Downton Abbey

Equipe Victorians -

Revisão: Keila

Ressinc: germanabh

Episódio 3x01

Alguma notícia de Sybil?

Ela ainda não virá. Insiste que não podem pagar.

Sr. Travis, podemos prosseguir?

Podem entrar pelo corredor de novo?

Podemos organizar os grupos?

Isso significa eu.

Parece difícil ao velho Travis quando ele faz todo o trabalho,

mas o arcebispo recebe a glória.

Papai foi o único que quis um príncipe da Igreja.

Eu teria decidido por Travis.

Não há como trazermos Sybil? Parece ridículo.

Pelo contrário, é um alívio.

Branson ainda desaprova os encantos do campo.

Vamos perguntar-lhe quando podemos preparar os criados

e o manipulamos suavemente.

Ele está criando um problema onde não existe.

Ninguém se importa se Branson vai ou não ao casamento.

Você pensa que a vida no campo é mais emocionante do que é,

se acha que as pessoas não se importam

quando a filha de um conde foge com o motorista.

Ela fugiu com o motorista e eles terão que se acostumar com isso.

Sr. Travis, estamos prontos?

A qualquer momento, V. Excelência. A qualquer momento.

Podemos? Por favor.

Esse melado está no ponto. Obrigado, Sra. Patmore.

A Sra. Hughes e Anna estão deixando o lugar pronto para partir?

Esse é o plano.

Estou surpreso que Anna aguentou aquela casa.

Achei que tinham confiscado os lucros do crime.

Sr. Bates foi sábio de transferir para ela antes do julgamento.

Acho que eu não teria permitido.

Devemos ficar felizes que você não presidiu o julgamento.

Ainda acho engraçado, já que ele é um assassino condenado.

Lembro-lhe, Barrow, que nesta casa o Sr. Bates é um homem injustiçado

que busca justiça. Se tem algum problema com essa definição,

sugiro que coma no jardim.

Suponho que concorde com Robert.

Não é a primeira vez que supõe errado.

A família nunca deve ser um tema de conversa.

Receio que Sybil já tenha feito dos Crawleys um tema permanente.

Mais uma razão.

Se mostrarmos ao campo que ele pode se comportar,

logo perderão o interesse nele.

Farei com que ele se comporte normalmente

porque vou segurar a mão dele no radiador até que o faça.

Não conheço esse jovem além de "Bom dia" e "Boa noite",

mas me parece um acréscimo interessante para a família.

- Aqui vamos nós. - E por que ele deveria ser normal?

Digo que ele deveria vir aqui e lutar pelo terreno dele.

Gosto de homens com fortes convicções.

Acho que vou enviar-lhes dinheiro.

Não, por favor.

Robert proibiu expressamente. Ele ficaria furioso.

Mas não pode ser tão ruim quanto...

Irei vê-lo, amanhã.

Não, eu insisto.

Certo. Até logo.

Papai... qual é o problema?

Nada. Qual deveria ser o problema?

- Como foi em Londres? - Resolvemos tudo.

Mas eu não teria conseguido sem ajuda.

- Já comeram? - Fizemos um lanche no trem.

Sentem-se assim mesmo. Tomem uma xícara de chá.

Começarei a lista final do casamento amanhã de manhã.

A última entrega de vinho chega na terça-feira.

- Como fará sem um lacaio? - Concordo.

Mas não tenho tempo para encontrar um agora.

Recebi uma carta da minha irmã pedindo trabalho para o filho e...

Srta. O'Brien, estamos prestes a sediar um casamento.

Não tenho tempo para treinar jovens desajeitados.

Sua Senhoria está chamando.

Não vejo por que não.

Pedirei a Sua Senhoria quando... Aí está você.

- Então pedirei agora. - Perguntar-me o quê?

Carson precisa de um lacaio e O'Brien tem um candidato.

Alfred. Alfred Nugent, senhor. É um bom trabalhador.

Acho que soa perfeito.

Robert?

O que você decidir. Minha cara, irei a Londres amanhã.

- Pegarei o primeiro trem. - Isso é muito repentino.

- Quer que eles abram a casa? - Não, voltarei rapidamente.

- O que você vai fazer? - Não é nada para se preocupar.

Está tudo aí, cada entrada.

- Onde você encontrou o livro? - Atrás da cômoda.

Movemos para limpar e lá estava.

Vera deve ter deixado cair ou algo assim.

Então o que quer que eu faça?

Anote todos os nomes.

Amigos próximos, relações.

Colega de trabalho, comerciantes, tudo.

Depois copiarei e enviarei o livro para o Sr. Murray.

- Não tem nada melhor para fazer? - Não tenho.

