Tales of Wedding Rings (結婚指輪物語)

Llevamos una semana atrapados en la Gran Biblioteca.

Aún no hemos descubierto cómo salir

y hemos comenzado a hacer vida en el laboratorio de la Anciana.

Me alegra que hubiera ingredientes de sobra.

Solo he restaurado comida deshidratada,

pero ha quedado bien, ¿no?

Habría sido mejor tener verduras frescas.

Dame eso. Ya lo pruebo yo.

Oye.

Ya he vuelto.

¡Bienvenido a casa!

Cariño.

¿Ya has vuelto, Rey del Anillo?

Llegas tarde.

Bienvenido, cuñado.

La comida está lista.

Bien.

Aquí nunca se seca bien la ropa.

Qué le vamos a hacer.

¿Qué pasa?

Es que creo que vivir contigo sería algo así.

Es casi como si fuéramos recién casados, ¿no crees?

Bueno, lo cierto es que somos recién casados.

Tienes razón.

¡Ah, tengo que pensar en el menú de mañana!

¿Prefieres carne o verdura deshidratada?

¡Pues no sé, creo…!

¿Satou?

Chicas, escuchad.

Llevamos aquí atrapados ya una semana

¡y nos hemos acostumbrado como si nada!

¡No deberíamos tener tanta pachorra!

¡El mundo está en crisis!

¿Eh? ¿Y eso?

¿Ahora te acuerdas, Rey del Anillo?

A ver, cuñado,

la puerta no se abre y no hay nada que hacer.

No tenemos fuerza suficiente para romper el sello.

¿Qué habéis estado haciendo vosotras?

Tú has estado leyendo mucho, ¿no, Nefritis?

Sí. La Gran Biblioteca está llena de libros.

Además…

Yo he estado entrenando como siempre.

Yo he estado analizando el hechizo de la puerta.

Según mis cálculos,

en 600 días habré finalizado de analizar la energía mágica.

¿Eh? ¿Eso no es mucho?

Es que no es mi especialidad.

¿Anda?

¿Es que debería estar haciendo algo?

El único que debe currar es el Rey del Anillo, ¿no?

¿De verdad no has hecho nada de nada?

El poder del Rey del Anillo reside en sus vínculos con las princesas.

¿No le falta poder porque no le queréis lo suficiente?

Es decir, ¿que hay una de nosotras que no va en serio con él?

¿Alguien que tiene miedo a cruzar cierta línea con Satou?

¿Esa no serás tú, Saphir?

Mi cuerpo no atrae a Satou, así que…

Por eso Satou y yo tenemos un vínculo de confianza la mar de fuerte.

¿Verdad, Satou?

Supongo…

¿Y esa respuesta tan desganada?

Dejando eso,

¡a ti últimamente te falta confianza, Granart!

¡Eso es mentira!

A mí siempre me ha faltado confianza.

Tú no te preocupes por eso, Nefritis.

La incompetente es la que está calladita.

¿Y tú estás enamorada de verdad de Satou, Amber?

¿Puede una máquina comprender el amor?

Odio esa lógica sin sentido.

¡¿Qué?!

¿Podríais definirme el amor vosotras?

En estas situaciones es mejor recurrir a lo más fácil.

Sería mucho mejor que andarnos con todos estos rodeos.

¡Ya he dicho que de eso nada!

¡Acabaría como el otro Rey del Anillo!

Bueno, a decir verdad,

confiamos en que tú no eres así.

¡No es cuestión de confianza!

¡Me estás pidiendo que contenga mis impulsos!

Sea como sea, solo debemos hacer lo que podamos día a día.

Lo dice la que no da palo al agua.

Porque no creo que a mí me falte poder.

Creo que ahora puedo usar el anillo un poco más.

Me gustaría concentrarme, así que prefiero estar solo.

Vaya, me has pillado, cuñado.

¿Quieres aumentar tu maná a base de gastarlo y esperar a que se regenere?

Es una técnica básica, pero muy importante.

Es algo que me enseñó tu abuelo.

Me dijo "confía en tu poder mágico, solo debes entrenarlo".

Quiero intentar todo lo que pueda.

Cuñado…

¿acaso no te van las mujeres?

¡¿De dónde ha sacado eso?!

Es que no entiendo por qué no te lanzas con ellas.

Pensaba que a los hombres os gustaban esas cosas.

¡Es que no quiero hacer daño a Hime solo por estar cachondo!

No lo digo por eso, hombre.

Ganarías más poder, ¿no?

Es todo beneficio.

Bueno, ya…

Sé que es necesario.

Y quiero más poder.

Pero si lo obtengo rompiendo mis principios,

me costará aceptar lo que venga después.

Tal vez yo sea el que menos comprenda lo que está en juego.

¿Eso crees?

A mí me parece que tienes buenos ideales.

Lo cierto es que tú y yo nos parecemos mucho.

¿Eh? ¿De verdad?

Ambos podemos esforzarnos por lo que creemos.

¡Aquello fue culpa de la niebla afrodisíaca!

¡No cuenta! ¡No cuenta!

¡Ánimo, cuñado!

¡Tienes mi apoyo!

¡Y mi hermana también, por supuesto!

¿Anda?

Si esa niebla solo potenciaba los deseos,

y no manipulaba a nadie,

¿eso es que a mí no me disgustaría o qué?

Tu hechizo anticonceptivo fue muy útil, ¿sabes?

He estado pensando que va siendo hora de eso.

¡Así que quieres hacerlo con mi hermana!

¡Cuñado, cochino!

Aprovecharé para decirte una cosita.

¿Te enfadarás si te digo que el hechizo anticonceptivo estaba incompleto?

¡¿Qué me estás contando?!

Tengo que investigar más para mejorarlo.

¿Eh? ¿Cómo?

Aún no ha desaparecido.

Satou…

¿hacemos cosas cochinas?

¡Madre mía, ahí me pasé cuatro pueblos!

Con un anticonceptivo, no sería por procrear.

¡Así que Satou pensó que yo solo quería sexo!

Tengo que esforzarme más.

Si seguimos atrapados aquí, al final…

No puedo estar eternamente dejándole la decisión a él.

Y creo que Satou se está conteniendo.

Además, a mí me…

¡Ya he vuelto!

Hola, Satou.

¿Has estado entrenando en la puerta otra vez?

Pues sí.

Aunque de momento no ha servido de gran cosa.

Pues vaya.

Hoy te has esforzado mucho.

Supongo que estarás cansado, ¿verdad?

Oye, Satou, ¿nos damos un baño juntos?

Así, bueno…

creo que recuperarías las energías.

¿Satou?

Lo siento, Hime.

No es un buen momento.

¿Eh? ¡¿Por qué?!

Lo siento.

¿Podrías dejarme a solas?

A Satou…

¡A Satou ya no le intereso!

¡¿De qué te ríes?!

Perdona, perdona.

La verdad es…

¿Está incompleto?

¡¿Cómo que el anticonceptivo está incompleto?!