Law & Order: Special Victims Unit

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية أفعالاً شائنة.

‫وفي مدينة "نيويورك"،

‫ينتمي التحريون المتفانون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الأثيمة

‫إلى فرقة من النخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة".

‫نعرض عليكم قضاياهم.

‫أهلًا بعودتك.

‫- مرحبًا، شكرًا. ‫- تسريحة شعر جميلة.

‫أظن أن وقت الفراغ كان طويلًا.

‫- الكابتن موجود؟ ‫- أدركيه طالما تستطيعين ذلك.

‫مرحبًا.

‫- أردت أن أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.

‫أعرف أنك استخدمت نفوذك ‫للاحتفاظ بي هنا بعد تعليق خدمتي.

‫- نعم. ‫- أرجو أن ذلك لم يكلفك الكثير.

‫- ما الأمر؟ ‫- أعيد تعييني وقتيًا.

‫مكتب رئيس المحققين.

‫- لماذا؟ ‫- ساعدت أخاك الهارب،

‫وأخفى "أليوت" مسألة قيادة ابنته ‫السيارة تحت تأثير الكحول،

‫وقتل ربيب "فين" شخصين ولم يُحاسب.

‫- على أحدهم أن يكون كبش المحرقة. ‫- لكننا الذين أخفقنا.

‫بناء على أمري.

‫- يعتبر المقر الرئيسي ذلك إشرافًا فاشلًا. ‫- هذا جنون.

‫- تتكلمين عن الجنون؟ إليك المعيّن مكانه. ‫- لا علاقة لي بذلك.

‫إذا جندوني، لن أهرب ‫وإذا انتخبوني، لن أقوم بمهامي.

‫تكذب كما يكذب السياسي، ‫خضعت لامتحان رتبة الرقيب بدون علمنا.

‫- ما هذه القصة؟ ‫- خضعت له العام الماضي إثر رهان في حانة.

‫استمتع بمكتبك الجديد حضرة الرقيب "مانش" ‫ولا تدع السلطة تشوّش تفكيرك.

‫- شرفتني الخدمة تحت إشرافك سيدي. ‫- لم أمت بعد محقق "لايك".

‫سنستعيدك يا كابتن.

‫حاولوا أن تحسنوا التصرف.

‫عفوًا، أريد الإبلاغ عن قضية ‫إساءة محتملة بحق طفلة.

‫- تفضلي بالجلوس هنا. ‫- سنتولى المسألة يا رقيب.

‫يمزقني الإبلاغ عن هذه المسألة ‫فهي تشمل مريضة.

‫إذا عالجت طفلًا مصابًا بجروح تثير الريبة ‫يبطل ذلك السرية بين الطبيب والمريض.

‫لم ألتق الطفلة قط، أنا طبيبة نفسية.

‫أعالج الوالدة من اكتئاب بعد الولادة.

‫- كم يبلغ عمر الطفلة؟ ‫- سنة.

‫اتصلت "جانيس" بي هذا الصباح ساخطة.

‫كانت تحمم "أبريل" ‫وقالت إنها مهما فركت بشدة،

‫لم تستطع تنظيف الساقطة القذرة.

‫- كانت الطفلة تصرخ. ‫- اسم الوالدة وعنوانها؟

‫"جانيس دونوفان"، 182 الشارع الـ 14. ‫اسمي د. "آنا يونغ" وهذه بطاقتي.

‫هلا تتصلين بي لإطلاعي على المستجدات؟

‫"جانيس"؟

‫لا أسمع صوت طفلة.

‫"جانيس"؟

‫المهد فارغ.

‫هذه دمية.

‫هل هناك أحد؟

‫- "جانيس"؟ ‫- لا، أنا جارتها، ما الأمر؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "بيف".

‫- "بيف"، تعرفين "جانيس" معرفة وطيدة؟ ‫- لا.

‫انتقلت مع "أبريل" بعد إنجابي "تومي" ‫لكنها لا تخالط الأمهات في وقت لعب الصغار.

‫قالت د. "يونغ" إنها لم تلتق الطفلة قط ‫فلماذا تحملها؟

‫أجهل من تكون د. "يونغ" ‫لكنها ليست المرأة في الصورة.

