Orange
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 191 lines.
বেশ
এই নাও,তাহোকো।
পরবর্তী,আজু।
আর এটা তোমার,হাগিতা।
এটার মধ্যে কি রয়েছে?
সেরকম কিছু নয়,একটা মেয়ের অদ্ভুত এক ছবি,আর...
To the 26-year-old নাহো তাকামিয়া
এটা আমার।
From the 16-year-old Naho Takamiya
...আর কিছু কারণের জন্য মেসির একটা ছবি রয়েছে।
আমাদের একটা ছবিও রয়েছে, আর সাথে কাকেরুর লেখা সেই চিঠিটা দিয়ে দিয়েছি।
কাকেরু নারুসে
আমার বয়সের কাঁটা এখন ২৬ পেরিয়েছে,
সঙ্গে রয়েছে অতীতের কিছু পশ্চাতাপ।
ও বললো যে,এটা দশটার সময় শুরু হবে।
ঠিক আছে,আমি দুপুরের মধ্যে সমস্ত কাজ সেরে ফেলবো।
তাহলে এখন এটার সম্পূর্ণ দায়িত্ব তোমার।
Matsumoto, Shiroyama Naho Takamiya-sama
Naho Takamiya
নাহো!
আমার তরফ থেকে?
নাহো!
তুই সময়ের মধ্যে পৌঁছাতে পারবি তো?
ওহ,না!
কি যে হয় মেয়েটার...
ও আজ নিশ্চীত লেট হয়ে যাবে।
আমি জানি,আজ ডায়েরীতে কি লিখতে হবে!
"৬ই এপ্রিল: আজ প্রথমবার আমার ঘুম থেকে উঠতে এত দেরি হয়ে গেলো।"
দ্বিতীয়-বর্ষে তোমাদের ক্লাস একই রুমেই পড়েছে,
তাই নতুন বছরে তোমরা নতুন কিছু শুরু করছো বলে মনে হবে না।
চলো,এবছর আমরা সবাই মিলে খুব পরিশ্রম করবো।
তোমাদের আবার পড়ানোর সুযোগ পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
আজ আমরা একটা উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে চলেছি,
আর তারপর তোমাদের পাঠ্যবই দেওয়া হবে।
নাহো তাকামিয়া
চলো দেখা যাক... এবারে নতুন কেউ ভর্তি হয়েছে কিনা, যার সাথে তোমাদের পরিচয় করাতে হবে।
কোনো মেয়ে নাকি?
দারুণ হবে তাহলে!
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
নাহো তাকামিয়ার উদ্দেশ্যে, এই চিঠিটা আমি আমার দশবছর অতীতের উদ্দেশ্যে লিখছি।।কেমন আছো তুমি? এই চিঠিটা আমি তোমার ১০ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে পাঠিয়েছি। তোমার হয়তো মনে হতে পারে আমি এটা তোমায় এখন কীসের জন্য লিখছি? আসলে তোমার কাছে আমার কিছু সাহায্য চাই।
১০ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে?
নাহো তাকামিয়ার উদ্দেশ্যে, এই চিঠিতে আমি তোমায় সেগুলো বলতে চলেছি যেগুলো পরবর্তীতে তোমার সাথে ঘটতে চলেছে,আর কি কি করতে হবে সেগুলোও বলে দেবো, যাতে তুমি সেই ভুলগুলো না করো,যেগুলো আমি করেছিলাম।
৬ই এপ্রিল: আমি অ্যালার্ম দিতে ভুলে যাই,তাই ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়ে গিয়েছিলো।
আর জীবনে প্রথমবার আমি এতক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম।
এটা ও কি করে জানলো?
একটা নতুন স্টুডেন্ট...
টোকিও থেকে আজ একটা নতুন স্টুডেন্ট আসবে, ওর নাম কাকেরু নারুসে। আর ও আমার পাশে এসে বসবে।
ঠিক আছে,সবাই শান্ত হও এবার!
এতক্ষণ অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত
এবার তাহলে আসল কথায় আসা যাক...
