Valkyrien

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Risponde la segreteria di Unn Vikebø. Lasciate il messaggio dopo il bip.

Unn, sono Ravn. Devo parlarti, dove cazzo sei?

Hai spostato Vilma? Richiamami subito!

Ravn? Vieni a vedere qui.

- Oh, merda. - Cosa?

Guarda.

Vilma!

Si muove.

- Ma è pazzesco! - Oh, no, si è fatta male...

Dov'è sparita, poi? Vai più veloce, dov'è andata?

Dove?

Eccola. Questo di quanto tempo fa è?

- Circa un'ora fa. - Un'ora fa?

Ma com'è potuto succedere?

- Perché non c'era nessuno di guardia? - Non eravamo preparati...

- Spero nessuno l'abbia vista. - Speriamo l'abbia vista qualcuno!

- Così chiamano la polizia? - È stata in coma sette mesi.

- Non ha energie per far nulla. - Eccola!

- Dov'è qui? - È... aspetta.

Non ha nulla addosso, e fuori siamo sotto zero.

- Non perdiamo la calma. - Potrebbe venirle un infarto!

Dov'è sparita, ora?

Ho un'altra videocamera. Vediamo...

Quella è lei? Torna indietro. Dov'è questo posto?

- È la fermata Oslo S. - Ha fatto tutta quella strada?

La radio della polizia, sintonizzati sul canale 3, ascoltali.

- Vengo pure io. - Che devo fare?

- Segui tutte le telecamere entro un km. - Quante sono?

Sono tante, devi fare un lavoro meticoloso!

- E se la trovo? - Allora fai rapporto a me.

Ricevuto.

Io sono Tango, tu sei Lima. Va bene?

Pronto? Prova...

Teo, vai alla 4.

- Ricevuto. - Hai visto altro?

No, un km è tanto. Per ora ho controllato circa 200 metri.

Restringi la ricerca di mezzo km.

È malata, non può essere andata troppo lontano.

Ricevuto.

- Se non è già morta. - Non è morta.

Teo, guarda l'incrocio nel piazzale della stazione.

Ricevuto.

Ravn?

- Ha visto questa donna? - No, mi spiace.

- Ha visto questa donna? - No.

Guardi ancora. Non l'ha vista? È una foto vecchia.

Non l'ho vista, no.

- Non possiamo attirare l'attenzione. - Stiamo perdendo tempo.

- Potrebbe essere già morta. - Hai un aspetto orrendo.

- Qualcuno potrebbe chiamare la polizia. - Sì, lo facciamo noi.

- Datti una calmata. - Non ha più importanza.

- Potrebbe essere morta. - Senti, so che si tratta di tua moglie.

Ma se ti fai prendere dal panico, non l'aiuti di certo.

Ti aiuterò. La troveremo, e non coinvolgiamo la polizia.

Ok.

Ti ho lasciata dormire. Sembrava ne avessi bisogno.

Ho passato la notte in bianco.

Ho buone notizie.

- Davvero? - Sembra si stia riprendendo.

- È vero? - Se la caverà.

Oh, mio Dio. È meraviglioso...

Già, congratulazioni. Ottimo lavoro.

Grazie. Il personale è davvero in gamba.

Sì, mi hanno chiesto di controllare i valori del sangue.

- Diciamo che erano un po' strani. - Ah, sì?

Sì, direi sorprendenti.

Aveva degli anticorpi che nessuno del reparto si è saputo spiegare.

- Tu non sai niente? - No.

- Sei stata un po' di tempo da sola con lui. - Sì, ma era talmente debole...

- Posso andare da lui? - No, non ancora.

Non posso correre questo rischio.

Sii contenta che ce l'ha fatta, stavolta.

- Ehi, scusa, hai visto questa donna? - Non funziona così.

Vieni.

- Ehi... - Dobbiamo separarci.

- E cercare in posti diversi. - Riflettiamo.

Mettiamo che si sia ricordata chi è, dove andrebbe?

- A casa, forse. - A casa? Non è impossibile.

Ma cazzo. Siv... C'è Siv a casa.

- Ah, ok. Allora... - Se Siv la trova prima di noi...

Tu continua a cercare qui, io vado a prendere la macchina e arrivo.

Scusi, deve pagare per quello. Sono 20 corone.

O tre per 29.

E dovrebbe pagare prima di mangiarle.

Capisce cosa dico?

Scusi? Ehi!

Deve uscire.

Aiuto!

0-1, qui Sierra 3-1. Passo. 0-1 ricevuto, passo.

Abbiamo preso una donna, sui 40 anni...

...forse 50.

Bionda, altezza media, non parla. Passo.

Ricevuto.

No, no, no! Vieni, Leif!

- Ehi, cosa c'è? - L'ho trovata!

So dov'è!

La guardia ha detto che è piena di segni sulle braccia.

Come ti chiami?

Ehi!

Possiamo portarti da qualche parte?

Mi senti?

Sembra fatta.

Sierra 3–1, la portiamo all'ospedale. Passo e chiudo.

- La portano all'ospedale! - Ma cazzo!

- Teo, quale ospedale? - Non lo so.

Scoprilo! Segui la macchina della polizia.

Ehi? C'è nessuno?

Siv?

Ciao.

Sei da sola?

Dove sei stato? Ti ho chiamato centinaia di volte.

- Sono stato malato. - Si vede. Che hai?

Ora sto molto meglio.

Questa lettera era per me. Siv...

- L'hai letta? - L'hai uccisa tu.

- No... - È scritto qui. L'hai aiutata!

- Non è come pensi. - Vuoi mentire anche su questo?

- Siv, ora non ho tempo... - Non potevi dirmelo?

Forse avrei capito!

Se mamma desiderava morire, forse l'avrei capito.

- Ma tu continui a mentire. - Ti spiegherò tutto!

Come quando mi hai parlato del dolore qui?

E della marea? E di quando l'hai vista in barca?

- Non sai niente. - No, sei tu che non mi dici niente!

- Spiegami, allora! - Sì?

- Che stai facendo? - È vero? Dove sei?

- Dove vai? - Devo andare.

- Non te ne andare, ti sto parlando! - Non posso!

- Dove vai? - Ma la smetti o no?!

Devo andare. Non sei d'aiuto con i tuoi piagnistei.

Hai scavato in cose che non puoi capire.

E non posso dirti ciò che vorresti sentirti dire! Ok?

Vorrei che mamma non ti avesse mai conosciuto.

- Siv... - Forse sarebbe viva, ora.

Sicuro sia lei? Dov'è?

- Vai, vai, vai. Dov'è? - All'ospedale.

- All'ospe... - Al tuo ospedale.

Ma lì la riconosceranno in tanti!

Perché pensi stia correndo?

Guardami.

Senti dolore?

Sei già stata qui?

Vado a parlare con un collega. Torno subito, ok?

Ehi.

Devi riposare.

- Rimani qui con me. - Certo.

- Come ti senti? - Di merda.

- Che aspetto ho? - Di merda.

Mi spiace ti sia ammalato.

Non è colpa tua.

Ora siamo insieme, Unn. Io e te.

Ti amo.

Va bene.

Mi dispiace, Knut.

Vilma?

Ho informazioni importanti su una persona che è morta.

- Nome? - Vilma Eikanger.

Sono sua figlia.

- Dice che non è mai stata trovata. - Perché è stata uccisa.

Prendo solo un po' di sangue, ok?

- Ciao, Ravn. - Ciao.

- Che ci fai qui? - Cerco una persona.

Sì? Chi?

Ravn, che ti succede? Non sembri stare bene.