When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Επεισόδιο 4: Παλιό Σπίτι σ' ένα Όνειρο~

Έκανα περίπου 500 βήματα από την είσοδο.

Χε Γουόν. Γιατί είσαι εδώ;

Συγγνώμη. Τρόμαξα πολύ διότι νόμιζα πως χάθηκα.

Κρυώνεις;

Πάμε πίσω.

Ανέβα πάνω πρώτη.

Πράσινο τσάι.

Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου έλειπε απ' το σπίτι συχνά.

Όταν ξυπνούσα, υπήρχαν μέρες που η μητέρα μου δεν ήταν σπίτι.

Μαμά!

Εκείνες τις μέρες, ήταν περίεργα.

Αισθανόμουν άβολα όλη μέρα.

Σκεφτόμουν ότι η μητέρα μου ίσως δεν γυρνούσε ποτέ πίσω.

Μαμά;

Ένιωθα το ίδιο όταν σε έψαχνα νωρίτερα.

Δεν πρέπει να έρχεσαι στα βουνά την νύχτα όμως.

Θα πήγαινα απλώς μέχρι την είσοδο και μετά θα επέστρεφα.

Είναι εύκολο να χαθείς στα βουνά ακόμα και με μερικά βήματα.

Τελείωσε το ρόφημά σου και πέσε για ύπνο.

Μα εσύ...

Πώς τριγυρνάς εκεί πέρα έτσι;

Βλέπεις στο σκοτάδι;

Το έχω συνηθίσει.

Είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

Αλλά απ' την στιγμή που εσύ δεν είσαι, δεν μπορείς να πας ξανά στα βουνά την νύχτα έτσι.

Έναρξη σχολικής χρονιάς 2020

Ε!

Ρε συ!

- Τι;! - Έχω καινούργιες πληροφορίες για τον Κιμ Γιόνγκ Σου.

Εντάξει, πόσα θες;

Τι είν' αυτό; Είναι απένταρος;

- Έκλεψες πάλι το πορτοφόλι του πατέρα σου; - Όχι αυτό είναι του όππα μου.

Εντάξει περίμενε! Τι έμαθες αυτήν τη φορά;

Στον Κιμ Γιόνγκ Σου αρέσουν τα βιβλία.

Τι χαζομάρες είναι αυτές; "Ξέρεις, ο Κιμ Γιόνκ Σου τρώει τρεία γεύματα την ημέρα".

Γιατί δε μου δίνεις και τέτοιου είδους πληροφορίες; Και βέβαια ο πρώτος μαθητής αγαπάει τα βιβλία!

Αυτό έλειπε. Τι άλλο θα του άρεσε, να τεμπελιάζει;

- Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου! - Όχι, εννοώ μυθιστορήματα.

- Μυθιστορήματα; - Ναι, του αρέσουν πολύ τα μυθιστορήματα, και μόνον αυτά διαβάζει.

Το όνειρό του είναι να γίνει συγγραφέας.

Μυθιστορήματα; Σαν αυτά τα περίεργα πράγματα που γράφει ο αδελφός μου;

Ναι, κάτι τέτοιο.

Αυτό είναι; Κάτι άλλο;

Τι είναι αυτό;

Ξύπνησες;

- Ναι, εσύ; - Ναι.

- Θα πάω στο κέντρο αργότερα. - Ω, γιατί;

Για να κάνω μπουγάδα. Μιας και δεν έχουμε πλυντήριο στο σπίτι μας.

Συνήθως πηγαίνω στο σπίτι και την κάνω αλλά εφόσον έχεις και εσύ ρούχα για να πλύνεις, τότε...

Θες να έρθεις;

Σίγουρα.

Δεν χρειάζεται να πας σήμερα στο παγοδρόμιο;

Ναι, ο πατέρας μου έχει πλάνα με τους φίλους του για σήμερα και για αύριο, οπότε αυτή τη στιγμή το παγοδρόμιο είναι κλειστό.

Αυτό είναι καλό.

Καληνύχτα Ειρήνη

Εν Σοπ. Είπες πως η Ειρήνη είναι η Χι, σωστά;

Αλλά πως γίνεται όταν ήσουν μεθυσμένος την τελευταία φορά,

να είπες "είμαι ευγνώμων που ήρθες, Ειρήνη";

Εν Σοπ;

Αυτό...

Επέστρεψε από κάπου η Χι;

Ναι, σωστά.

Από πού ήταν πάλι;

Αποκλείεται. Σίγουρα φαινόταν λες και κάτι θα έλεγες στο κορίτσι σου.

