Faking It

Précédemment...

Tu as fait la seule chose que je ne pourrais jamais pardonner.

À toi de décider si je serai ou non

- dans ta vie. - Attends.

Est-ce que c'était réel ?

Tu en as fini avec l'art.

Tu feras un stage chez Skwerkel à la place.

Tu sais que Liam a fait ça, pas vrai ?

Quelqu'un aurait envoyé un lien du deuxième compte de Duke à TMZ.

Je suis amoureux de Shane Harvey.

Merci pour votre soutien.

J'ai hâte d'être votre présidente.

Ça veut dire que tu me pardonnes ?

Je t'aime.

Que fais-tu ?

Je suis désolé. Ça m'a échappé.

Combien de fois dois-je te le dire,

on est juste de bons potes qui couchent ensemble.

Si c'est trop déroutant pour toi, on devrait peut-être arrêter.

Je comprends.

Ma bouche a juste oublié.

On va être en retard.

À suivre.

Laisse-moi une seconde.

Est-ce que ça va ?

Ça fait deux semaines que tu as rompu avec ce garçon.

Qui ? Quel garçon ?

Ce Theo ? Je le connaissais à peine.

Si c'est vrai, alors pourquoi tu es si énervée ?

Je ne suis pas énervée. Je suis stressée.

En tant que présidente, je suis un modèle,

je ne peux donc pas être en retard.

Dis à Amy qu'elle n'a qu'à prendre le bus.

Tu as cinq secondes

avant que je monte te sortir de ton lit !

Je suis là.

Lauren vient de partir.

C'est bon. Karma et Liam passent me prendre.

Chérie, je sais que je n'ai pas été le meilleur modèle

pour des relations saines,

mais même moi je vois que c'est une mauvaise idée.

Karma et moi avons passé deux semaines à en parler,

et elle m'a totalement pardonnée d'avoir couché avec Liam.

J'espère que tu as raison.

Mais si elle t'approche avec un objet pointu, cours.

C'est Reagan ?

Laisse-moi deviner. Elle t'a fait sa demande ?

Très drôle.

Elle m'a envoyé une photo de notre week-end camping.

Ce n'est pas du tout ainsi que je l'imaginais.

Pas que j'imaginais quoi que ce soit.

C'est gentil de nous emmener.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Je suis un bon pote.

Comme ça, je peux garder un œil sur vous deux.

Je plaisante, les gars.

Je vous l'ai dit, c'est du passé.

Laisse couler.

Karma, tu es sûre que tu es passée à autre chose ?

Quoi ? Pourquoi le demandes-tu ?

Je sens juste quelque chose dans ta voix,

et tu ne portes pas ton collier de l'amitié.

On le fait toujours ?

Tu ne crois pas que c'est un peu enfantin ?

On a 16 ans. On a déjà été arrêtées.

Et nous ne sommes plus vierges, grâce à ce jeune homme.

Crois-moi. C'est vraiment du passé.

Regarde-moi, un joueur professionnel de MMA

tenant publiquement la main de son petit copain super sexy.

Tu vois ? Les stars... Elles sont comme nous.

C'est presque comme si la personne qui t'avait outé t'avait rendu service.

Presque, excepté que ce petit abruti n'a pas pensé que

si Cluck-N-Go me lâchait, Swiftly viendrait me récupérer.

Si jamais je découvre qui c'est...

Dukey, garde ça pour le ring.

Désolé. T'as raison.

Tu sais toujours comment me faire taire.

Ça va ? Je suis tout mignon, et tu as l'air distrait.

Tu caches quelque chose. Je pense que je sais ce que c'est.

Ah oui ?

Lauren a été élue à ta place.

Elle a joué la carte de l'intersexuée, d'accord ?

L'école lui tournera le dos quand ils verront son...

programme radical.

Tu es la suivante. Avance s'il te plaît.

Carte étudiant, s'il vous plaît.

Je l'ai jetée l'an dernier.

Horrible photo. J'ai essayé le recourbe-sourcils,

et ça n'a pas marché.

Penny, on en a un autre.

C'est bon, ce jeune homme est étudiant.

Et ce yahoo ?

Il n'est pas étudiant.

C'est mon petit copain. Un joueur professionnel de combat MMA.

Maintenant j'ai tout vu.

Penelope, c'était quoi ce... ?

Je sais. Je suis désolée.

Crois-moi, je ne l'ai pas embauché.

