Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever Traduction française par Satania G.

On dit que l'amour peut débuter sans qu'on le réalise

Comme une brise de printemps, comme une fine pluie

J'ai été englouti par ça sans le réaliser.

J'ai été absorbé par ça.

C'est quand je me suis réveillée que j'ai réalisé qu'il était déjà dans mon coeur.

On dit que l'amour peut débuter en 0.2 seconds.

Tout ce dont j'ai eu besoin c'est de 0.2 seconds pour tomber amoureuse.

On appelle ça le coup de foudre.

C'est pour ça que je vais vous confesser que je vous aime.

Que c'est mon présent, mon amour et mon destin.

Je pense qu'on a été réuni par le destin.

Je pense aussi que... - Un destin malchanceux.

Alors...

Je ne veux plus jamais te revoir.

Hey, Eun Bong Hee...

Je suis ici pour vous donner ça.

Qu'est-ce que c'est? - C'est du thé qui aide contre l'insomnie.

Comment sais-tu que j'ai des insomnies?

Pendant ces 2 derniers mois, j'ai été votre esclave...

J'ai travaillé comme votre interne, alors comment je pourrais ne pas savoir ça?

J'en sais plus sur vous que vous ne le pensez.

Je ne vous ai pas suivi ou espionné, alors ne vous inquiétez pas.

Mais vous êtes conscient que vous avez l'air bien pour quelqu'un qui a des insomnies?

Les gens pourrait vous prendre pour quelqu'un qui dort bien la nuit.

C'est pour ça que prendre soin de sa peau est important, et je suis en train de blablater, n'est-ce pas?

Oui. - Je suis désolé

Je suis sûr que tu l'es. Mais continue. Que ça soit du charabia ou une requête...

c'est ta dernière chance.

Oh, ma dernière chance.

Je suis désolé pour beaucoup de choses.

Pour vous avoir pris pour un pervers ivre...

et pour vous avoir fait perdre votre travail.

Je suis désolé pour tout.

Okay. - Et merci.

Vous êtes mon héros. Je ne vous échangerai pas contre Iron Man.

Vraiment? - Oui. Et...

Je vous aime.

Et?

Oh, qu'est-ce que j'allais dire?

Oh, le criminel. Je pense que j'ai vu le criminel

Quoi? - Mais ne vous inquiétez pas pour ça.

Je ne vous dérangerai plus. Je vais faire ça moi-même.

Et vous avez perdu votre travail à cause de moi.

Hey, que j'ai perdu ou non mon travail, tu aurais dû me dire ça.

Mais c'est juste une petite impression...

Quoi? - Bien...

Je l'ai en quelque sorte rencontré via une chanson.

Une chanson?

J'ai entendu siffler la même mélodie que celle de la nuit où Hee Joon est mort...

à l'extérieur du tribunal.

Je pense que le coupable y est venu.

Quel...quel genre de chanson c'était?

Oh.

Ah, ça...

Est-ce une musique d'un autre monde? C'est...

Comment devrais-je dire ça? C'est vraiment unique. Refais le.

Encore? - Oui

Ah, c'est amer.

Ah...

Aish, c'est amer. Ce n'est pas bon.

Hey, ça suffit.

Ça suffit. Que portait-il? Tu as vu son visage? Quel âge avait-il l'air d'avoir?

Euh, pour ça... - Oui

Je ne veux plus vous troubler d'avantage. -Quoi?

Puisque vous avez déjà tant traversé pour moi...

Je vais le faire moi-même à partir de maintenant. Ne vous inquiétez pas Procureur No.

Je n'étais pas inquiet, j'étais juste curieux.

Sérieux, cette Eun Bong Hee ne sait rien.

Ah, c'est toujours amer.

Là où mon fils est mort...

vous mangez, dormez et respirez.

Comment osez-vous être toujours vivante?

J'ai le coeur brisé par ce qui est arrivé à votre fils.

Je suis sincèrement désolé. Cependant...

Ce...Ce n'était vraiment pas moi.

Je sais que vous ne me croyez pas mais...

Je ne peux pas admettre quelque chose que je n'ai pas fait.

Mais je n'ai pu trouver aucune preuves que vous ne l'avez pas fait.

Je vous demande de voir l'autre côté des choses.

Il n'y a pas de preuves que je l'ai fait non plus -Bien sûr qu'il y en a!

Si No Ji Wook n'avait pas ruiné le procès, vous seriez en prison actuellement!

Cette preuve...a été fabriqué.

Quoi?

S'il vous plaît pardonnez moi pour ce que je vais dire.

Mais le bureau du procureur est en charge de prouver ma culpabilité.

Et d'après les règles je suis innocente.

Si vous croyez que je suis coupable, le bureau du procureur devrait le prouver.

Je n'ai pas à vous prouver que je suis innocente.

Mais je vais le prouver.

Pour moi, pour le Procureur No...

Pour ma mère...

Et...

pour vous et Hee Joon, je vais attrap...

Je n'ai aucune idée de...

comment vous avez possédé mon fils

et comment vous avez possédé No Ji Wook

afin de pouvoir échapper sans gêne à votre punition

et retrouver votre liberté.

Mais maintenant je sais que vous n'êtes pas une personne ordinaire.

