Power

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أريد أن أكون أكبر تاجر مخدرات ‫في مدينة (نيويورك)

‫أنت تذكر (بروك)، صحيح؟ ‫ضربه (دري) حتى الموت تقريباً

‫قطع لسانه وأطلق النار على رأسه

‫أنا وأنت لدينا عدو مشترك

‫(دري) خائن وإذا عملنا معاً ‫يمكننا التخلص منه

‫إذا وقّعت لإدانة عصابة (هيمينيز) ‫بالاتهامات المتفق عليها سابقاً

‫يمكنني أن آخذك إلى قسم الحماية الآن

‫أنا أعرض عليك مقايضة ‫مقابل (جايسون ميتشيتش)

‫يريدني أن أكون الموزع خاصته ‫وأنا أرفض ذلك

‫إذا قمت بهذا الأمر يا (دري) ‫ستعمل مع (جايسون ميتشيتش)

‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫حتى لو أردت يا رجل

‫ليس أثناء مراقبة (ساكس) لي باستمرار

‫- (دري)؟ ‫- عليك أن تتوخى الحذر يا رجل

‫إذا رآك (تومي) على التلفاز ‫هذا ليس أمراً لصالحك

‫- انظر إلى هذا! ‫- قلت لك إنني رأيت (دري) في الحفلة

‫مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار! انظر ‫وضع لي الفدراليون جهاز تعقب يا (سبانك)

‫لا يمكنك الفرار أو الكذب ‫للتملّص من ذلك

‫أين يمكنني أن أجد عصابته؟ ‫أين هو مستودع (إيغان)؟

‫سيتعرض (تومي) وعصابته ‫للاقتحام من قبل الفدراليين، لذا...

‫يمكنك أن تخسر المال ‫أو يمكنني التدخّل وتسهيل الانتقال عليك

‫- لا تتحركوا! ‫- شرطة (نيويورك)!

‫- تباً يا رجل@! ‫- تباً!

‫أوقع بنا هذا السافل

‫وعاد ليشاهد ذلك؟ ‫لم تنتهِ المسألة

‫- ازرع ذلك في منزل (سانت باتريك) ‫- إذاً تريد تلفيق تهمة قتل له؟

‫أريد تلفيق تهمة لرجل مذنب

‫يحتاج نظام العدالة أحياناً ‫إلى التغيير

‫سأذهب إلى هذا الاجتماع مع (غوست)

‫"إلى (دري)، حان الوقت لنلتقي"

‫"(111)، شارع (غرانيت) ‫على السطح، الآن"

‫ما هذا؟

‫- أنت! أنت! ‫- تباً!

‫عد إلى هنا!

‫رجل الأعمال المحلي (جايمس سانت باتريك)

‫سيتم الإعلان عنه قريباً كشريك ‫في ترشح (لوريت والش)، منافسة (تايت)

‫حضور (سانت باتريك) في الانتخابات ‫سيلغي شكوك هذه المجتمعات

‫بشأن التزام (والش) بمصالحهم

‫أعلم أنك حاولت اتهامي بمقتل (جايسون)

‫لكنني خرجت من هناك ‫قبل وصول الشرطيين إلي

‫تريد أن تكون فرداً في عصابة

‫كانت لديك كل الإمكانات يا (دري) ‫لكن في النهاية...

‫- لا تتمتع بالمطلوب لتنجح بذلك ‫- تباً لك يا رجل!

‫نعم، تباً لي ‫لكنك تحتاج إلي يا (دري)...

‫كما هو حالك دوماً

‫(بلانكا)، تعرفين أنني لم أفعل ذلك ‫ليس لدي سبب لأقتل (جايسون)!

‫أحتاج إلى أن تجيبني عن سؤال واحد

‫إذا كانت الإجابة "نعم" ‫فسأدعك تخرج من هنا اليوم

‫"استيقظوا وتنشطوا ‫امنحوا المجد للرب، المجد"

‫"استيقظوا وتنشطوا ‫امنحوا المجد للرب، المجد"

‫"استيقظوا وتنشطوا ‫امنحوا المجد للرب، المجد"

‫"يا أولاد الله"

‫دعني آخذها ‫عليك أن تُخرج سلال المهملات

‫عزيزتي، كم مرة ‫عليّ أن أقول لك هذا الأمر؟

‫في (نيويورك)، لا نعرف ماهية ‫سلة المهملات

‫- نقول "أخرج القمامة" ‫- إذاً أخرج القمامة

‫ليس الآن، ليس الآن

‫لأنه حين تأخذك أمك ‫يشتاق إليك أبوك جداً

‫ربما ما كنت لتشتاق إليها جداً ‫لو لم تسمح باحتجازها

‫- هل ستستمرين بتوبيخي على ذلك؟ ‫- هل ستخبرني بما حصل؟

‫لا يهم، لقد استعدتها ‫نحن بأمان الآن يا عزيزتي

‫لو كنت تهتم فعلاً بشأن أن نكون بأمان ‫سنرحل من (نيويورك)

