Blade Runner 2049

Репликанты

- искусственно созданные люди, спроектированные корпорацией Тайрелл для использования во внешнем мире. Благодаря усовершенствованию они стали идеальной рабочей силой.

После череды жестоких восстаний их производство было запрещено, и корпорация Тайрелл объявила себя банкротом.

Коллапс экосистем в середине 2020-х привёл к подъёму промышленника Ниандера Уоллеса, чьё покорение синтетического сельского хозяйства остановило голод.

Уоллес приобрёл остатки корпорации Тайрелл и создал новую серию репликантов с полным подчинением.

Многие старые модели репликантов - Nexus 8 с неограниченным сроком службы - выжили. Их ищут и отправляют "в отставку".

Тех, кто их ищет, по-прежнему зовут...

бегущими по лезвию.

Калифорния 2049

Надеюсь, вы не против, позволил себе вольность.

Я очень аккуратно, чтобы грязь не затащить.

Грязь не беда.

А вот непрошеные гости

мне не по нраву.

Из полиции?

Саппер Мортон? Номер NK68514?

- Я - фермер. - Это я понял.

А что выращиваете?

Протеиновая ферма.

Проект Уоллеса.

Пахнет чем я думаю?

Я для себя выращиваю.

Чеснок.

Чеснок.

Угощайтесь, попробуйте.

Нет, спасибо.

Предпочитаю выполнять тяжелую работу на пустой желудок.

Долго вы здесь пребываете?

С 2020-ого года.

Но вы не всегда были фермером, так?

Ваша сумка.

Медицинская, для колоний.

Армейский вариант.

Где служили? На Каланте?

Сурово там, должно быть.

Хотите меня арестовать?

Чтобы они во мне поковырялись?

Мистер Мортон,

если бы арест был возможен,

я бы предпочел его другой альтернативе.

Уверен, вы знали, что когда-нибудь за вами придут.

Мне очень жаль, что это я.

Разницы никакой.

Теперь, если вы не против,

посмотрите в левый верхний угол, будьте добры.

Пожалуйста, не вставайте.

Каково это, убивать своих?

Своих в отставку я не отправляю, мы не убегаем.

Убегают только старые модели.

А вы, новые модели, счастливы дерьмо подтирать,

потому что никогда не видели чуда.

Сфотографируй всё.

Мэм, пожалуйста.

Входящий сигнал из полиции Лос-Анджелеса.

Ты ранен. Ремонт оплачивать не буду.

- Я заклею. - И?

Один из последних Nexus 8.

Такой запросто тебе может голову открутить.

Он пытался.

После Каланты самовольно оставил место службы

с еще несколькими товарищами, я не против их ликвидировать.

- Только он? - Только он.

Возвращайся на базу для настройки.

Минуту, мэм.

30 метров на максимальную глубину.

Что это такое?

Отправлю команду для раскопок.

Возвращайся, пока не началась буря.

Офицер KD6 - 3.7.

- Начнем. Готовы? - Так точно.

Повторите базовую фразу.

Кроваво-черное ничто взмесило

Систему тел, спряжённых в глуби тел,

Спряжённых в глуби тем, там, в темноте Спряжённых тоже.

Вали отсюда, чучело.

Явственно до жути передо мной ударила из мути Фонтана белоснежного струя.

- Тел. - Тел.

- Вы когда-нибудь находились на лечении? Тел. - Тел.

- Вас держат в плену? Тел. - Тел.

- Когда вы не выполняете свои обязанности, вас запирают в ящик? Тел. - Тел.

- Спряжённых. - Спряжённых.

- Каково это, держать за руку того, кого любишь? Спряжённых. - Спряжённых.

- Вас научили каково это, касаться пальцами? Спряжённых. - Спряжённых.

- Вы хотите связать с кем-то своё сердце? Спряжённых. - Спряжённых.

- Вы мечтаете о связи с кем-либо? Спряжённых. - Спряжённых.

- Каково держать в руках собственного ребенка? Спряжённых. - Спряжённых.

- Вы чувствуете, что вам чего-то не хватает? Спряжённых. - Спряжённых.

