The Forge

CHARLOTTE I NORD-CAROLINA

Ja. Se.

Har deg.

Det er for lett.

- Snakker du? - Kom igjen.

Han går ingen steder.

Kom igjen, K. Heia Key.

- Kom an! - Hele veien.

- Skjerp deg, kompis. - Slapp av.

Hvor er du, Zay? Det er uavgjort.

Dere har ikke vunnet ennå.

Kom inn.

- Jeg er her. - Se. Her borte.

Hva gjør du? Zay. Pass opp.

Kom igjen!

- Ja da! - Én, to, tre.

- Du. - Én, to, tre.

- Ja! - Zay.

- Det er seier! - Ja. Zay.

- To fyrer kommer, Dre. - Jeg ser dem.

Hvor er du, Jamal?

Henter byttet.

Isaiah, kan du komme og hjelpe?

Skudd til venstre. Kom og hjelp.

Bygg opp, Jamal.

- Han tok meg. - Isaiah?

Har du førstehjelp?

Ja, dekk meg.

Isaiah?

Seriøst?

Jeg er død. Han tok meg.

Min feil. Kom ut av det blå.

Isaiah Tyrone Wright!

Vi går tilbake. Vi slutter ikke slik.

Jeg må gå. Snakkes senere.

Hørte du meg ikke?

Jeg er midt i et spill. Kan ikke pause det.

Jeg bryr meg ikke om noe spill.

Du er alltid midt i et spill.

Vil du fortelle meg hvorfor søpla er full?

Har du i det minste vasket klær?

Ikke ennå.

Er rommet ditt rent?

Jeg gjør det nå.

Hør her.

Jeg er lei av å ha den samme samtalen om og om igjen.

Du er 19 år.

Det betyr at du må trå til.

Det er greit om du ikke vil på college, men du må få jobb,

for dette skal du ikke gjøre:

Du skal ikke slenge her på mi lønn.

Ikke når du er faktisk er i stand til å ta ansvar selv.

Jeg er glad i deg, Isaiah,

men hvis du skal bo her, må du betale husleie.

Du får ikke bruke eksamenspengene

på joggesko og videospill.

Husleie? Må jeg betale for å bo i mitt eget hus?

Ditt hus?

Du er sønnen min, men jeg gir deg én måned til å finne deg en jobb,

ellers kan du overnatte gratis på sofaen til en av vennene dine.

Hjelp meg, Gud.

Og hjelp ham.

Jeg sa det jo.

Den har stått her siden jeg var ni.

Kjørte bestefaren din denne?

Den var i dårlig stand da også.

Ville fikse med pappa.

Så sa pappa at vi to skulle fikse den.

Slik etterlot han den.

Som alt annet.

Hadde solgt hvis verdt noe.

Best du får deg jobb i nærheten.

For du kjører ikke denne.

Åpenbart ikke.

- Takk. - Ha en velsignet dag.

Du også.

Unnskyld meg.

Hei. Hva skal det være?

Hei, hva heter du?

Jeg heter Abigail. Er du her for første gang?

Ja, det er første gang, men... Vet du hvordan du lager god kaffe?

Kundene våre mener visst det.

Bor du i nærheten?

Ja, men jeg kan egentlig ikke...

- Kan du ikke? - Hei.

Kan jeg hjelpe deg?

Nei takk.

Jeg prøver bare å snakke med denne unge damen.

Det er datteren min.

Jeg vil vite om du er interessert i kaffe.

Nei.

Det er ærlig talt ikke min greie, så...

Da må du komme deg videre.

Du kan ikke bare kaste meg ut. Jeg gjorde ingenting.

Som sagt, hvis du ikke vil ha kaffe

må du komme deg ut.

Hva er problemet ditt? Du kan ikke true meg.

Jeg gjør ikke noe galt.

Ser jeg ut som en forbryter?

Greit.

La meg si deg noe. Jeg vil at du skal gå.

Du skal forlate sjappa nå.

Er jeg under din verdighet?

Kom deg ut.

Gå.

Jeg går.

Og jeg kommer ikke tilbake.

Det er sikkert.

Hei, kan jeg hjelpe deg?

Jeg vil søke på jobb.

Ja vel. Noen spesiell type jobb?

Nei, vil bare se hva dere har.

Greit...

Her er et søknadsskjema du kan fylle ut.

Hallo, unge mann.

Hvordan går det i dag?

Bra.

Interessert i treningsutstyr?

Vet ikke. Kanskje.

Vi kan ta en prat.

Jeg prøver bare å få meg jobb.

Fyller ut dette. Jeg kjøper ingenting.

Er du selger for bedriften?

Jeg er direktøren.

- Hvor skal du? - Jeg får ikke jobb nå.

Hva heter du?

Joshua Moore. Hva heter du?

Isaiah.

Fint å møte deg, Isaiah.

Har du lunsjplaner?

Hva?

Jeg spanderer lunsj. Vi kan prate.

- Mener du det? - Ja.

Det vanlige i dag, Mr. Moore?

Ja takk.

Høres bra ut. Straks tilbake.

Så,

fortell om deg selv.

Jeg er 19.

Jeg trenger bare jobb.

Har du familie her?

Det er bare meg og mamma. Hun har en frisørsalong.

College-planer?

Nei, det passer ikke meg.

Nei vel.

Hvor vil du være om fem år?

Fem år?

Vet ikke. Tar en dag av gangen.

Isaiah...

Hvis du vil jobbe, kan vi diskutere muligheter i bedriften min.

Men jeg har noen spørsmål.

Hvis du vil ta deg tid til å tenke på svarene dine,

kan vi snakke sammen når du er klar.

Dette er spørsmålene:

På hvilke måter vil du vokse det neste året?

Hva slags mann vil du bli?

Og hva vil du at folk skal tenke når de ser deg komme?

Dette er min mening:

Enten hjelper du til hjemme så mye at det tilsvarer en jobb,

eller så får du deg en jobb som betaler tilsvarende

arbeidet du ville gjort hjemme.

- Ja visst. - Hva for noe?

Du mistet meg. Si det igjen.

Cynthia.

Enig. Du må sette en grense.

Jeg prøver bare å finne ut hvordan jeg skal balansere

det at han vet at jeg forstår, samtidig som jeg hjelper ham med å bli voksen.

- Og det er ikke enkelt. - Du er på rett spor.

Han må trå til og trå ut,

for du kan si at han ikke trår til,

men ikke trå for langt i kjærligheten til ham.

Nøyaktig det jeg tenkte.

Dere to må være på et høyere nivå, men jeg når dere igjen.

Her kommer han nå.

- Hei, Isaiah. - Hei.

- Gikk du hit? - Det er bare halvannen kilometer.

Men jeg må låne bilen din.

Jeg fant noen jobber på nett, så...

Greit, men vær tilbake til fem.

Jeg skal hente produkter kvart over fem,

og de holder åpent for meg.

- Så du kan ikke være sen. - Nei da.

Isaiah. Klokka fem.

Jeg kommer.

- Jeg tuller ikke. - Greit.

- Ha det, Isaiah. - Ha det.

Søt gutt.

Han ligner jammen faren.

Det gjør han.

Er han lastebilsjåfør nå?

Vet ikke hva Darren gjør. Vil ikke snakke om ham.

- Hei, Jamal. - Hva skjer?

Vi skal til parken. Kom og spill.

Nei, jeg ser etter jobb.

Det kan du gjøre når som helst. Vi trenger deg.

Jeg kan ikke akkurat nå.

Kom igjen, Zay. Bare en time.

Én time.

- Bryt opp, Zay. - Nei.

Han kan ikke skyte.