Capsule

گاي

ميدونم صدامو ميشنوي

ميخوام يه کاري بکني

گاي، بايد بهم اعتماد کني

بايد بيدار شي

هري؟ هري؟

هري؟ اونجايي؟

هري؟

هري وقتي ميخوامت برگرد پيشم

..نه نه من هنوز الان خراب نشو

..يعني چي.. توروخدا

زودباش

..زودباش ديگه لامصب

يالله

خب

جدي نشو، ميتوني نفس بکشي

ميتوني نفس بکشي گاي، يالله

به عقربه نگاه نکن ميتوني نفس بکشي

نفس عميق

زودباش

فلاينگديلز؟ هري؟

هري؟ فلاينگديلز؟ من اينجام صدامو ميشنوين؟

..جواب بدين.. هري.. من نميتونم

هري متوجه نميشم صدات خيلي بد مياد

هري؟

اينو چطوري درستش کنم؟

اه خدا

آفرين به تو گاي

لعنتي

تو چي هستي؟

زودباش هرمس

خب اينم ازين، زودباش

آره

هرمس؟

لعنتي

بيخيال

!لعنتي

زودباش

دوستت دارم لاتي

اينطوري انجامش ميدن

اين درست نيست

هرمس اينجا ايستگاه فلاينگديلز صدامو ميشنوي؟

تکرار ميکنم: هرمس، اينجا فلاينگديلز

گاي، منم هري ميشه جواب بدي چه اتفاقي افتاده؟

هري! هري

خداروشکر کدوم گوري بودي پس؟

داشتم روز مرخصيم به طرف فرانسه پرواز ميکردم

فکر کردي کجا بودم آخه؟ خودتون کجا بودين؟ ما هر کاري ميکرديم نميتونستيم باهات ارتباط برقرار کنيم

باز بيخودي ننداز تقصير ما به اندازه کافي ترسونديمون

..هري

لاتي اونجاست؟ پيش توست؟

نه الان تو اتاق نيست گاي

فکر کنم دارم اکسيژن رو از دست ميدم هري عقربه ديوونه شده

..همه چي مرتب بود بعد

آخرين دقايق رو يادم نمياد

چي شده؟ اينو چطوري بايد درستش کنم؟

خودمون بعدا يه نگاه بهش ميندازيم گاي ما قبل از پرواز آزمايشي ارتباطمون باهات قطع شد

قبل از ريبوت شدن سيستم هيچ ارتباطي با مسافت سنج هرمس نگرفتيم

گراهام و گروه دارن سعي ميکنن هر چه زودتر مشکل رو حل کنن

گزينه‌هاي زيادي نيست گاي تا حالا نديده بودم گراهام اينقدر سريع باشه

اونقدر که سرتا پا خيس عرق شده، کف ميکني ببينيش ميخوام جزييات رو بهم بگي گاي

گاي، خيلي معين بگو

باشه ولي من اصلا نميدونم معين بگو يعني چي

لباسم اکسيژن خالي کرده ديگه هوايي براي تنفس باقي نمونده

يه بار از حال رفتم

شما چقدر باهام ارتباط نداشتين؟ ما اينجا هيچ نشوني که بگه از هوش رفته بودي نداريم

دکتر، داري گوش ميدي؟ از لحاظ پزشکي چه معني ميده؟

هري؟ صبر کن گاي، الان جوابت رو ميديم

هري الان بهم نگو صبر کنم

ارتباط که با تو قطع شد علائم پزشکي رو از دست داديم يه کم طول ميکشه بفهميم چي به چيه

گمونم دو يا نهايت سه دقيقه از حال رفته بودي الان چه حسي داري؟

سه دقيقه؟

هري، به نظر خيلي بيشتر از 3 دقيقه بود

من نصف اکسيژنم رو از دست دادم

سعي کردم مدار الکتريکي لباسم رو درست کنم

هنوز تست نکردم ببينم کار ميکنه يا نه

راستش اصلا نميدونم ازينجا بتونم امتحانش کنم، شما ميتونين؟ ما خودمون عيب‌يابي ميکنيم

اصلا اين لباس واسه چي ريده شد توش؟ مگه شما نبايد از قبل آزمايشش ميکردين؟

تا وقتي گروه کارشون تموم نشده هيچ حدسي نميتونم بزنم

ميشه زودتر کار کنين؟

نفس کشيدن واسم سخت شده هري؟ قفسه سينم داره بهم فشار مياره

زودباشين ديگه

گاي؟ من يه کم از چيزي که دکتر گفت نگران شدم

حواست باشه ممکنه در شروع کمبود اکسيژن قرار گرفته باشي بايد خيلي سريع عمل کني

همه چي به ترتيب اول بگو اکسيژنت چقدر نشون ميده؟

داره 21 رو نشون ميده

ولي من الان دارم فقط از کپسول نفس ميکشم، هري

ميدونيم گاي ولي اون کافي نيست اون واسه طولاني‌مدت بدون لباس طراحي نشده

خب من که قرار نيست خيلي اين بالا بمونم ما بايد بهت اکسيژن بيشتري برسونيم، آروم باش، آروم نفس بکش