- Σωστά; Είναι επειδή- - Ίσως δεν είναι η Χι;

Έχω μία κλήση.

Ναι, πρόεδρε;

Δουλέψατε σκληρά!

Εν Σοπ. Από πού ήρθε τελικά η Χι;

Από κάποια εκδρομή;

- Γεια σας. - Τόσο πολύ σου έλειψε η Χι;

Μοκ Χε Γουόν.

Σηκώστε ψηλότερα το πανό.

Ναι!

Εντάξει!

- Πείτε όλοι "Χιετσόν" ! - Χιετσόν!

Ένα, ,δύο, τρία.

Έτοιμοι!

Δηλώνω επισήμως τη λήξη της πρώτης εκδήλωσης για το 2020!

θα ξεκουραστούμε για λίγο και θα γυρίσουμε πίσω!

Έλα να το τυλίξουμε για να το πάρω κάτω μαζί μου.

Πάμε να κατεβούμε το βουνό.

Εννοείται ότι η πρώτη εκδήλωση της νέας χρονιάς ήταν και πάλι στα βουνά.

Αγόρασα αυτές τις μπότες ορειβασίας όταν πρωτοάκουσα ότι η εκδήλωση θα γίνει στο βουνό.

Ποιος θα περίμενε ότι θα τις φόραγα τα τελευταία πέντε χρόνια;!

Κι εγώ αγόρασα τις δικές μου φέτος. Όλο εδώ θα μας φέρνει;

Δεν είναι άσχημο να ξεκινάμε τη χρονιά μας με ορειβασία.

Νιώθω ότι στρίμωξα τη γυμναστική όλης της χρονιάς μέσα σε μια μέρα.

- Και πάλι, δε μου αρέσει αυτού του είδους η άσκηση. - Τότε έμπλεξες.

- Πούλησες αρκετά; - Ναι.

Μιν Τζονγκ, δεν κρυώνεις;

Ναι, ήμουν λίγο κρυωμένη αλλά μου πέρασε.

Όταν επιστρέψουμε θα πάρω φάρμακο και θα είμαι καλά.

Όχι, για τα παπούτσια σου λέω.

Πρέπει να έχουν παγώσει τα πόδια σου.

Όχι, δεν έχουν. Είμαι εντάξει.

Να προσέχεις. Μπορεί να πάθεις κανένα κρυοπάγημα.

Σωστά, με το που πληρωθείς να πας να αγοράσει μπότες ορειβασίας.

Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένη. Θα τις χρησιμοποιείς συχνά.

- Ναι, θα τις χρειαστείς κι άλλες φορές. - Να αγοράσεις ένα ζευγάρι.

Ελάτε, πάμε γρήγορα πίσω!

Αν βιαστούμε μπορούμε να φάμε πατζόν με κρασί.

Γρήγορα!

- Καλή ιδέα! - Περιμένετε!

Θα τα κουβαλήσω εγώ.

Περιμένετέ μας!

- Συγγνώμη. - Ένα λεπτό.

- Είδα το αμάξι του Εν Σοπ όταν έφευγα από τη δουλειά μου. - Με ακολούθησες;

Ναι.

- Χε Γουόν, ξέρεις— - Ότι ήταν παρεξήγηση;

- Αυτό κάθεσαι και λες σε όλους, οπότε το ξέρω. - Αυτό—

Πες μου και τη συνέχεια.

Τι ήταν αυτό που παρεξήγησα.

Ήταν παρεξήγηση.

Εε, Κιμ Μπο Γιονγκ!

- Κάνεις παρέα με την Μοκ Χε Γουόν, σωστά; - Ναι, γιατί;

Τότε ξέρεις γιατί η Μοκ Χε Γουόν μένει εδώ μόνη της;

Είναι αλήθεια;

Το ότι η Μοκ Χε Γουόν ήρθε εδώ γιατί είχε προβλήματα στο προηγούμενό της σχολείο;

Λένε ότι ήταν έγκυος!

Ψέματα είναι!

Αλλά το είπε κάποιος από το παλιό της σχολείο.

- Δεν ισχύει. Αποκλείεται. - Δεν μπορεί να κάνεις λάθος;

Σου λέω ότι δεν ήρθε γι' αυτό το λόγο εδώ!

Και τότε γιατί ήρθε; Πες μου!

Δεν έχετε τόσο καλή σχέση τελικά, ε;

Κορίτσια, το ξέρετε;

Η μαμά της Μοκ Χε Γουόν έχει σκοτώσει κάποιον.

Η μαμά της Μοκ Χε Γουόν είναι δολοφόνος!

- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια!

