Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Otokogi Koala Fighters!!!

Quero enfrentar...

...o "cavalheiro" mais forte que eu!

Vai começar

Temporada de Verão

Torneio Mata-mata

Torneio Mata-mata

Otokogi Koala Fighters!!!

Otokogi Koala Fighters!!!

Bem, finalmente vai começar!

O torneio mata-mata de OKF!

Quem será o melhor usuário do cavalheirismo?

Muito bem, vamos começar as eliminatórias!

Otokogi Koala Fighters!!!

Está tudo bem? Você não está nervosa, Lily-chan?

N-Não...

Você tá batendo os dentes!

Acalme-se! Respire fundo!

Você também tá nervosa, Kaga-san?

Kaga-san?

Hã?

Tudo bem? Você estava meio desligada.

Ah...

Não é nada. Vamos nos divertir bastante!

Isso aí!

Pessoal do Bloco A, vão para o local definido!

Nós temos que ir também!

V-Vamos nos esforçar!

Tá. Até depois.

Eu vou ganhar de qualquer jeito!

#10 Torneio de OKF

Pessoal do Bloco A, por aqui!

Vamos ver, A-3...

Ei, está sabendo?

Parece que tem jogadores famosos que vieram de outra região pro torneio...

Ouvi falar. Tô bem animado.

Como será o meu adversário?

Quê?!

Lily-chan?!

Que coisa! Quem diria que eu ia enfrentar a Lily-chan logo de cara?

Eu sei o quanto ela praticou para este dia,

e só entrei no torneio para apoiar ela...

O que eu faço? Se eu me segurar, a Lily-chan não vai ficar feliz...

É verdade. Justamente por ser uma hora assim, tenho que ir com tudo!

Afinal, nós somos amigas!

Então vamos começar a primeira luta do Bloco A!

Nocaute!

Lily-chan...

Boa sorte, Aoi...

Por aqui, por favor.

Que dor no coração...

O torneio mata-mata de OKF começou!

As lutas dos jogadores vão ficando cada vez mais ferozes!

Agora, os dois jogadores que estão chamando mais atenção no Bloco B vão se enfrentar!

O Óculos-senpai contra o Dados!

Vamos nessa.

Eu já tenho todos os seus dados...

A minha chance de vitória é de 99,9%.

Jogos de luta não são decididos só por dados.

A chance de um jogo de luta ser decidido só por dados é de 97,6%

Opa, a personalidade dos dois é meio parecida!

Teremos uma disputa repentina de óculos contra óculos!

Kusakabe-san, nosso comentarista, o que acha desta luta?

Até agora, a velocidade com que eles levantam os óculos foi exatamente a mesma

Prevejo que será uma luta acirrada.

Ou seja, não tem como prever qual será o resultado, hein?

Estou ansioso pela luta!

Então vamos começar a terceira rodada do Bloco B!

Eu não consigo reagir?!

I-Isso não estava nos meus dados!

Falei! Jogos de luta não são decididos só por dados!

Nocaute!

Não pode ser!

O vencedor é o Óculos-senpai!

Ufa, foi por pouco.

Então o Dados foi derrotado...

Ele é o mais forte dentre nós, os Quatro Imperadores dos Jogos de Luta.

O nível deste torneio é bem alto.

Temos que nos esforçar também.

Tá cheio de gente com personalidade forte...

Acabei conseguindo avançar mais...

Mas ele parece bem forte!

Bem, vamos à terceira rodada do Bloco A! Essa também é uma luta imperdível!

O jogador A Chuva às Vezes Passa contra a jogadora Aoi!

Tem um monte de gente assistindo?!

O que acha desta chave?

Hum... O jogador A Chuva às Vezes Passa é bem experiente.

Acredito que o ponto desta partida será o quanto a jogadora Aoi consegue

compensar a diferença de experiência entre os dois.

Ele quer demais!

Espero ter uma boa luta!

E-Eu também.

Eu ganhei da Lily-chan, agora vou até onde conseguir!

Vamos iniciar a terceira rodada do Bloco A!

Nocaute!

Ah, eu perdi rapidinho!

Ei, você.

Foi uma bela luta. O sol brilhou para você!

Opa, ele declarou o sol!

O que é isso?

Obrigada...

Chuva

Chuva

Chuva

Chuva

Chuva

Chuva

É ela! A pose da chuva!

Chuva

Ela existe mesmo!

Sério, o que é tudo isso?

E assim, depois de várias lutas, as eliminatórias foram chegando ao fim.

É a última luta do Bloco D.

Qual dos jogadores conseguirá uma vaga para as finais?

De um lado, temos a jogadora Karin, que até agora sequer deixou um adversário chegar perto dela!

Força, mestra!

Do outro, o jogador mais forte do bairro vizinho! Mesmo vendado, ele consegue ver tudo!

É o jogador Venda!

É uma chave realmente impressionante.

O que você acha a respeito, Kusakabe-san?

Vai ser interessante ver se o jogador Venda consegue ver os diversos ataques da Karin.

É verdade. De acordo com os nossos documentos, o jogador Venda tem a visão perfeita!

Vamos ficar de olho na acuidade visual dele!

Vou ficar com a vaga para as finais.

Afinal, eu sou bem forte!

Não perca para ele, mestra!

Então... que comece a última luta do Bloco D!

Nocaute!

A vencedora é a jogadora Karin!

Eu nem vi...

Parece que nem mesmo o jogador Venda conseguiu acompanhar os ataques da jogadora Karin!

Deve ser porque ele está vendado.

Parabéns, mestra!

Que incrível você ter chegado nas finais!

Não adianta nada se eu não ganhar.

Além disso...

A luta do Bloco A acabou!

Inacreditável! O jogador A Chuva às Vezes Passa foi derrotado!

Parece que as finais não vão ser fáceis.

Não ficamos para as finais, mas participar de um torneio assim não é ruim, né?

Foi emocionante!

Foi divertido!

Quando tiver outro torneio, vamos treinar e participar juntas!

Isso!

Espero não ter que enfrentar a Lily-chan na próxima vez...

Agora é torcer pela Kaga-san!

Por falar nisso, cadê a mestra?

Hã?

Quando foi que ela sumiu?

Você quer que eu participe do torneio de OKF?!

Isso. É o lugar perfeito para a gente lutar, não é?

Sinto muito, mas como sou funcionário, não posso participar.

Quer dizer que não quer lutar com oponentes inferiores?

Não, não é isso!

Se é assim, se eu ganhar no torneio, quero que lute comigo!

Ah...

Por que você está tão obcecada assim por mim?

Se eu não ganhar de você, vai significar que cheguei ao meu limite. É isso que eu sinto.

Por isso, por favor! Faça isso por mim!

Ah! Ei, levante a cabeça!

Não vou, até você aceitar!

Tá bom, entendi! Eu aceito essas condições.

É uma promessa, moço!

Eu vou ganhar esse torneio. E depois...

Eu vou ganhar dele, de qualquer jeito!

Então, antes de começarmos as finais, vamos fazer uma pausa!

E agora vamos começar as finais do torneio!

Otokogi Koala Fighters!!!

Vamos começar apresentando os jogadores!

O jogador Óculos, com seus combos de precisão e frieza inigualável!

Esses óculos que ficam escorregando são do tamanho certo?

É só um hábito meu.

O jogador Kouhai, que tem vencido com seu estilo sólido de jogo,

apesar da aparência chamativa!

Hã?

Será que ele vai ser capaz de derrotar o jogador Óculos,

que além de ser seu senpai, é seu mestre?

O meu nome de jogador é "Kouhai"?!

Apesar de estar no fundamental 2, impressiona os espectadores