do Xiao Mo?

Eu sei! Ela não é a representante da MEG?

Ela tem uma outra identidade também.

Ela é a mãe da Wu Di.

- Mãe da Wu Di? - Não esperava isso, esperava?

Xiao Mo claramente ofendeu a mãe da Wu Di.

Ele e a Wu Di definitivamente não terão um bom fim.

Isso não significa que você tem uma chance?

Então, você não devia deixar ele voltar e se desculpar.

Não dê nenhuma chance a ele de consertar as coisas!

Assim, você pode acabar com a relação deles.

Mas, ainda assim, mesmo sem você,

baseado na personalidade do Xiao Mo, ele não voltaria para se desculpar. - Pare! Pare! Pare!

Deixe eu me acalmar um pouco!

Estou pensando.

Mãe da Wu Di?

Você pode tentar persuadir a Tia a se retratar por você?

Eu conheço minha mãe muito bem.

Quanto mais eu imploro, mais ela vai me ignorar.

Então, discuta com Xiao Mo e faça com que ele dê um passo para trás.

Como eu poderia deixar Xiao Mo ser injustiçado assim?

Nós somos todos pilotos.

De um ponto de vista público e privado, eu deveria estar do mesmo lado que ele.

Isso não pode ser feito. Isso não pode ser feito.

Se você tornar as coisas tão tensas agora, o que fará no futuro com seu namoro?

Que futuro? Eu nem sei o que fazer agora.

Por que você não pergunta ao Xia Yu?

Pedir a ajuda do Xia Yu fará com que Xiao Mo não tenha rosto algum (dignidade).

O que você está pensando?

Então, veremos se a empresa ajudará Xiao Mo.

Talvez.

Para que assunto você precisa de mim?

Toda a empresa sabe sobre o seu caso agora.

Tornou-se um pouco complicado.

Eu sei.

Você está aqui para me persuadir a pedir desculpas, não é?

Você entende que tipo de pessoa eu sou.

Do ponto de vista profissional, não fiz nada de errado.

Quanto ao resto, não me importo e não posso me importar com isso.

Deixe-me ser franco! Eu não quero que você se desculpe.

Se desculpando ou não, não tem nada a ver comigo.

No entanto, meu pai disse que esse assunto diz respeito aos interesses da empresa.

Porque a Senhora Ling é a investidora em nosso projeto de financiamento.

Portanto, acho que você deve encontrar um equilíbrio entre seu caráter profissional

e os interesses da empresa.

Neste momento, você é realmente um líder.

Meu pai também disse que não vai forçar você a se desculpar.

Está tudo nas suas mãos.

A decisão está em suas mãos. Pense nisso!

- Como foi? Você está se acostumando com o simulador de voo? - Tudo certo.

É que há muitas coisas no painel de bordo que estão me deixando um pouco confusa.

A coisa mais importante como piloto é a sua atitude ao voar, especialmente em aviões grandes.

É bom examinar essas coisas no painel ao mudar sua atitude de voo.

Entendi.

- Para onde você está voando? - Vou para Bangcoc e volto amanhã.

OK. Vejo você quando voltar!

Então, boa sorte! Não faça seu professor perder o prestígio.

Claro!

Decolar!

Bom!

Os flaps estão na primeira posição.

Gire a 150.

Números predefinidos. (N/T: Aceso. Os parâmetros são estáveis. Os números representam o rumo no painel esquerdo e a altitude no direito. Antes da decolagem, os pilotos geralmente ajustam os bugs de rumo e altitude para o desejado.)

Verificado.

Oitenta. Conjunto de impulso.

Cem.

Checado.

Retraia as engrenagens.

Nada mal!