Η μαμά της Μοκ Χε Γουόν σκότωσε κάποιον!

- Η Μοκ Χε Γουόν που παίζει το τσέλο; - Ναι, αυτή.

Ξέρετε γιατί η Μοκ Χε Γουόν μένει με τη θεία της;

Δεν είναι περίεργο που δεν είναι με τη μαμά της;

Το είπα στη Τζου Χι. Μόνο στη Τζου Χι.

Το έκανα γιατί η Τζου Χι διέδιδε ψέματα για εσένα.

Επίσης, η Τζου Χι μου υποσχέθηκε.

Μου υποσχέθηκε ότι δε θα το πει σε κανέναν.

Δε θα πω σε κανέναν το μυστικό σου.

- Σε κανέναν. - Ναι, σε κανέναν.

Μην κλαις.

Και εσύ...

Και εσύ μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το έλεγες σε κανέναν.

Φταίει που εμπιστεύτηκα την Τσούνγκ Χι.

Και εγώ εμπιστεύτηκα εσένα.

Όμως, επειδή άσχημα κουτσομπολιά για εσένα—

διαδίδονταν, το έκανες για εμένα. Έτσι έγινε;

Σ' ευχαριστώ, Μπο Γιονγκ.

- Αλλά αυτό περιέργως θα ήταν καλύτερο. - Τι;

Θα ήταν καλύτερο.

Ποιο πράγμα;

Που διαδίδονταν άσχημα κουτσομπολιά για εμένα.

Πώς θα ήταν αυτό καλύτερο; Υπήρχε μια φήμη που έλεγε ότι ήσουν έγκυος—

Αλλά τουλάχιστον αυτό ήταν ψέμα.

Επειδή ήταν ψέμα,

όσο και να με πείραζαν ή να με κοροϊδεύανε, δεν θα με ένοιαζε. Αλλά...

Λένε ότι η μαμά της σκότωσε τον μπαμπά της.

- Ναι, λένε ότι η μαμά της είναι δολοφόνος! - Η μαμά της είναι δολοφόνος;

Επειδή η φήμη για τη μαμά μου ήταν αλήθεια

επειδή ήταν πράγματι αλήθεια

δεν μπορούσα να είμαι καθόλου εντάξει.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Χε Γουόν.

Χε Γουόν. Χε Γουόν!

Μοκ Χε Γουόν!

Οπότε;

Τι εννοείς με το οπότε;

Οπότε μου λες ότι δε θα με συγχωρήσεις για πάντα;

Ειλικρινά, δεν είναι όλα δικό μου λάθος.

Αλλά μετά τι;

Για ένα μόνο λάθος, φέρεσαι σε κάποιον με αυτόν τον τρόπο;

Κιμ Μπο Γιονγκ...

Προσποιείσαι το θύμα μπροστά στους άλλους...

Το κάνεις ακόμα καλά αυτό.

Τι;

Μοκ Χε Γουόν!

- Σας παρακαλώ ειδοποιήστε με όταν είναι έτοιμα. - Φάε πριν φύγεις.

Αργότερα.

- Αργότερα. - Εντάξει. Τότε δώσε τους χαιρετισμούς μου στους γονείς σου.

Αντίο.

Όσο είμαστε στο κέντρο, μήπως να—

Δεν θα πάω να δω τη θεία.

Α, εντάξει.

- Ιμ Εν Σοπ. - Ναι.

- Μπορώ να αγοράσω κάποιο φάρμακο για πονοκέφαλο; - Φυσικά.

Συγγνώμη.

Γεια σας.

Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο φάρμακο για πονοκέφαλο; Ένα δυνατό.

Άϊγκοο, η θεία σου μόλις πέρασε για να πάρει και αυτή ένα φάρμακο για πονοκέφαλο.

Η θεία μου;

Ναι. Μπορείτε να το μοιραστείτε, δεν θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα.

Α, πράγματι. Μήπως έχεις κάποια αλοιφή για μύκητες;

- Θεία, έχεις μύκητες; - Που θα τη βάλετε;

- Στα νύχια. - Σε ρώτησα αν έχεις μύκητες.

Γιατί θυμώνεις μόλις με βλέπεις;

Θα έπρεπε να απαντήσεις σε αυτό που σε ρώτησα! Έχεις μύκητες;

- Δεν έχω! - Τότε, αν δεν έχεις, για ποιο λόγο αγοράζεις την αλοιφή;

Γιατί υψώνεις τη φωνή σου; Τρελάθηκες;

Είναι για τη Σου Γιονγκ, για τη Σου Γιονγκ. Ευχαριστημένη;