گراهام داره مدارها رو چک ميکنه اميدواريم درستشون کرده باشي

تو فعلا فقط آروم باش و آروم نفس بکش

اين نما رو از دست دادي هري خيلي زيباست

ازينجا همه چي رو ميبينم همه ابرها

همه رودخونه‌ها همه شهرها که شبيه رنگ و زندگين

حالا هي دل ما رو آب کن ميکنم

الان اينجا بودي با مشت ميزدي تو صورتم آره خدايي

ميدونم الان شرايط خيلي خوبي نداري ولي ميشه يه کم واسمون فيلم بگيري؟

حالا که منظره به اون قشنگي داري حداقل يه کار مفيد هم باهاش بکن

ما کلي از نماهاي قشنگي که گرفته بودي خوشمون اومد

شش دقيقش رفته، 4 دقيقش مونده خوبه، هر کاري ميتوني بکن، نذار حروم بشه

باعث خجالته هري

اگه نظرت رو راجع به کار پشت ميزي عوض ميکردي

..ازونجا که کارت درست بود

ميتونستي تو هم اين بالا باشي من اصلا خجالت‌زده نيستم

من فقط اميدم رو به اين که چي کار ميکنيم و براي کي کار ميکنيم از دست داده بودم

ولي من دلم واسه اربي45 امريکا تنگ شده عجب پرنده غول‌پيکري بود

راستي زنت چطوره؟ ميبينم که حس شوخ طبعيت رو اونجا هم از دست ندادي

اين تنها راهيه که هميشه داشتم پس ميخواستي مثل تو همش انرژي منفي داشته باشم؟

ميدوني مشکل تو چيه؟ هيچوقت نميتوني از کسي اطاعت کني

مگه اينکه براشون احترام قائل باشي و بهشون اعتماد داشته باشي

و واسه همينه که رفيق، تو اون بالايي و من اين پايين

واقعا الان چيز جالبي هم نيست ظاهرا امروز روز من نبوده

ترجيح ميدم دوباره با تو 45اس برونم

البته شايد بدون اينکه امريکايي باشه تا بهمون بگو بايد چي کار کنيم

وقتي منو برگردوندي براي يه مشروب جين و تونيک جور کن قبوله

هري؟ بله گاي؟

راهي هست من بتونم دوباره با لاتي صحبت کنم؟

همين چند ساعت پيش باهاش حرف زدي بايد تا وقتي ميشيني رو زمين صبر کني

نگران نباش گاي

منو در جريان بذار

شش ساعت، 130 مايل بالا چهار بار دور دنيا

واسه من کافيه هرمس منم گراهام، حالت چطوره تايلر؟

عاليم گراهام فقط منتظرم بگي چطوري بايد برگردم خونه

من همه چيز رو با دقت بررسي کردم ولي ميخوام محض احتياط قبل ازينکه شروع کنيم با تو چک کنم

اطاعت الان داشتيم عيب‌شناسي رو بررسي ميکرديم

الان اکسيژن روي 19 ثابته؟

يک - نه، درسته؟ درسته

خوبه، به نظر مياد الان ثابت مونده حالا بگو سوختت چقدره؟

داره 30 رو نشون ميده درسته

مسافت‌سنج نشون ميده تو توي موقعيت 10 درجه قرار داري

درسته؟

گراهام، دسته کنترل کار نميکنه

آهان، خب گوشي نه

گراهام.. منو پشت خط نذار اگه مشکلي هست به خودم بگو

ما اينجا چيزي دريافت نميکنيم هرمس هنوز واسه فعاليت وضعيتش مناسبه

بسيارخب

من واقعا ميخوام زنمو بياري پشت خط هري نميتونم

لطفا بيارش پشت خط الان نميشه

ولي سعي ميکنيم بعدا بياريمش

گاي يه کاري بکن دستورالعمل پرواز صفحه 24 رو ببين

تقديم به فضانورد خودم، دوستت دارم، پرواز امني داشته باشي عاشق تو لاتي

من دارم ميرم بالا موفق شدي؟

آره

هري قبول کرد، پس من ميرم واقعا برات خوشحالم

براي خودمون، لاتي

اين بخاطر جفتمونه

..اين شروع يه چيز بزرگه

نميدونم چقدر من ميدونم، هميشه ميدونستم

اولين بريتانيايي در فضا اولين مرد در فضا

پنج سال بعنوان خلبان آزمايشي کار کردم

توي مرز دانش و تکنولوژي الانم دارم ميرم بالا

چند ماه سختي ميشه ميدونم ولي تو براش آماده‌اي

ميدوني چقدر سخت بود وقتي امريکايي‌ها مجبورت کردن دور اروپاي شرقي سفر کني؟ من پيشت خواهم بود

کنارت ميمونم، باور کن حالا همه چي رو بهم بگو، ميخوام بدونم

پرتاب واسه 4 دسامبر برنامه‌ريزي شده يه سفر يه روزه‌ست

پس واسه کريسمس برميگردي خونه فضانورد من؟ بله

گاي؟ گاي؟

پيداش کردي؟ آره

اينو کي گذاشتي اين تو، هري؟ واقعا بگم؟ هر کسي راز خودشو داره ديگه

تو زيادي رمز و راز داري

ممنون

زود برميگردم خونه آره که برميگردي

گاي؟ وقتشه

ما بعد از بررسي‌هاي تو حاضريم

دريافت شد

موتور رو حالت اتوماتيک، درسته

کنترل برق رو حالت اتوماتيک، درسته

غير فعال بودن سيستم ذخيره، درسته

غيرفعال بودن ژيروسکوپ، درسته

اکسيژن لباس، فعال

درسته

برو تو دستم ديگه

خب

ما صداتو خيلي خوب ميشنويم، آماده‌ايم سوييچ رو بزن

بزن بريم

واي خدا، هري؟

هري؟ واي خدا

خدايا

بيا ببينم

جواب بدين، هرمس

خدايا، هرمس، جواب بدين

اون ديگه چي بود؟اون ديگه چي بود؟

لعنتي

جواب بدين، هرمس

..اذيتم نکن ديگه

زودباش

واي خدايا

هرمس جواب بدين

توروخدا کار کن

!يالله ديگه

خب، همينه

خب

همينه

خوبه، همينطوري

زودباش

همينه، همينه

آروم آروم

ممنون

ممنون

فلايينگديلز جواب بده