Bad Guy (나쁜 남자)

ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 2 =

Кой сте вие?

А другият ти брат? Предполагам, че се е върнал в Корея?

Може да не е самоубийство.

Вината ми е, че съм бедна?

Щом нямам пари е престъпление да мечтая да се омъжа за теб?

Казаха, че Хонг Те Сонг, синът, може да дойде.

Да се опитам ли да го съблазня?

"Те Ра, Мо Не… Семейство?"

Защо имената на семейството от "Хешин Груп" са тук?

Искаш ли да ти покажа колко лесно е да убиеш човек?

Какво му стана на това? Ти ли ми го даде?

Не, татко е моят истински баща.

Не, не.

От сега нататък си Хонг Те Сонг.

Мамо! Мамо!

Иска да му купим слухов апарат.

Слухов апарат?

Вече сме на финала на подготовката за деня на откриването.

Г-жа Шин ще е доволна, нали? - Благодаря за помощта.

Много се радвам, че работата ми ще бъде показана.

За нас е чест.

Директоре, добре дошли! - Дядо!

Моята Со Дам! Добре ли си прекарваш? - Да.

Защо всички сте тук? Вървете и работете!

Прокурорът не е ли тук?

Не, има много важно дело. Знаете, че той винаги е зает.

Щеше да е странно държавен служител да е тук.

Излишно се притесняваш. - Знам.

Надявах се да се видим с прокурор Пак.

А Мо Не? С мениджър Йом ли е?

Да. Скоро ще се върне.

Беше ли щастлива, когато получи подаръка си?

Да.

Но изглежда, че днес не се чувства добре.

Не й е добре? Какво има?

Гон Ук!

Гон Ук!

Гон Ук.

Сигурен ли си, че не искаш да викаме линейката?

Няма нужда. Не ми е за първи път.

Притеснявам за теб, момче!

Какво стана? Въжето ли се скъса?

Може би е било износено.

Ти последен трябваше да провериш екипировката.

Да не искаш да кажеш, че сам съм срязал въжето?

Не. Знаеш ли, че пресипнах от викане, когато те видях да падаш?

Гърлото толкова много ме боли, че трябва да си направя компрес.

Възползвай се и подмени цялата екипировка.

Застраховката също е изтекла.

Виж дали можеш да получиш компенсация.

Вече смятаме да се връщаме. А ти?

Ти върви. Ще почина малко и ще дойда по-късно.

Направил съм ти резервация в китайския ресторант.

Техниците, опаковайте всичко! Тръгваме си!

Събирайте!

И двамата все още сме живи.

Съжалявам. Всичко е заради мен.

Сега щастлива ли си?

Нали каза, че Чой Хьо Джо те е тормозила.

Сега щастлива ли си?

Всичко ли щеше да приключи, ако тя беше умряла?

Не. Действах прибързано, без да мисля, аз…

Вярно е.

Нали все пак сме живи.

Благодаря.

Предай й това.

На кого? На Чой Хьо Джо?

Не ти ли казах, че я мразя?

Не я ли мразиш и ти?

Уон Ин, връщам се в Сеул.

Беше ли на рождения ден?

Не.

А онзи, как се казваше - Хонг Те…

Както и да е… Не каза ли, че искаш да се срещнеш със сина на "Хешин Груп"?

Не е толкова лесно.

Това не е единствената ти възможност.

Добре. Да.

Къде е Мо Не? - Още ли не се е върнала?

Оставил си я и си дошъл тук сам?

Тя взе колата и тръгна на някъде.

Да не сте се скарали? - Не.

Какво става? Обади й се.

Какво правиш? - Нищо.

Гон Ук.

Днес пак ли скача с парашут?

Да. - Кой беше с теб?

Една актриса. - Чой Хьо Джо ли?

Да. - Голяма досада.

Кой? Аз ли?

Възрастните.

Рожденият ми ден беше съсипан.

Днес ли е?

Какво е това?

Нали днес е рожденият ти ден?

Не съм сигурен на колко години си.

Две достатъчни ли са?

Не съм виждала по-долнопробни свещички.