‫لن أعود إلى الديار في (لندن) معك ‫لن أتحدث في هذا الموضوع مجدداً

‫لا، ليس إلى (لندن) ‫بل إلى منزل شقيقتي في (فيغاس)

‫(شانتيل) لديها وظيفة جيدة ‫منزل يتضمن مسبحاً

‫يمكننا أن نأخذ (هيفن) ‫ونبدأ حياة جديدة

‫عزيزتي، لا يُعقل أن تكون جديّة بذلك

‫تريدين أن أوزّع أوراق الـ(بلاكجاك) ‫لسافلات ذات شعر أزرق من (أيداهو)

‫بينما عمليتي في أوجّها تقريباً ‫هنا يا عزيزتي؟

‫لا، أستطيع أن أهيمن ‫على (نيويورك) يا عزيزتي

‫يمكننا أن نهيمن عليها

‫وتريدين الاستئجار في (فيغاس)؟ لا

‫الاستئجار في (فيغاس) ‫هو أفضل من الموت في (نيويورك)

‫لنذهب للتحدث إلى أمك ‫لأنها تهذي

‫سنتحدث مع أمك

‫اسمعي يا عزيزتي ‫هذا هو عملي وأنا بارع فيه

‫لذا يمكننا الهرب أو يمكنك ‫أن تكوني ملكتي هنا في مدينة (نيويورك)

‫اسمعي يا عزيزتي، اتخذت إجراءً مساء أمس ‫سيحل كل مشاكلنا

‫لذا لن يصيبني أي مكروه ‫أو أنت و(هيفن) مجدداً

‫رجل الأعمال المحلي (جايمس سانت باتريك) ‫انسحب من حملة (تايت)

‫بتغيّر مذهل للأحداث

‫تقول مصادر إن (سانت باتريك)...

‫سيتم الإعلان عنه قريباً كشريك ‫في ترشح (لوريت والش)، منافسة (تايت)

‫- ماذا؟ ‫- إذا كان هذا صحيحاً...

‫ستضمن هذه الخطوة فعلياً محاولة (والش) ‫لتصبح المرشحة الديمقراطية

‫في الانتخابات ‫لمنصب حاكم ولاية (نيويورك)

‫شعبية (والش) ضئيلة ‫في المناطق الحضرية والأقليات

‫ووجود (سانت باتريك) في الانتخابات ‫خاصةً بعد تبرئته من اتهامات بالقتل...

‫لا، لا يُعقل أن يحصل ذلك الآن

‫"إلى (ساكس) ‫علينا أن نلتقي الآن"

‫ما الخطب يا (دري)؟

‫(كولمان)!

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اسمع يا رجل، لم ترد على رسالاتي

‫عليك أن تخبرني بما يحصل ‫فعلت ما طلبته، زرعت الهاتف

‫أمهلني لحظة لأستفيق

‫يا للهول

‫لم يكن يُفترض أن نرى بعضنا مجدداً

‫بعد أن ذهبت إلى غرفة ‫(سانت باتريك) في الفندق

‫- مجيئك إلى هنا يعرّض كلَينا للخطر ‫- لا، لا، قلت لي أن أربط الأمور ببعضها

‫وفعلت ذلك، عليك الآن ‫أن تنفّذ المطلوب منك يا رجل

‫نعم، إليك تفصيل صغير، أنت قدّمت الشكوى ‫التي تسببت بطردي يا (دري)

‫لذا المسألة ستستغرق ‫وقتاً أطول بقليل كنتيجة

‫(ساكس)، تحدثنا في الأمر ‫أخفيت الهاتف ويُفترض أن تقتل (غوست)

‫أنا أعمل على ذلك!

‫ما هذه المقولة "تحصل الأمور الجيدة"

‫"مع الذين يلتزمون الصمت ‫وينتظرون بصبر في شقتهم"؟

‫بينما تعمل على ذلك، يظهر ‫(جايمس سانت باتريك) على التلفاز

‫ليترشح كقائمقام (نيويورك) يا رجل!

‫- مستحيل ‫- نعم!

‫حسناً، فرص (تايت) للوصول ‫إلى (البيت الأبيض) ليست كبيرة

‫إنما لا يُعقل أن يكون غبياً كفاية ‫ليضع (سانت باتريك) في انتخاباته...

‫لا، لا، ليس (تايت)، بل... (والش) السافلة ‫التي جعلته يغيّر موقفه

‫- (لوريت والش)؟ ‫- نعم، نعم

‫مستحيل

‫يا للهول، حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫هذا لن يحصل، ثق بي

‫أثق بك؟

‫أثق بك؟ هل تمازحني الآن؟

‫يجب كسب الثقة ‫وأنت لا تستحقها يا صاح

‫إذاً هل تريدني أن أتولى الأمر ‫على طريقتي...

‫- أم ستحل ذلك؟ ‫- سأحلّه!