Alors qui ?

Le nouveau principal.

C'est une opportunité parfaite

pour soutenir tes résultats de sondages.

De quoi tu parles ? Les gens m'adorent.

Les gens adorent l'idée de toi. La réalité ? Pas vraiment.

Tout le monde pensait

que tu serais un leader plus inspirant.

Peut-être que si tu parlais plus de l'intersexualité...

Zip.

Alors, parle du fait que Theo t'a trah...

Zip. On en a déjà parlé.

Personnage public, personne privée.

D'accord.

Alors ta seule option consiste

à te lever contre ce nouveau principal.

Rassemble l'école derrière toi.

Je suis désolée, Wendy.

On va devoir stopper cette conversation.

Quelqu'un s'est assis à notre table.

Tais-toi, Evita.

Il n'y a pas de tables réservées dans cette cantine.

Maintenant si. J'ai promulgué cette mesure la semaine dernière.

Alors, si ça ne te dérange pas...

Tu sais quoi ? Je suis si content

que tu puisses t'accrocher à ça

depuis la tragique trahison de Theo.

Mais n'oublie pas qui dirige réellement ici... moi.

Oh, Shane.

L'amertume te va si bien.

Salut.

- Peut-on parler de Karma ? - Peut-on parler de Karma ?

- Vas-y. - Les femmes d'abord.

- Je vais te briser. - Donc moi d'abord.

Karma dit qu'elle nous a pardonnés mais je ne pense pas.

Je sais. Elle a dit que nos colliers étaient enfantins.

Elle marque un point.

Tu ne les as pas gagnés au Skee-Ball ?

C'était dans une machine à pinces.

Votre attention, tous les étudiants,

rendez-vous dehors pour une réunion obligatoire.

Les femmes d'abord.

Gandhi a dit une fois que le meilleur moyen de se trouver soi-même

est de se perdre en service.

Et je suis impatiente d'être utile en tant que nouvelle...

vice principale d'Hester.

À partir d'aujourd'hui, nous avons un nouveau leader...

Le principal Turner.

C'est quoi le marché ?

Merci, principal adjoint Beaver.

C'est Bevier.

Je vais être honnête.

Je ne suis pas un leader qui inspire.

Je ne suis pas là pour vous dire d'être ambitieux

ou de chercher à atteindre les étoiles ou une connerie de ce genre.

L'affaire de la drogue au lycée a montré une école

aux standards académiques en perte,

et un mépris total pour la façon

dont les choses se font dans le monde réel.

Je suis là pour régler ça.

Croyez-moi, c'est pour votre propre bien.

Lauren Cooper, étudiante en seconde année et présidente.

Laissez-moi vous faire visiter.

Je n'accepterai pas "non" comme réponse.

On doit arrêter ce type.

On se voit après l'école pour trouver un plan.

Je ne peux pas aujourd'hui. Rendez-vous chez le dentiste.

C'est important.

Il a changé le studio d'art en remise.

Ça me contrarie vraiment.

Mais il faut réserver des semaines en avance.

Penelope. Ce type va détruire tout ce pour quoi

cette école se bat.

Tu penses que je ne le sais pas ?

Mais j'ai failli être virée et j'ai trois chats à nourrir.

Je suis désolée. Je ne peux rien faire.

Mais si un certain étudiant leader

rassemblait l'école pour manifester...

Je rougis. Stop.

- Je vais le faire. - Tu vas parler à Lauren.

Merci. Je dois garder les mains propres.

Tu veux parler de ce qui ne va pas ?

Voyons voir.

Je ne suis plus juste la fille prétendant être lesbienne,

je suis aussi la fille des dealers de drogue

qui ont détruit l'école.

- Tellement marrant. - Tu es submergée de sentiments.

Si je passais chez toi après

pour qu'on les mange ensemble ?

Ta mère ne fait pas son pain de viande sans viande ?

Ah, ça a été annulé.

Ma mère s'est coupée au doigt.

C'est infecté.

Tu ne veux pas de ses mains dans ta nourriture.

Maison mère de Skwerkel. Veuillez patienter.

- Salut, Liam ! - Salut, Janet.

- Comment va l'oignon de ton mari ? - Le médecin a dit que ça allait.

Bien. J'étais inquiet.

On se retrouve, jeune Jedi.

Je ne te rejoindrai jamais du côté obscur.

On verra.

Bien joué, Booker.