Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Projekt Blue

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Jednoho dne vypukl v horách požár,

který se nedostal ani do novinových titulků,

protože se předpokládalo, že o nic nešlo.

Samozřejmě, že nebyla upozorněna ani Ultra hlídka.

Furuhaši, posad se. Jsi jako lev v kleci.

Potřebuji nějakou práci, nudím se.

Závidím Amagimu a Sogovi, že jsou na Měsíci.

Pokud nemáme pohotovost, znamená to, že je všude klid.

Až Dr. Mijabe dokončí projekt Blue, bude méně práce...

a Země bude vyzbrojena obrannou bariérou.

Ale kapitáne, opravdu si myslíte, že nás může nahradit obranná bariéra?

Bariéra, která má udržet Zemi a Měsíc v síti magnetického pole?

Mám pocit, že je to obtížný úkol.

Věřím, že pro někoho jako ty, je těžké něco takového vymyslet.

Samozřejmě. Proč si mě kapitáne pořád dobíráte.

Ale kapitáne. Ochranná bariéra udrží...

útočníky z vesmíru mimo Zemi...

ale zároveň nám zabrání, abychom mohli letět za měsíc.

Neboj se. Obranná bariéra bude mít několik tajných chodeb.

Dr. Mijabe už na tom pracuje. Bude to v pořádku.

Tou dobou byl Dr. Mijabe...

na cestě domů, připraven užít si zítra den volna s manželkou Grace.

Zítra má Grace narozeniny.

Zvláštní.

To mě opravdu mrzí,

zítra se musím zúčastnit večírku.

Vrátím se domů brzy. Nevadí ti to, že?

Vlastně jsem si chtěl zítra odpočinout a prospat se.

Tady máš ode mě dárek.

Děkuji.

To jsou překrásné šaty. Děkuji.

Zítra si můžeš vzít moje auto.

Slibuji, že se vrátím domů se spoustou dárků.

Vůbec jsem netušila, že budeš mít zítra volno,

takže tě nemohu vzít s sebou na večírek.

To je v pořádku, Grace, pozítří se musím vrátit na Měsíc.

Chci strávit tvé narozeniny jen s tebou.

Dobře.

Zítra si obléknu ty šaty.

Upřímně, ráda pořádám párty se spoustou hostů.

Mám rád ticho.

Rozumím!

- Kapitáne. - Co se děje?

Volal Amagi.

Nějaká bytost se pokusila dát bombu...

do zařízení v projektu Blue.

Ale když se k ní pokusili přiblížit, zmizela.

Věděla jsem to.

Jsem ráda, že jsme na Měsíc poslali Ultra hlídku, kapitáne.

Furuhaši, řekni Amagimu a Sogovi, aby byli ve střehu.

Ano, pane.

Vypadá to, že někdo něco chystá.

- Dane. - Ano, pane.

- Bud v pohotovosti s Ultra Hawkem č.3. - Ano, pane.

To nic.

Pravděpodobně to bylo zemětřesení.

Volala jsem do meteorologické stanice a tam mi řekli,

že žádné zemětřesení nebylo.

Zvláštní. Přesto tady jsme v bezpečí.

Není se čeho bát. Projděme si naše plány na zítřek.

Kdo jsi? Kam jsi zmizel?

Co je ti?

- Byla tady příšera. - Co?

Jsi přepracovaný. Nejspíš se ti něco zdálo.

Přestaň na to myslet a jdi spát.

Miláčku, děkuji za dárek.

Pokusím se být doma co nejdříve.

Snaž se vyhýbat problémům.

Nechala jsem ti v ledničce něco k jídlu.

Musíš si to pouze ohřát.

Od kdy to tady máme? Nevěděl jsem o tom, že to tady je.

Už jste vzhůru, Dr. Mijabe?