‫من تكون إذًا؟

‫هذه "جانيس".

‫"قانون ونظام، وحدة الضحايا الخاصة"

‫ليس اسمها "آنا يونغ" وليست طبيبة نفسية.

‫- مجنونة حتمًا. ‫- تقول الرخصة إنها "جانيس دونوفان"،

‫ومسجلة باسمها في دائرة الآليات ‫"هوندا 2007".

‫- مَن هي د. "آنا يونغ" إذًا؟ ‫- لم أجد أحدًا بهذا الاسم.

‫عرفت أنّها مريبة ‫فقد كان ذلك واضحًا للغاية.

‫- هل رافقت قوى خارقة تلك الترقية؟ ‫- د. "آنا يونغ"، ألم تفهم؟

‫"آنا فرويد"، "كارل يونغ"، ‫أسماء مستعارة مدروسة.

‫ولا تذكر رخصتها إلزامها بوضع نظارة طبية.

‫- كانت نظارتها مزيفة أيضًا. ‫- لماذا تكبدت هذا العناء كله؟

‫- أرسلتنا مباشرة إلى شقتها. ‫- نعم، عبثًا.

‫المرأة تبحث عن اهتمام وتهدر وقتنا. ‫القضية منتهية.

‫لا تنهها بهذه السرعة فقد يكون الاسم ‫مزيفًا لكن الطفلة حقيقية،

‫لذا يجب أن نقتفي أثر الطفلة ‫ونحرص على سلامتها.

‫- بالمناسبة، نفتش الشقة. ‫- لا تفعلا ذلك بدون مذكرة تفتيش.

‫سيكون ذلك صعبًا نظرًا إلى غياب ‫آثار تشير إلى ارتكاب جريمة.

‫اسمع، لقد بلّغت عن نفسها ‫فأي سبب وجيه تريد أكثر من ذلك؟

‫- هل رآها الجيران تؤذي الطفلة؟ ‫- لا يعرفون شيئًا عنها...

‫ما عدا أنها خجولة للغاية، مهلًا!

‫أعطتنا بطاقة عملها، ابحثوا في مكتبي.

‫الاسم مزيف والرقم مزيف بدوره على الأرجح.

‫- إذا المخابرة بعيدة، لن أدفع رسومها. ‫- الهاتف يرن.

‫- آلو؟ ‫- آلو؟

‫طريق مسدود "لايك".

‫ربما لا.

‫أبحث عن العنوان انطلاقًا من بطاقة العمل.

‫مكتب د. "هنري كارلايل"، محلل نفسي.

‫"مكتب د. (هنري كارلايل)، 14 شرقًا ‫الشارع 72، الأربعاء، 8 أغسطس"

‫- هل هي مريضتك؟ ‫- آسف، لا يجوز لي أن أجيب.

‫أجبت للتو فالسرية تُطبق على المرضى فحسب.

‫يجب أن تساعدنا على إيجادها ‫فنحن نخشى أن تؤذي طفلتها.

‫- إذا اعتبرتها خطرًا على نفسها أو سواها... ‫- لاستطعت الكلام.

‫- أؤكد لك أنها فقدت صوابها. ‫- نعلم أنك تعالج اكتئابها بعد الولادة.

‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- أخبرتنا د. "يونغ".

‫حضرت إلى مخفرنا واضعة ‫نظارة تقليدية تشبه نظارتك.

‫هذا لا يعني أنها عنيفة.

‫ماذا عن دعوتها ابنتها "ساقطة قذرة" ‫وفركها حتى يكشط جلدها؟

‫هذا سيئ.

‫سيسوء حالك للغاية ‫إذا أذت ابنتها ولم تساعدنا.

‫تعمل في متحف. إذا لم تكن هناك،

‫جل المتاح هو إحدى معارفها للاتصال بها ‫في الحالات الطارئة: "بيني تايلور".

‫طردتني السافلة وحرصت على ألا ‫أحظى بوظيفة مجالسة أطفال بعد الآن.

‫- لماذا طردتك؟ ‫- لا أعرف.