Procureur de District Jang... - Mais...

Je vous assure que vous allez regretter votre liberté fraîchement retrouvé.

Je vais vous attraper peu importe ce qu'il en coûte.

Je vais m'assurer de ça.

Aussi longtemps que vous et moi seront tous les deux en vie...

Je vais vous tourmenter et vous punir, peu importe ce qu'il m'en coûte.

Père.

J'ai quitté mon travail.

Je n'ai pas pu résoudre ma dernière affaire en tant que procureur...

et j'ai démissionné.

Quoi? Tu veux être comme moi?

Oui, je serais comme toi quand je serais grand.

Wahou, je suis tellement honoré.

Il n'y a pas de plus grand honneur que d'entendre mon fils dire qu'il veut être comme moi.

Je suis désolé.

De ne pas être devenu quelqu'un comme toi.

Pour..

avoir rompu ma promesse.

Bienvenue, No Ji Wook!

Pourquoi tu me fais ça?

Parce que je t'aime. Je t'accueille.

Dégage.

Attends une minute. - Quoi? Dis moi.

J'ai dit à quelqu'un qu'on avait un destin malchanceux. -Tu l'as fait? A qui?

Ecoute juste - Ok, j'écoute.

Aussi longtemps que ce n'est pas moi que tu détes....

Tu es pire. Bien pire. -Oh.

Quoi qu'il en soit...

Je lui ai dit qu'on avait un destin malchanceux et de disparaître de ma vue. Mais je suis curieux.

Je veux lui demander quelque chose. Alors si je l'appelle le premier...

Hey, tu aurais l'air pathétique. -Tu penses aussi?

Bien sûr. Elle va penser que tu es un guignol.

Mais...j'aime ça.

Si j'étais elle, j'aimerai ça.

Pour moi, si tu m'appelle quand je ne m'y attends pas, je serais d'autant plus heureux et excité.

Je me sens comme ça quand tu m'appelles Wook.

Si je ne le vois pas venir, c'est une surprise.

Dégage. - C'est exactement ça.

En particulier si tu m'appelles après ça. Mon coeur bat avec excitation.

Hey.

N'imagine pas que rien n'est arrivé sous prétexte que j'agis comme ça.

D'accord. - S'il te plaît dégage.

Mais Wook.

C'est mon bureau aussi.

C'est ton bureau, et c'est mon bureau.

Où devrais-je aller pour "dégager"?

Aish, j'en peux plus de cette conférence.

C'est tellement ennuyeux.

Oublie ça et allons déjeuner. -Aish.

Eun Bong Hee!

Tu veux manger avec nous? - Hey! Stop!

Unnie!

Allons-y.

J'ai décidé d'écouter chaque chanson du monde afin de trouver la mélodie.

Ce n'est pas ça non plus. Suivante.

J'ai même envoyé un message au coupable.

"Je vous cherche, alors trouvez moi si vous le pouvez."

Hey, le coupable.

Battons nous et voyons qui gagne. Ok?

C'est le seul endroit où le coupable a laissé une trace.

Où a-t-il pu aller après ça?

Pas possible.

On dit que le coupable reviens toujours sur le lieu du crime.

Eun Bong Hee?

Procureur No?

Vous m'avez surpris! Pourquoi vous ne m'avez pas dit qui vous étiez?

Tu ne m'as pas demandé qui j'étais!

Ça ne veut pas dire que vous pouvez marcher dans cet endroit effrayant sans dire un mot!

Hey, je dois me présenter moi-même quand je marche alors même que personne ne le demande?

Regardez où on est.

C'est un endroit où j'aurais pu vous méprendre pour le coupable!

Hey, qui t'as dit de venir ici seule à cette heure ci?

Je voulais chercher des traces du coupable...

Vous êtes inquiet pour moi?

Non, pourquoi je le serais?

C'est vrai. Pourquoi vous le seriez?

Procureur No, pourquoi vous êtes venu ici?

En tant que procureur talentueux, le fait que ma dernière affaire soit non résolu...

Comment devrais-je dire ça?

Ça blesse ma fierté et ça me dérange.

Je vois.

Je vais trouver la mélodie pour vous...

Non, oublie ça. Je vais te donner l'enregistrement vidéo du tribunal. Vérifie les visages.

Mais, je n'ai pas vu son visage.

Tu as dit que tu avais vu le coupable.

Je l'ai fait, mais j'ai dit que c'était une impression car je l'ai seulement rencontré via une mélodie.

Il est passé à côté de moi en vélo et au tribunal...

Une mél...

Ne dis plus jamais "mélodie".

Pourquoi vous vous énervez contre moi?

Bien, de quoi avait l'air son vélo? Quel genre de vélo c'était?

Tous les vélos se ressemblent. Il avait deux roues.

Il y en a des différents?

Wahou, je ne savais pas ça...

Et je pensais que tu avais trouvé un indice.

J'étais tellement curieux de ce que c'était.

Je ne pouvais pas dormir ou travailler alors j'ai fait tout ce chemin pour te trouver!

Eun Bong Hee, tu es sérieusement...

Je vous ai dit que j'allais m'en occuper et que vous n'aviez pas besoin de vous charg...

Comment peux-tu t'en occuper toute seule? Comment peux-tu faire ça?