ওর নাম কাকেরু নারুসে।
কাকেরু নারুসে।
নারুসে টোকিও শহর থেকে এসেছে।
ও এই শহরে নতুন,
তাই সবাই ওর একটু খেয়াল রেখো।
তো,নারুসে,কিছু বলার থাকলে বলে ফেলতে পারো।
তোমাদের সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো।
ও আমার পাশে এসে বসবে।
বেশ,তাহলে তুমি এবার তাকামিয়ার পাশে গিয়ে বসতে পারো।
ওই যে,একদম শেষের দিকে।
সুপ্রভাত।
আমি তোমাদের প্রিন্সিপাল,সুগিয়ামা।
এপ্রিল মাসের এই সুন্দর সময়টার মতোই,
আমাদের স্কুলে আরও একটা সুন্দর বছর কাঁটাতে পারবো আশা করছি,
এবছর অনেক নতুন ছাত্র ছাত্রী ভর্তি হয়েছে।
এই চিঠিতে,আমি তোমায় সেগুলো বলতে চলেছি যেগুলো তোমাকে করতে হবে,তাই তুমি সেই ভুলগুলো করো না, যেগুলো আমি পূর্বে করেছিলাম।
নাহো,আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
ওহ,চলো।
ওই! চলো আজ একসাথে লাঞ্চ করবো!
সত্যু? Yay!
ধন্যবাদ।
ওই,নতুন স্টুডেন্ট!
কাকেরু-কুন,তাই না?
আমাদের সাথে যাবে?
আসলে...আমার কিছু...
ওই চলো,রাজী হয়ে যাও! এই সুযোগে একে অপরের সাথে পরিচয়টাও সেরে নেবো!
ওর এরকম আচরণের জন্য আমি ক্ষমা চাইছি।
ওই,কাকেরু-কুন আমাদের সাথে লাঞ্চ করতে চলো।
ওদের একটা পাউরুটির দোকান রয়েছে।
খুবই সুস্বাদু।
Um...
চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো।
হাফ-ছুটি পেয়েছো যখন,আজকের দিনটা বরবাদ হতে দিও না।
এটা...
টোকিও, huh?
ওকে যখন আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করা হবে, তখন ও আসতে মানা করে দেবে। তাই আমি চাই যে,ও কিছু বলার আগেই তুমি ওকে আসার জন্য মানা করে দাও।
আমরা তোমাকে পুরো মাতসুমোতোতে ঘুরিয়ে নিয়ে আসবো!
হ্যা! তো?
আসবে?
ঠিক আছে...আমায় আগে একটা ই-মেইল পাঠিয়ে নিতে দাও!
ঠিক আছে!
ঠিক আছে।
অসাধারণ! আমি আগে ভাগে গিয়ে তোমাদের জন্য রুটিগুলো জোগাড় করে রাখছি!
অনেকগুলো নিয়ে এসো! ব্যাগ ভর্তি করে।
ধন্যবাদ।
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
ও সাথে আসার জন্য মানা করলো না কেনো...
ওই,নাহো!
তো,চলো পরিচয় করে নেওয়া যাক।
ওর নাম হাগিতা।সাকু হাগিতা।
ও নাহো।নাহো তাকামিয়া।
আর ওর নাম তাকাকো চিনো।
পরিচয় করে ভালো লাগলো।
আর আমি হিরোতো সুয়া।
আমায় সুয়া বলে ডাকবে।
ঠিক আছে।
ওই! দাঁড়াও!
আজু! আমার খুব খিদে পেয়ে গেছে!
সরি! খুব শীঘ্রই তৈরী হয়ে যাবে।
হয়ে গেলে আমি গিয়ে নিয়ে আসবো।
আর এই মেয়েটা যার রুটির দোকান রয়েছে, আজুসা মুরাসাকা।
আমায় আজু বলে ডাকতে পারো।
আজুসা...
ওহ,তুমি তাহলে বুঝে গেলো?
কাকেরু-কুন,তুমি টোকিও থেকে কোন ট্রেনে চড়ে এখানে আসলে?
Azusa limited express করে।
জানতাম! ব্যাপারটা খুব মজাদার,তাই না!
কাকেরু-কুন,তুমি ওই গানটা শুনেছিলে "আজুসা ২" যেটা the hunters গেয়েছিলো?
