Once Upon a Time in China II (黃飛鴻之二：男兒當自強)

Once Upon a Time in China 2 (1992) 23.976 fps OCR runtime 01:52:11

บัวขาวปรากฏ

ประชาหมดทุกข์

บัวขาวปรากฏ

ประชาหมดทุกข์

บัวขาวปรากฏ

ประชาหมดทุกข์

น้อมรับท่านนักพรตจิ่วกง แห่งตำหนักสวรรค์ใต้

มังกรเขียว

พยัคฆ์ขาว

วันที่ 1 เดือน 9 ปี 1895 เป็นวันก่อตั้งพรรค

เจ้าแม่บัวขาวมีโองการ...

ให้ข้าเป็นประมุข

ดูแลพี่น้อง ขับไล่ต่างชาติ

ทรงประทานอำนาจให้ข้า

ประกาศศักดา เจ้าแม่บัวขาว

เจ้าแม่คุ้มครอง แคล้วคลาดปลอดภัย

ยันต์คุ้มครองร่าง นักพรตจิ่วกง

เจ้าแม่บัวขาว ประทานร่างกายอันคงกระพันให้ข้า

มีดดาบของมีคม ฟันไม่เข้า แทงไม่ออก

กระสุนปืนฝรั่ง ทำร้ายไม่ได้

เปลวเพลิงไม่สามารถเผาข้าได้

49 การเปลี่ยนแปลง

ข้าบัญชาทหารสวรรค์

กระดูกคือเสา หนังคลุมดิน

ข้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

แสงเพลิงโชติช่วง ประดุจโขนเลน

พรรคบัวขาว ไร้ผู้ต่อต้าน

บัวขาวศักดิ์สิทธิ์ พิชิตเหล่ามาร

พันดาบฟาดฟันไม่เข้า

หมื่นดาบแคล้วคลาดปลอดภัย

เจ้าแม่คุ้มครอง แคล้วคลาดปลอดภัย

เจ้าแม่คุ้มครอง แคล้วคลาดปลอดภัย

บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์

นำของปีศาจออกมา

- นั่นตัวอะไร อัปลักษณ์สิ้นดี - หมาฝรั่งครับท่านประมุข

หมาของฝรั่งงั้นเหรอ

หมาของฝรั่งคือสมุนปีศาจ

เผามัน

บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์

กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ

บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์

กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ

บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์

กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ

ระวังนะอาจารย์

เดินดี ๆ หน่อย

ว้าว เจ๋งจริง ๆ เลย

น้าสิบสาม รถสั่นขนาดนี้

จะกินข้าวได้ยังไงกันน่ะ

อ๋อ คนที่ยังไม่ชิน ก็คิดแบบนี้แหละ

ดูโน้นสิ พวกฝรั่งเขายังกินได้เลย

ไปหาที่นั่งกันเถอะ

ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

เมื่อก่อนจะไปกวางโจวทีน่ะ เดินทางเป็นวันเลย

ว้าว เหมือนกับต้นไม้บินได้เลยนะเนี่ย

แต่ว่า...

ทำไมรู้สึกคลื่นไส้

อาคุน ลืมกินยารึเปล่า พูดมากจริง ๆ เลย

เปล่านะ ข้า...