‫- لم أكن غريبة الأطوار بل "جانيس". ‫- كيف؟

‫أتت بـ"أبريل" إلى شقتي كل صباح في الـ 8،

‫وكان المفروض أن تأخذها في الـ 6 لكنها ‫أحيانًا لم تحضر حتى الـ 10 أو الـ 11.

‫- سأتكهن: ثملة؟ منتشية؟ ‫- بدت صاحية إنما لأصرّت أنها لم تتأخر،

‫فأشير إلى الساعة ثم تبدأ بالبكاء ‫وتسألني عن سبب تلاعبي بها.

‫هل هي قادرة على أذية طفلتها برأيك؟

‫رمتني بزجاجة حليب "أبريل" ‫ذات مرة بعد أن بصقت،

‫واتهمتني أنني أطعمتها صلصة حارة.

‫عملت لحساب "جانيس" 3 أسابيع ‫ولم أسمعها قط ترفع صوتها.

‫أتعرفين سبب عدم حضورها و"أبريل" ‫هذا الصباح؟

‫- اتصلت أطمئن عليها وأجابتني امرأة غريبة. ‫- أي امرأة؟

‫قالت إن اسمها "بترا" ‫وإن "جانيس" غير موجودة.

‫أنت واثقة بأنها لم تكن "جانيس" تعبث بك؟

‫واثقة تمامًا فتلك المرأة كانت روسية.

‫- تعرفين مكان "جانيس"؟ ‫- المكان الوحيد الذي أعرفه هو العمل،

‫متحف التاريخ الطبيعي.

‫"جانيس" عالمة عنكبوتيات من أهم علمائنا ‫والحظ حالفنا بسرقتها من متحف "بين".

‫سيدة عناكب؟ لم يذكر أحد ذلك قط.

‫لا يفاجئني ذلك فتواجدها بين الناس يزعجها،

‫وتشابه بذلك للغاية صديقها "الناسك البني".

‫هل تعرف سبب غياب "جانيس" عن العمل اليوم؟

‫- حضرت إلى العمل على حد علمي. ‫- هل هي موجودة؟

‫لا، خرجت إلى الميدان ‫في مكان ما تجمع عينات،

‫ستحلب العناكب التي جففناها.

‫- تحلب عناكب. ‫- أقصد تستخرج سمومها.

‫ألقيا نظرة.

‫يجب أن تحلب آلاف العناكب ‫لاستخراج ملعقة صغيرة واحدة،

‫لكن الإمكانيات الدوائية لا حصر لها ‫فتشفي رجفان القلب والسكري.

‫- نريد أن نعرف مكان "جانيس". ‫- سآتيكما بمواقعها الناشطة المفضلة.

‫"كنيسة (أمير السلام)، 1689 شارع (بليكر) ‫الأربعاء، 8 أغسطس"

‫تأتي "جانيس" إلى هنا مرة في الأسبوع ‫منذ بدء حالة التفشي.

‫- فتاة غريبة الأطوار. ‫- سمعنا بذلك، هذه عنكبوت.

‫هذه الصغيرة لا تؤذي لكن المؤذية فعلًا ‫تتواجد في بيت القس.

‫- عناكب رملية بـ 6 عيون. ‫- هل حضرت "جانيس" اليوم؟

‫لا، أمس.

‫قصد القس "فيرغسون" "إفريقيا" في عمل إرسالي ‫فدخلت العناكب حقيبته.

‫صحيح أنها مخلوقات الله لكن...

‫هل تعرفين مكان "جانيس" اليوم؟

‫أجرت مناقشة حامية بهذا الشأن.

‫- مع من؟ ‫- مع نفسها.

‫- سمعتها من الغرفة المجاورة. ‫- أتذكرين كلامها؟

‫"أهرب من المنزل"، "ألن يؤذيها ذلك برأيك؟"

‫"لا أبالي، فهي لا تصغي إليّ مطلقًا".

‫"بنسون"؟

‫- أتحسبينها كانت تهذي؟ ‫- حسبتها مسكونة،

‫لكنني حين دخلت الغرفة ‫بدت سليمة العقل تمامًا.

