Higurashi: When They Cry - NEW (ひぐらしのなく頃に 業)

Huh?

Huh?

Is there something wrong?

Oh, no. Everything's fine! Ni-pa!

Ever since we moved to Hinamizawa,

you haven't skipped a single breakfast.

I'm so proud of you.

Ah. Won't Rena be out there waiting for you by now?

Thanks for breakfast!

Have a good day!

Yay, you're here!

Good morning, Keiichi!

You don't always have to get here so early.

It's okay to sleep in now and then.

Well, I wouldn't wanna make you wait for me.

Who said I would?

Ah?!

But I wait for you every day!

I know you do, but I'd still ditch you.

Jeez, you're always so mean to me, always!

Kidding. I would never leave you.

Ah! Oh. Thanks, Keiichi.

No matter how long it took for you to show up.

I'd be waiting.

Huh? Really?

No matter how long...?

Ah. They're here.

Hey! Get a move on!

Like you don't make people wait for you all the time!

Hey, Mion! Sorry we took so long!

Mornin', Rena, and look who it is!

Haven't seen you in years.

How long's it been, Kei?

Only two days, ya goofball.

Well, it seemed longer.

Anyway, did you get to have fun back home?

I was there for a funeral, not a vacation.

I had no free time, so...

Oh yeah! That board game catalog.

You remembered to find it, didn't you?

Hey, were you even listening to me?

Which part of "no free time" did you not understand?

-- Awww! --

Oh?!

Oh, I see.

Hmph.

So you're gonna put my skills to the test, huh?

What skills? I don't get it.

It must have been her.

Stay back!

Huh? By her you mean...

Look!

You're not even trying to hide it, Satoko Hojo!

Ah. So I guess the game is on today.

And just you wait.

We both know there's more to it than that.

This little trick is nothing for her.

It's just a dusty old blackboard eraser, right?

It's not full of rocks or anything.

Yeah, no way that thing leaves a mark

like the one she hit you with your first day of school here.

Well, since you noticed it,

you could just open the door and just let it drop, right?

Of course, and that's what she wants me to do!

The eraser is a red herring!

Observe!

And that's the trap.

Hmph.

Ow.

Now what have we here?

You're off to an early start, aren't you, Keiichi?

How long can you keep up the pace?

I have to admit, Satoko,

you really put a lot of thought into that setup.

And what setup would that be?

I'm afraid I don't follow.

Why, you little...!

May all of your pain fade gently away.

Awoo. It's so nice to see you, Rika!

A good morning to you too, Rena.

And to all of my other friends as well!

You're always such a sweetheart, Rika.

Unlike someone else I know.

What you're saying is slander.

You haven't proved a thing.

Don't you lie!

This finger can split a plywood board in half!

You brute!

What kind of monster threatens a little girl?

Easy. I was kidding!

Come on!

There, there. Don't cry, Satoko!

You gave it all you had!

And next time,

I know you'll come up with a trap so perfect

that even Keiichi won't see it coming! Ni-pa!

Don't encourage her.

Awoo! Look at Satoko crying.

She's so kyute, I wanna take her home with me!

Please don't do that.

I'm really sorry about cuttin' into your Sunday like this, Kei.

Hey, don't apologize for giving me a free tour of Hinamizawa.

Honestly, I should be paying you for your time.

By the way, have you seen Rena around?

It's not like her to be this late.

She said she wanted to make you lunch,

so I bet she's going full throttle

in the kitchen right now.

Although, let's hope not.

Sorry I'm late!

You really gonna make her carry

all that food she made for you?

That's a good point.

I'll take care of this, because I'm a man!

Uh. Wait, what are you going to take care of?

What is it?

Isn't it beautiful?

This is the Furude Shrine!

They're gonna be holding a big festival here next Sunday.

What, already?

It seems kind of early for a summer festival.

Yeah, but the Watanagashi festival is really

to celebrate the end of winter.

Please enjoy, everyone!

Hey. You'd better clear your plate.

Don't even think about making Rena cry.

Mm!

I'll do my best, because I am a man!

But that's a whole lotta food.

And what do you all think you're doing?

--Huh? --Huh?

Hello, everybody!

Hmm?

We were just about to dig into this delicious meal

that Rena made.

Yes, I understand what a picnic is, thank you!

What I don't get is why you think

you can have one on our property!

Actually, I know we can have one here.

Shrines are public places.

Well, Keiichi is right about that.

Anybody can have a picnic here.

Hmm?

Honestly, isn't Rika the sweetest?

Have a seat.

You can eat, too!

Thank you all very much!

You ungrateful peasant!

Would you honestly have me eat standing up?

Hey, I don't think anybody said we were gonna feed you.

It's okay, Satoko.

Feel free to sit down anywhere you'd like.

Nope! We're about to run out.

Rika!

Here are your chopsticks!

Honestly, Kei.

How do you rope people into things like that?

The rest of us will need to pick up the pace,

or else these two are going to finish the whole basket!

Yeah, you sure got that right!

Us old farts are gonna have to get in quick!

Gotcha!

Hey, elbows are illegal!

Good effort, but this Hamburg steak is mine!

It's not over, Satoko Hojo!

Ah! You took all the meatballs!

No, they're right here in my mouth,

plump and seasoned to perfection!

Is that so?

Then this one is mine!

The perfect tamagoyaki !

But honestly,

everything Rena makes is perfect!

This is so good!

It's delicious!

This is the best.

Bye, guys! I'll see ya tomorrow.

Thanks for showing me around today.

Bye, Mion!

Thank you for hanging out with me, today.

Did you have fun?

Yeah, it was great!

I'm kinda bummed we're all going home now.

Well, if you don't mind,

could we make a quick stop, could we?

Sure, but where?

Ahhh! What are we gonna find; what are we gonna find?!

Oop! Oof! Oh! Oof!

So you wanted to come play on a pile of trash?

It's not trash!

To me it's a big mountain of lost treasure!

Oh my gosh.

I hope I find something kyute.

My heart is going all pitter-pattery!

Hey, wait a sec!

It's okay, Keiichi, you can just wait there!

Come on.

Whoa, you scared me there, buddy.

What? You scared me!