Barefoot

Écoute, je file.

Tu fermes la porte derrière toi quand tu pars ?

Tu ne m'offres pas de petit déjeuner ?

Non. Vous n'avez plus le droit d'entrer après hier soir.

Je ne me souviens plus du tout d'hier soir.

Vous étiez sur scène.

Vous avez fait un lap dance à un Russe.

- Quoi ? - Il n'était pas amusé du tout.

- Salut, ça va ? - Tout va bien ?

- Une double vodka avec glaçons. - Vous payez avec quoi ?

- Voilà. - Merci.

- Salut, ça va ? - Bien, M. Vincent.

- Ça fait longtemps. - Oui.

J'allais vous appeler aujourd'hui.

J'espérais qu'il y aurait 37 000 dollars pour moi là-dedans.

Je gère mes opérations bancaires en ligne à présent.

Récemment j'ai appris quelque chose qui me fait mal.

- Oui ? Quoi ? - Selon un copain dans le Sud...

ta famille a plus d'argent qu'elle ne peut en dépenser.

J'ai rompu les ponts avec ma famille.

C'est pourquoi je vous emprunte du fric.

La carte a été refusée.

Écoute, je sais où tu travailles...

où tu habites, où tu paries le fric que tu n'as pas...

où tu fais ta probation. Je sais tout.

Vendredi à 17 heures j'aurai mon argent, sinon je passerai...

et puis je te fendrai le crâne. Ça ne me pose pas de problèmes.

PROBATION LOS ANGELES

M. Wheeler continue à se conduire mal : conduite en état d'ivresse...

résistance à agent, excès de vitesse, paris illicites...

et maintenant agression.

Il est combatif et perturbateur...

et il ignore les règles et les réglementations.

Il semble être incapable de respecter la loi.

Celui qui a écrit ça comprend simplement qui je suis.

SERVICE PSYCHIATRIQUE

Ce mec et son gorille sont repassés.

- J'ai dit que tu n'étais pas là. - Merci.

Il n'y a personne à la cave que tu dois aller torturer...

ou un truc du genre ?

- Tu n'as pas de fric quelque part ? - J'ai l'air d'avoir trop de fric ?

Et ta famille ? Ton frère va se marier la semaine prochaine, non ?

- C'est vrai. Mais... - Mais quoi ?

Achète-toi un costard et va à la fête.

Tout le monde est content et le chéquier de ton père est disponible.

- Je peux quand même venir au mariage. - Fantastique. Je te passe papa.

- Non, maman. Je ne veux pas... - Allô ?

- Salut, papa. - Oh, Jay, comment vas-tu ?

Bien. Ça va bien.

Je suis les négociations de la fusion par les infos.

Ça semble prometteur.

- Et comment vont tes projets ? - Ça va très bien.

Impeccable même. J'ai un nouveau job.

Une fonction de management dans un grand hôpital psychiatrique.

- Vraiment ? - J'ai aussi une copine.

Elle est très belle. Elle est fantastique, maman va l'adorer.

Elle se déshabille pour gagner sa vie ?

Non, elle ne fait pas ça. Elle est infirmière.

- Amène-la au mariage. - Au mariage ?

Oui, évidemment.

Non, elle est censée travailler. Elle adore son métier.

On trouve que tu dois l'amener.

Bon, on viendra.

Dis à maman qu'on viendra, qu'on sera là. D'accord ?

- Frotteur, montre ce que tu sais faire. - Oui, oui.

Mon Dieu, tu es superbe aujourd'hui.

- Je porte ça tous les jours. - Oui ?

C'est différent là, vraiment joli.

- Tu es célibataire, hein ? - Oui, c'est vrai.

Moi aussi. C'est fantastique.

Tu es célibataire parce que tu es un connard.

Oui, mais un célibataire intéressant et amusant.

Bref mon frère va se marier ce week-end.

Je me demandais si tu es libre...

- Tu es sérieux ? - C'est un oui ?

- Voici Daisy Kensington. - Bien.

Merci, M. Wheeler.

Bon, les gars, une pause.

Je suis ici parce que je refuse de voter...

je rejette les cartes de crédit et Internet.

- Je sais. - Ils connaissent mon dossier.

Le vôtre aussi, M. Wheeler. Si c'est votre nom. Ils savent tout sur vous.

Je suis invisible, mec.

Je ne surfe pas, je n'ai pas de portable...

je ne veux même pas regarder la télé...

- et c'est pour ça que je suis ici. - Pas obligé. Venez, asseyez-vous.

Comment va l'homme sauvage aujourd'hui, M. B ?

Elle est belle.

Pretty Woman. Vous vous souvenez de Pretty Woman ?

Bertleman veut te parler.

Ellison, ce que Frakel a dit...

De l'alcool et du porno à mes patients ?

- Ce sont mes amis. - Ils souffrent de psychoses...

de catatonie, de manies ou d'hallucinations.

Ils sont sous ma responsabilité. Plus aucun contact avec eux.

Vous pouvez juste passer la serpillière sous leurs pieds.

C'est clair ?

Oui, c'est clair. Compris.

Si vous perdez ce job, c'est une violation de votre probation.

Si ça arrive, vous serez vraiment dans la merde.

- Je peux... - J'ai fini.

Vous êtes Mlle Daisy Kensington, n'est-ce pas ?

Savez-vous où vous êtes ?

Ça ne fait rien. C'est un hôpital psychiatrique.