มันพะอีดพะอม รู้สึกคลื่นไส้ยังไงก็ไม่รู้

เธอคงจะเมารถมั้ง

เดี๋ยวเธออย่าเพิ่งกินข้าวนะ จะได้ไม่อ้วกไง

ได้ยังไงกัน อาหารฝรั่งน่ะ ไม่กินก็เสียดายแย่สิ

จริงมั้ยอาจารย์

ขอสั่งอาหารหน่อยสิ

อาหารในรถไฟ มีอยู่แบบเดียว ไม่ต้องสั่งหรอก

น้ำซุปครับ

ขอบคุณ

เขาเตรียมไว้ให้แล้ว

งั้นก็เป็นของค้างคืนน่ะสิ

พระอาทิตย์หาย

เสียงดังไปได้ ไม่มีมารยาทเลย

น้าสิบสาม แล้วนี่... มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

รถไฟมันเข้าอุโมงค์น่ะ

เข้าอุโมงค์เหรอ

รถไฟของฝรั่งเนี่ย เครื่องมันแรงจริง ๆ เลยนะ

เจาะซะภูเขาเป็นรูเชียว... แสบตา

สว่างจ้าเลย

เจ้าโง่

อาคุน อยู่กับคนกันเองน่ะ ไม่เป็นไรหรอก

แต่พอถึงในเมืองน่ะ อย่าปล่อยไก่ให้ใครได้ยินเชียวนะ

ได้

การประชุมแพทย์ครั้งนี้ ได้ยินว่าพวกฝรั่ง มากันเพียบเลย

ห้ามทำขายหน้าล่ะ

รู้แล้วครับอาจารย์ ข้าจะไม่ทำขายหน้า

มือมาจากไหนเยอะแยะ

เฟยหง รีบกินสิ เดี๋ยวก็เย็นหมดหรอก

อาคุน รีบกินสิ เดี๋ยวก็เย็นหมดหรอก

อาจารย์ ข้าหามือตัวเองไม่เจอ เลอะหมดเลย

นึกออกแล้ว ต้องวิธีนี้

คุณครับ ซุปหมดรึยังครับ

ยังไม่หมดครับ เดี๋ยวกินข้าวก่อนดีกว่านะครับ

มีเนื้อด้วย แล้วข้าวล่ะ

คุณครับ จะรับซุปต่อมั้ยครับ

ไม่แล้วล่ะ

ขอบคุณ

เฟยหง สเต็กจานเนี้ย เขาใช้มีดกับส้อมกิน

ข้ารู้แล้ว

นิสัยไม่ดี ฟุ่มเฟือยนี่

ไม่กินก็ไม่เห็นต้องทิ้ง แบบนี้เลยนี่นา

อ้อ ครับ

ใจไม่นิ่ง มือหรือจะนิ่งได้น่ะ

เอาล่ะ ดูข้านะ

น้าสิบสาม เจ็บรึเปล่าเนี่ย

น้าสิบสาม ข้าช่วยเช็ด

ไม่เป็นไรหรอก นี่เนื้อของเธอ

นี่อาจารย์ ถ้าไม่อยากกิน ก็ไม่เห็นต้องทิ้งเลยนี่นา

เพราะเจ้านั่นแหละ ทำข้าเสียสมาธิรู้มั้ย

ช่างเถอะ กินกันต่อเถอะ

แล้วทำไมพวกเธอไม่กินล่ะ

แล้วทำไมเจ้าไม่กินล่ะ กินสิ

ไม่ไหวแล้ว ข้าอยากจะ...

อาคุน

ขอโทษทีค่ะ

ฉันเตือนเธอแล้ว ว่าอย่าเพิ่งกินนะ

อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวก็ถึงกวางโจวแล้ว

จะถึงแล้วเหรอ

ใช่แล้วล่ะ

รถไฟนี่มันนั่งแล้วทรมานจริง ๆ เลยนะ

พี่ชาย เนื้อพวกเนี้ยช่วยห่อให้ด้วยนะ

ว่าไงนะ

มันน่าเสียดายนี่

ซาลาเปาร้อน ๆ จ้า...

ส่งกาน้ำชาให้ข้าที

ไอ้แก่ เมื่อไหร่ใช้หนี้วะ หา

ไม่จ่าย ไว้จ่ายหลังเกมส์แล้วกัน

เฮ้ย ดูคนพวกนั้นสิ เขาแบกป้ายอะไรมาน่ะ

สนับสนุนการศึกษาทั่วประเทศ

ต่อต้านสัญญาชิโมโนเซกิ

ไอ้เกาะไต้หวันมันอยู่ตรงไหนเหรอ

ทำไมเสร็จศึกแล้ว ถึงยกให้พวกญี่ปุ่นไปล่ะ

มันต้องอยู่กลางทะเลแน่ ๆ

ไม่งั้นจะเรียกเกาะได้ยังไง

ที่นั่นใหญ่แค่ไหนก็ไม่รู้นะ

ไม่เห็นทางการจะสนใจ อย่าไปยุ่งเลย

กินน้ำชากันดีกว่า...