Prefiro trabalhar para você ficar livre

para jantar com o Rei no Palácio de Buckingham.

Que novidades você tem?

Que novidade eu poderia ter aqui?

Tenho um novo companheiro de cela.

Para ser honesto, não tenho certeza sobre ele.

Lembre-se o que minha mãe costumava dizer.

Nunca faça um inimigo por acidente.

Acha que consegue as anotações antes da minha próxima visita?

Não vejo o que pode vir disso.

Provavelmente nada.

E minha próxima ideia, provavelmente, não levará a nada.

E a próxima, e a próxima.

Mas, um dia, algo irá nos ocorrer.

E vamos segui-lo.

E o caso contra você vai desmoronar.

Você nunca duvida?

Por apenas um minuto?

- Eu não culparia você. - Não.

Não duvido de que o sol nascerá no leste também.

Você é muito alto para ser um lacaio.

Nenhum lacaio deve ter mais de 1,85m.

Isso não pode ser, não é mesmo, já que ele já foi aceito?

O que você já fez?

Fui garçom num hotel depois que fui dispensado do exército.

Mas eles me cortaram.

Acho que isso mostra iniciativa prática.

Acho que ele pode falar por si mesmo.

Por quê? Ele está em julgamento?

Isto não é uma entrevista, é?

Não quando ele já conseguiu o trabalho.

Não, não é uma entrevista, Srta. O'Brien.

Mas está em julgamento, se ele não coincide com nossos padrões,

- será considerado culpado. - Quero tentar, Sr. Carson.

O máximo que puder.

Certo, suba e instale-se.

Sua tia irá encontrar um traje que lhe sirva.

Só no início, para termos um lugar para ficar após a lua de mel.

Não pode se opor a isso.

Não, é bom da parte deles.

Embora eu duvide que me acostumarei

a ir para a cama com você com seu pai observando.

Ele está tão aliviado que estamos casando,

que não se importaria se você me carregasse nua.

Cuidado. Eu poderia tentar.

Não quero me mudar para Londres nem nada.

Não estou negando as raízes.

Apenas testando seus pontos fortes.

Quero que conheçamos um ao outro.

Para saber mais sobre quem somos, sem todos estarem lá.

É uma casa muito grande.

É uma casa linda.

É a sua casa e quero que seja minha também.

Mas ainda não.

- Chanceler Lane. - Sim, senhor.

Falei com Frobisher e Curran

e, já que sou um gestor, a propriedade deve precisar de um,

achei que eu deveria ser o único a lhe dizer.

Você faz parecer muito sério.

Estou me expressando mal se acha que não é grave.

Por que investimos tanto?

Sr. Grantham, foi o senhor quem insistiu.

Se o senhor se lembra, aconselhamos o contrário.

Mas a guerra significaria

uma enorme expansão da via férrea em toda parte.

Cada previsão estava certa disso.

As ações ferroviárias foram obrigadas a fazer uma fortuna.

Muitos o fizeram.

Mas a sua participação principal, que foi enorme,

foi na ferroviária Grand Trunk Line cadadense.

Era a principal ferroviária na América do Norte britânica!

Não foi só eu. Todos disseram que não podia perder.

Sabíamos que tempos difíceis estavam chegando para Downton

e esse investimento tornaria seguro para o resto da vida.

Charles Hays foi o gênio presidente

e, desde que ele morreu, a gestão não tem...

O fato é que a empresa está prestes a ser declarada falida.

E a ferroviária será absorvida pela Canadian National Railways.

Está realmente me dizendo que todo o dinheiro se foi?

- Receio que sim. - A maior parte da fortuna de Cora?

Não desistirei, Murray.

Sacrifiquei muito por Downton para desistir agora.

Eu me recuso a ser o fracasso,

o conde que derrubou a tocha e deixou a chama apagar.

Odeio dizer o óbvio, mas se não há dinheiro suficiente...

Downton deve acabar.

A menos que você a divida e venda aos poucos.

Não posso fazer isso. Tenho um dever além de salvar a minha pele.

A propriedade deve ser um grande empregador e sustentar a casa

ou perderá a finalidade. Para qualquer uma delas.

Bom dia.

Lady Edith...

- Olá. - Olá.

O que faz aqui?

Vim pegar um trem, mas cheguei muito cedo.

- Não devo atrasá-la. - Não estou fazendo nada.

Pensei que eu me livraria do pânico de casamento.

- Não gosta de casamentos? - Não seja bobo. Claro que gosto.

Só tenho falado de roupas, flores, comida e convidados

até que eu fique enjoada.

Casamentos podem ser lembretes de solidão, não podem?

Desculpe. Não sei por que disse isso.

Então, como está indo?

- Sua avó virá de Nova Iorque? - Sim, virá.