‫لا يزال اتفاقنا قائماً ‫أنا أحميك

‫(ساكس)، أنا أحمي نفسي

‫أنت لديك مشكلة

‫رجل سافل

‫هذا صديقي الأسود (أو زي) يا رفاق

‫أمضينا عقوبة في السجن معاً ‫وهذا الأسود خرج تواً

‫نعم، خرجت بوقت أبكر بسبب... ‫حسن السلوك

‫أيها الأسود، لم تكن ‫حسن السلوك قط يا صاح

‫وحتماً لم أحسن التصرف قط ‫أتفهم مقصدي؟

‫يا رجل، إذا انتهى اجتماعكما الصغير ‫ربما يمكننا التحدث عن العمل

‫- ما زلنا ننتظر المنتج الذي وعدت به ‫- ما من منتج حتى الآن

‫لأنني حصلت على معلومات عن مورّد أفضل

‫انتهت علاقتي بالعصابة الصربية التافهة

‫إنما لم تنتهِ علاقتنا بك

‫أيها السادة، لا داعي أن تموتوا اليوم

‫لا نريد سوى (دري)

‫إنهم الصربيون السافلون ‫الذين كنت أخبركم عنهم

‫لا أتعامل معهم لأنه لا يمكن الوثوق بهم ‫سيقتلونكم حالما تضعون أسلحتكم جانباً

‫فكروا جيداً ‫هذا الرجل (دري)... هل تثقون به؟

‫هل تعتقدون أنه يستحق الموت من أجله؟

‫يمكنكم النجاة بحياتكم ‫حربنا ليست ضدكم

‫هذا الرجل قتل رئيسنا ‫يجب أن يدفع الثمن

‫لم أرتكب ذلك@! كان...

‫انبطحوا!

‫انطلقوا! انطلقوا!

‫- أطلق النار عليهم! ‫- (دراغو)!

‫هناك! خلف سلة المهملات!

‫- تباً، اشتقت لهذا الأمر ‫- على يسارك!

‫هيا!

‫إنه هناك!

‫(دراغو)، اقتله!

‫- هل ستخبرني من أطلق النار عليك؟ ‫- أعني...

‫لا أعلم أياً من السفلة أطلق النار عليّ ‫كان...

‫كان الكثير منهم يطلقون النار

‫كل ما أعرفه هو أنه كان ‫فرداً في عصابة صربية

‫قلت إنه لن يصيبك أي مكروه

‫والآن لديك جرح كبير في كتفك ‫ولن أبقى لأراك تتعرض للقتل

‫انتهى الوقت يا (دري)

‫سأوضب أمتعتي وأمتعة الطفلة ‫وسنسافر إلى (فيغاس) الليلة

‫لقد فقدت صوابك!

‫لن تأخذي (هيفن) مني ‫لن يأخذ أحد (هيفن) مني

‫- هل تفهمين كلامي؟ ‫- تعال معنا إذاً

‫أنا، أنت، (هيفن)... ‫دعنا نبدأ من جديد كعائلة

‫حالفك الحظ اليوم

‫بفارق 30 سنتم نحو اليمين ‫كنت ستُصاب برصاصة في قلبك

‫لا يمكنك الخروج من هذه الورطة

‫دعنا نذهب فحسب يا (دري)!

‫ما الذي تبقّى لنا هنا؟

‫حسناً، حسناً

‫حسناً، حسناً ‫لم يتبقَ أي شيء

‫أنت محقة، لنفعل ذلك

‫لنرحل من هنا

‫حسناً

‫حسناً

‫- سأبدأ بالتوضيب ‫- حسناً

‫إنما أحتاج إلى المال للسفر ‫إنما ادّخرت البعض منه، صحيح؟

‫كان يُفترض أن أحصل على بعض النقود ‫لكن... ساءت الأمور اليوم

‫- أمي! ‫- تباً!

‫لكن لا، اسمعي، اسمعي... ‫سأتولى ذلك، سأعتني بكما

‫ستكره ذلك، لكن...

‫- تعلم إلى أين عليك الذهاب ‫- حتماً لا!

‫لا، لن أعود إلى هناك أبداً

‫هل لديك فكرة أفضل؟

‫هل هذا يزعجك؟

‫احتجاز أشخاص سود البشرة ويشبهونك ‫على أمل أن ينقلبوا على بعضهم؟

‫إنما أنا المخطئ، مجمع السجون الصناعية ‫لا يتعلق بالعرق...

‫بل بالمكانة

‫إذاً أنت سافل مثقف؟

‫في الحالتين، ما زلت جالساً هنا ‫الخطوة التالية تعتمد عليك

‫أنا رجل راشد سيدتي ‫يكنني تحمّل الأمر

‫استناداً إلى ملفك، لديك هجومان ‫لنرَ...

‫جناية اعتداء

‫كان الرجل بضعف حجمي ‫هاجمني بزجاجة ويتم توجيه التهمة إلي؟

‫- جناية سرقة؟ ‫- حسناً، ارتكبت ذلك

‫إنما كانت المسجلات موجودة ‫في الجزء الخلفي من الشاحنة

‫كأنه فخ أو ما شابه

‫مع كمية المخدرات في هذا المستودع ‫ستُسجن من 15 إلى 30 سنة

‫ربما وشى بنا أحدهم

‫إنما نظامنا القضائي ‫يسمح لكم بالكذب

‫هل سمعت بقانون مرتكب الجناية ‫بشكل متكرر؟