‫كان "مانش" المتصل. ‫ضمت سيارة "جانيس" نظام "لوجاك"،

‫تتوجه شمالًا على طريق "وستسايد" العام.

‫الرقيب "مانش"، اقتفينا أثر السيارة ‫إلى متنزه "إينوود هيل".

‫مهلًا، انظر إلى عربة الطفل المقتربة ‫نزولًا.

‫ترتدي الوالدة كنزة بقبعة ولا أرى وجهها.

‫أتولى الأمر.

‫عفوًا.

‫آسف.

‫إنذار خاطئ، كيف تبليان في المتنزه؟

‫- لا أثر لها. ‫- انظري "ليف".

‫تندرج الكهوف في قائمة المواقع الناشطة.

‫انظر.

‫جاءت إلى هنا.

‫"جانيس"؟

‫ارفعي يديك حتى أراهما.

‫العربة فارغة.

‫- أين "أبريل"؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا فعلت بطفلتك "جانيس"؟

‫أنا صغيرة على الإنجاب،

‫واسمي ليس "جانيس" بل "تامي".

‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- لازمي مكانك حتى تخبرينا عن مكان طفلتك.

‫سبق أن قلت لكما إن لا طفلة لي ‫فأنا في الـ 6 فقط.

‫كفى "جانيس".

‫- لا أدعى "جانيس" بل "تامي". ‫- حسنًا "تامي"، أصغي إليّ،

‫هل تركت "أبريل" في مكان ما خارجًا؟

‫الوقت يتأخر والطفلة بردانة ‫وجائعة وخائفة حتمًا.

‫تحتاج إلى مساعدتك ‫فهل تساعدينني على إيجادها؟

‫- حسنًا. ‫- نعم، عظيم.

‫أين هي إذًا؟

‫- سيؤذيني إذا أخبرتك. ‫- من؟ من سيؤذيك؟

‫لن أسمح لأحد بأن يؤذيك، أعدك بذلك.

‫- هل أعطيت "أبريل" لرجل؟ ‫- لا.

‫- أخذها فحسب. ‫- ما اسمه؟

‫ما اسمه "تامي"؟

‫- "بورت". ‫- "بورت"، إلى أين أخذها "بورت"؟

‫- لا أعرف، صدقيني. ‫- بربك!

‫كفى، كفى، طفح كيلي من ألاعيبك.

‫هذه صورتك مع طفلتك لكنك لم تتحملي ‫مسؤولية الأمومة فهجرتها.

‫تركتها تموت بتعريضها لعوامل الطقس ‫وستودعين السجن بتهمة القتل.

‫أنت!

‫- اجلسي "تامي". ‫- أنت قوية بالنسبة إلى ابنة 6 سنوات.

‫أنت! اغرب عن وجهي! أريد محاميًا!

‫اعتديت للتو على شرطي لذا قد يمنحك حسمًا: ‫تهمتان بسعر تهمة.

‫اللعنة عليك! لا تحتمل صفعة؟ كن رجلًا!

‫- تلك "بترا" حتمًا. ‫- من هي "بترا" بحق الجحيم؟

‫الروسية التي ردت على الهاتف هذا الصباح ‫لما اتصلت جليسة الأطفال بـ"جانيس".

‫مهما كان اسمها فقد نطقت بالكلمة السحرية، ‫سأخرجهما وأتصل بمحاميها.

‫- سأتصل بـ"وانغ" فيأتي ويعاينها. ‫- حسنًا.

‫تعاني وفقًا لكلامك اضطراب ‫الشخصية الانفصامي،

‫- أو المدعو سابقًا تعدد شخصيات. ‫- أنا أدعوه احتيالًا.

‫لست وحدك في ذلك فالانقسام هائل ‫في أسرة الطب النفسي.

‫- ما رأيك إذًأ؟ ‫- التشخيص مبالغ فيه،

‫لكن في حالات أصلية عاينتها، ينجم المرض ‫دومًا تقريبًا عن إساءة جنسية في الطفولة.

‫- هل كانت ضحية؟ ‫- من يدري؟ سيساعدنا ذلك على إيجاد ابنتها؟