Няма ли да ги духнеш?

Мо Не, какво правиш?

Батко.

Ти кой си?

Какво правеше със сестра ми?

Извинявай, ще тръгвам.

Хайде.

Те Сонг, още си тук? - Да, татко.

Защо си тук?

Нали днес е рожденият ти ден?

Честит рожден ден, Мо Не!

Знаеш ли колко се притеснихме всички?

Мо Не вече си голяма.

Не трябва да караш възрастните да се тревожат за теб.

Да.

Да не кажеш, че ти чета лекции, ако пак се случи.

Защо не ядете? Дори куче не се закача, докато яде.

Какво става с теб?

Не си се обаждал. Не каза, че ще идваш.

Аз го извиках. - Ти?

Нали е част от семейството?

Защо винаги се отнасяш с него като с външен човек?

Казах му, че това ще е семейно събиране.

Да ядем.

Този ли е годеникът ти?

Здравей.

Татко, прекаляваш!

Дори "Чунсо Груп" да е влиятелна компания,

не можеш да дадеш Мо Не на този.

Не се ли притесняваш, че тя ще избяга?

Нямаш съвест. - Те Сонг.

Какво ти става? Държиш се като невъзпитан хулиган.

Повърхностен си.

Кръвта ми е повърхностна. Какво да направя?

Замълчи! Или мълчи и яж, или изчезвай. Решавай!

И аз си мислех същото.

Тръгвам си.

Честит рожден ден.

Идвам с теб.

Преди това се наяж. - Не ме докосвай!

Мо Не! - Отвратена съм.

Повече не правете такива събирания.

Съжалявам. Ще си тръгвам.

Всичко е наред. Върви.

Нали се интересуваше от Те Сонг? Затова го повиках.

Виждаш ли? Не се е променил много. Остави го.

Ще го оставим завинаги да си бъде такъв?

Той е мой син. С годините ще стане по-добър!

И колко години ще са му нужни?

Изглежда все още му възлагаш големи надежди.

Дори не го поглеждай.

Имам лошо предчувствие за него.

Да. Благодаря. Добре.

Това е полетът до Сеул. - Гледай внимателно.

Не пропускай това лице. - Да.

Това не е ли той?

Той е, нали?

Тръгвай. - Да.

Това сте вие, нали?

И какво?

Елате с нас, моля.

Гон Ук, пратих ти материалите на мейла.

"Хешин Груп" притежава кувейтската компания за петрол "Арамкум"

и строи заедно с "Дженерал Спарки".

Ако се прицелиш в "Дженерал Спарки", ми се обади.

Скъпи Хонг Те Сонг,

Честит рожден ден…

Детето е сменено?!

Казахте, че това е синът ми. Как е възможно?

Съжалявам. Станало е объркване с теста за бащинство.

Тогава кой е този?

Глухият ме е измамил?

Как смееш да влизаш в къщата ми и да ме лъжеш?

Казаха ми, че съм Хонг Те Сонг. - Кой ти каза, че си Те Сонг?

Всички така ме наричат.

Аз съм Те Сонг.

Аз съм Те Сонг.

Изхвърлете го!

Бързо, върви си!

Отворете вратата! Отворете вратата!

Аз съм Те Сонг! Отворете вратата!

Отворете вратата!

Бързо, отворете вратата!

Отворете вратата!

Те Сонг, излизай. - Да, татко.

Още ли не си отпратил детето?

Чакам семейството му да дойде.

За какъв се мислиш?

Да влизаме. - Влизай, Те Сонг.

Мамо, нали каза, че докато се държа добре…

Мамо!

Как може да си толкова малък и толкова упорит?

Изчакай още малко.

Родителите ти скоро ще дойдат да те вземат.

Наистина ли ще дойдат?

Тогава защо преди ме излъгаха?

Отивам за лекарства. Чакай тук. - Мама и татко ще дойдат, нали?

Долдол, мама и татко ще дойдат. Не е ли страхотно?

Къде отиваш?

Денят, след като напуснахте сградата, къде отидохте и какво правихте?

Защо не отговаряте?

Защо си бяхте изключил телефона?