ওহ,আচ্ছা সেইজন্য?
একদম! মিডেল স্কুল থেকে সবাই আমায় এই নামেই ডাকে...
"The Hunter"!
"আজুসা ২" নয়।
পরে,এটা বদলে "Huntsman" হয়ে যায়।
আর তোমার নাম ছিলো "বেঁকা চাশমিশ"
কারণ ওটা সবসময় ডানদিকে হেলে থাকে!
ওই,চুপ করো।
৮টা বেজে গেছে,আজুসা ছাড়ার সময় হয়ে গেছে।
To Shinjuku?
কিন্তু "আজুসা ২" ৮টার সময় ছাড়ে না।
আমার কাছে এত পয়সা নেই।
চলো শুধু।
আমার বাবা একদিন "আজুসা ২" এর Karaoke তে গিয়েছিলো।
কোথায়?!
ইয়েরি পর্বত,সাথে একটা ব্যাগ নিয়ে যেতে হবে।
অসম্ভব।আমি ব্যাগ নিয়ে যেতে পারবো না।
কি,সত্যি? আমি দেখতে চাই।
তোমারা কি এখনো এই "hunter" নিয়েই পড়ে থাকবে...
তোমরা এবার কাকেরু-কুনকে বোর করে ফেলবে,
ও হাঁসছে কেনো!
ও হাসছে কেনো...
এতে হাসির কি আছে?
"Huntsman."
ও এই ব্যাপার?!
দেখো একবার।
আমি খুশী যে,ও আমাদের সাথে এসেছে।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত! আমি নিয়ে এসেছি!
দেখো!
আমার কাছে এখন cutlet buns, pork miso buns, curry buns,
mustard-greens buns, melon buns, and apple cinnamon rolls রয়েছে।
আজ প্রতিটা খাবারই দু প্যাকেট করে নিয়ে এসেছি।
আমার বাবার মতো আর কেউ এত ভালো পাউরুটি বানাতে পারবে না।
ওনাকে হারানো অসম্ভব!
তুমি কোনটা খাবে,কাকেরু-কুন?
তোমার যেটা ইচ্ছা,
তবে আমি mustard-greens bun খেতে বেশী পছন্দ করি।
এটা ভালো লাগবে।খেয়ে দেখো একবার।
অন্য mustard-greens bun টা আমি নেবো!
ছাড়ো! এটা আমি খাবো!
ফেরত দাও,হাগিতা!
আমি apple cinnamon roll খাবো।
আর আমি curry bun...
হুহ?
আর তুমি কোনটা নেবে?
Cutlet bun.
আচ্ছা।
আমি আজুর দোকানের curry buns খেতে খুব পছন্দ করি।
তোমার কোনটা লাগবে,নাহো? দেখে বলো?
ওই,হাগিতা,ওটা আমার curry bun...
এটা তুমি বাড়িতে যখন ইচ্ছা খেতে পারবে।
আমি তোমায় এটা দিতে চাই না।
যেকোনো কিছু।
ফেরত দাও।
সত্যি? তুমি পছন্দ করে নিতে চাও না?
হুম,সত্যি সত্যি।
ঠিক আছে,তুমি তাহলে মিষ্টিটা নাও,
একটা melon bun আর একটা apple cinnamon roll.
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য যথেষ্ট হবে তো,সুয়া?
আমি আরও তিন চারটে সহজেই খেয়ে ফেলবো।
ঠিক আছে,তাহলে পরে আবার কিনে নিও।
Curry bun.
তুমি চাইলে আমায় melon bun টা দিতে পারো।
ঠিক আছে।
ও কি বুঝতে পেরে গেছে?
আমায় কি দেখে মনে হচ্ছিলো যে, আমি curry bun খাওয়ার জন্য উৎসুক ছিলাম!
কাল দেখা হবে।
পরেরবার একটু বেশী করে curry buns নিয়ে এসো।
কাকেরু-কুন,তোমার পাউরুটিটা ভালো লেগেছে তো?
ওহ,হ্যা...
তো,আমি আসছি এবার।
কাল দেখা হবে! Bye-bye!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.