D'après le rapport de police, votre mère est morte...

et vous avez écrit une lettre au facteur...

dans laquelle vous demandiez quoi faire.

Mlle Kensington, êtes-vous consciente du temps ?

Savez-vous quel jour, mois, an on est ?

Je sais pas exactement quel jour on est.

Ça ne fait rien.

Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

Je pense...

Les voix.

- Je viens faire quelques tests. - Je dois dormir.

- Ça ne durera pas longtemps. - Vous êtes médecin ?

Oui, votre médecin spécial.

Attendez. Arrêtez... attendez.

- Je suis désolée. - Tout va bien.

- Je ne veux pas causer de problèmes. - Vous n'y êtes pour rien.

Cet enfoiré voulait vous faire du mal.

- Il est médecin. - Mais non.

Écoutez, vous devez vous protéger quand vous êtes ici.

- Vous êtes l'homme à la serpillière ? - Oui, je suis Jay.

- Où est votre serpillière ? - Pas ici. Je dois filer. Ça va aller ?

- Mme Nealberry, recouchez-vous. - Je dois me lever.

- Vous devez dormir. - Dormir.

Soyez prudente, hein ?

C'est l'heure de se lever. Lavez votre visage, lavez vos mains.

- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Je viens avec vous.

- Comment ? Vous êtes une patiente. - Je n'aime pas être ici.

Je comprends. Vous ne pouvez pas rester plantée là.

- Où dois-je rester plantée alors ? - Venez, venez.

- Où sont vos chaussures ? - Je n'en ai pas.

- Pourquoi pas ? - Elles me font mal aux pieds.

Rentrez. Il faut dire ce qui s'est passé. Je vous en prie.

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ? Bon. Hé, respirez calmement.

Regardez-moi. Respirez calmement, d'accord ? Respirez calmement.

Tant pis si vous ne voulez pas rentrer. Faites ce que vous voulez.

Bien. Tenez, prenez un taxi, appelez quelqu'un, faites quelque chose. OK ?

- Qui dois-je appeler ? - Je ne sais pas. Une connaissance.

Prenez soin de vous. Achetez une paire de chaussures.

- Qu'est-ce que c'est comme endroit ? - Une boîte.

- Quel genre de boîte ? - Un dancing.

- Pour les gens qui veulent danser ? - Exactement.

Pourquoi fait-il si noir ?

Parce qu'ils veulent danser dans le noir.

- Cette femme ne portait pas d'habits. - Je ne l'ai pas remarqué.

Il y a pas mal de gens sans habits.

Asseyez-vous. Je dois voir quelqu'un.

Restez ici. D'accord ?

- Toi et moi. La Nouvelle-Orléans. - Je ne sais pas.

- Jouer l'infirmière ne me dit rien. - Et grimper sur un poteau à poil, si ?

Tu ne vois pas l'ironie là-dedans ?

Quelqu'un veut accompagner Jay au mariage de son frère ?

- Je ne peux pas y aller seul. - Pourquoi on t'aiderait ?

Pour tous ces dollars que je mets dans vos slips.

- Qu'est-ce que ça nous rapporte ? - Le sentiment d'aider un copain.

Pourquoi vous portez ces chaussures ?

Elle danse merveilleusement.

Fais gaffe à ta petite amie.

Hé chérie, vous devez sortir de là.

- Jay a dit que c'était un dancing. - Quel Jay ?

On est entrés par la porte de derrière.

Le videur ne devait pas nous voir.

Descendez. Allez.

- Quoi ? Non, non... - Allez.

- Vous partez illico. - D'accord, relaxe, on s'en va.

Ça va ?

Bon. On s'en va. On s'en va. Allez. Tout va bien ? Bon.

Ce gros type m'a offert 100 dollars pour lui donner un coup de main.

Je n'ai jamais fait de travail manuel.

Il n'y a vraiment personne que vous pouvez appeler ?

Vous n'avez pas d'amis, pas de famille ? Personne ?

Que dois-je faire de vous ?

As-tu une carte d'identité ? Il faut la montrer à la sécurité.

- J'en ai une. Là-dedans. - Qu'y a-t-il ? Un problème ?

- Je... je ne sais pas quoi faire. - Pas grave. J'ai un plan. Un bon.

Tu n'as qu'à sourire et manger des petits fours.

Quand on te demande ce que tu fais, tu dis : Je suis infirmière.

- Je n'ai pas le droit de mentir. - Tu ne mens pas.

Tu ne mens pas, tu fais semblant. C'est permis, ça.

Quelle est la différence ?

Je t'expliquerai plus tard.

Je pouvais emprunter ces habits ?

Oui, elles étaient ravies de nous aider.

- Ces habits sont vraiment bien ? - Oui, tu es très belle.

Ravissante, mais n'enlève pas ton pull.

Ça ? Bon.

- Tout va bien ? - Oui.

Excusez-moi, ça fait très longtemps que votre amie est dans les toilettes.

Daisy, c'est moi, Jay.

- Il n'y a pas de chasse d'eau. - C'est son premier vol.

Si, ma chérie. Tu vois ce bouton blanc au-dessus de la lunette ?

C'est un levier.

- Presse-le. - C'est écrit "chasse d'eau".

- Les lettres sont effacées. - Presse-le.

- Ça fait beaucoup de bruit. - Tu as bien fait.

- Essaie de dormir un peu. - Je n'ai pas sommeil.