- Спряжённых в глуби тел. - Спряжённых в глуби тел.

Почему бы вам не повторить это три раза?

Спряжённых в глуби тел. Спряжённых в глуби тел.

Спряжённых в глуби тел.

Всё.

Стабильный Кей.

Получите своё вознаграждение.

Спасибо, сэр.

Осторожно, отойдите.

Осторожно, отойдите.

Осторожно, отойдите.

Связь с другими мирами в любое время, в любом месте.

Минимальный тариф - 20 минут.

Множество доступных вариантов.

Джой пойдет туда, куда вы ей скажете.

Связь с другими мирами в любое время, в любом месте.

Минимальный тариф - 20 минут.

Как дела, прекрасный оловянный солдатик?

Домой направляешься, козлина?

Тебя ж там никто не ждет!

Ногу тебе оторву, сволочь!

"Съёбывай дрыщ"

Кей? Я тебя не услышала. Ты рано.

Хочешь, чтобы я ушел?

- Дуй в ванну. - Есть, мэм.

Как прошла встреча?

Как обычно.

Как у тебя день прошел?

Начинаю задыхаться тут.

Вода очищена на 99,9%.

На работе был несчастный случай, кажется, рубашке конец.

Уверена, я смогу это исправить. Дай взглянуть.

Мне нужно выпить.

- Может сначала выпьем? - Налей, пожалуйста.

Пробую новый рецепт. Мне бы побольше практики.

Не суетись.

Нужно было дольше мариновать. Надеюсь, не сухая.

Знал, что песня была выпущена в 1966 году, на "Reprise Records"?

В чартах была номер один.

Уже недолго. Пару финальных штрихов.

Всё, готово. Надеюсь, тебе понравится.

Я же говорил: не суетись.

И всё же...

Вуаля! Приятного аппетита.

Я скучала, миленький мой.

Дорогая, какая красота.

Вытяни ноги.

Расслабься.

Тот ещё денек?

Тот ещё.

Ты мне почитаешь?

Тебе полегчает.

- Ты ненавидишь эту книгу. - Я тоже читать не хочу.

Давай танцевать.

Хочешь танцевать или ты хочешь открыть свой подарок?

Какой подарок?

- Вот этот. - А по какому поводу?

Скажем,...

- ... у нас годовщина. - Правда?

Нет, но давай скажем, что да.

Идёт?

С годовщиной.

Эманатор.

Спасибо.

Дорогая, теперь ты можешь пойти куда угодно.

Куда сначала хочешь?

С тобой я так счастлива.

Ты не обязана это говорить.

Сделали раскопку. У нас новая зацепка.

Давай сюда.

Углеродный выброс: 14,6 гал/ч.

Эта коробка - армейский бокс, выписанный Сапперу Мортону,

креативно переделанный под урну: коробка с костями.

Плюс волосы, больше ничего.

Анализ почвы указывает, что она была погребена там уже 30 лет.

Кости разобраны, полностью очищены, аккуратно упакованы.

"Она"?

Причина смерти, Коко?

Никаких переломов, признаков травмы, кроме

трещины в подвздошной кости.

Узкий родовой канал. Должно быть, ребенок застрял.

Она была беремена?

Значит, не он ее убил?

Умерла при родах.

Это что такое?

Давай назад.

Ближе.

Ближе.

Что это?

В гребне подвздошной кости засечка.

Очень тонкая, словно скальпелем.

Выглядит словно кесарево сечение.

Порезы чистые. Нет следов борьбы.

Он был военным врачом. Может он пытался ее спасти, но не удалось.

Не похож он был на спасателя.

Он же заморочился, закопал ее.

Сентиментальное чучело.

Прости.

А где ребенок?

Всё поле просканировали?

Грязь и черви. Других тел нет.

Может, он его съел.

Невозможно.

Она была репликантом.

Беременная.

В основе нашего мира - стена.

Она разделяет виды.

Сказать, что ее нет, это значит начать войну.

Или резню.

То, что ты увидел,

этого не было.

Да, мэм.

Моя работа - охранять порядок.