ไว้คุยกันทีหลัง

คัดค้านหลีเผิงจาง อ่อนข้อให้ญี่ปุ่น

คัดค้านการส่งมอบไต้หวัน

ดูผู้หญิงคนนั้นแต่งตัวสิ

คนไหน

อยู่บนรถลากนั่นน่ะ

เร็ว มาดูเธอสิ

เธอเป็นคนจีน แต่แต่งตัวแบบตะวันตก

นั่นชุดตะวันตกงั้นเหรอ

จริงเหรอ...

พี่คะ

คัดค้านการส่งมอบไต้หวัน ขับไล่พวกต่างชาติออกไป

นี่ ๆ สนใจจะเล่นการพนันมั้ย หา

รางวัลดีนะ

ข้าเล่นไม่เป็นหรอก

สนับสนุนการศึกษาทั่วประเทศ

สนับสนุนการศึกษาทั่วประเทศ ต่อต้านสัญญาชิโมโนเซกิ

คัดค้านหลีเผิงจาง อ่อนข้อให้ญี่ปุ่น

คัดค้านการส่งมอบไต้หวัน

สนับสนุนการศึกษาทั่วประเทศ

ใคร ๆ ก็มีสิทธิ์

หยิบตั๋วมาแล้วไปได้เลย

เคลื่อนขบวนต่อไปเริ่มตอนเย็น

เฮ้ย มีบ่อนด้วย

ซาลาเปา...

ถึงแล้วครับ ๆ ค่ารถทั้งหมด 10 เซ็นต์ครับ

ขอบคุณมากนะครับ

ลากทั้งวันทั้งคืน จะตายอยู่แล้วเนี่ย

หนูน้อย เสื้อพวกเธอสวยจังเลย

ฉันขอถ่ายรูปหน่อยได้...

ยัยแหม่มเก๊

พวกเรา ช่วยกันขว้างเร็วเข้า

ขว้างเลย

- อาจารย์หวง - น้าสิบสาม

เจ้าเด็กบ้า ทำอย่างนี้ได้ยังไง

- พ่อแม่ไม่สั่งสอน ไปให้พ้นนะไป - อาคุน

ไปสิ

อาคุน ทำไมทำเด็กแบบนั้นน่ะ

- เลือดไหลใหญ่เลยพี่จ๋า - พี่จ๋า

เห็นมั้ย เป็นเรื่องใหญ่แล้ว

อาจารย์ ข้า...

พวกเรากลับไปฟ้องอาเก้ากันเถอะ

ไอ้เด็กบ้า

พวกเขาทำที่นี่เละไปหมดเลย

ฟังทางนี้ ๆ

พรรคบัวขาวแห่ไปที่ไปรษณีย์

ยังไม่รีบไปดูอีก

เดี๋ยวอย่าเพิ่งไป จ่ายเงินก่อน

อาจารย์ ข้าอยากไปดูพวกเขา

น้าสิบสาม...

อาคุน...

เร็วเข้า เดี๋ยวไปดูไม่ทันจะเริ่มแล้ว

เร็วเข้า ๆ

พี่ใหญ่ รีบมาช่วยเร็วเข้า

สถานที่ราชการนะ ไปให้พ้น

ดินน้ำลมไฟมาประสาน สังหารพวกต่างชาติให้สิ้น

ฆ่ามันให้ตาย

อย่าขวางทาง

หลีกไป

พรรคบัวขาวเราพิทักษ์โลก

ขับไล่ปีศาจจากแผ่นดิน

เผาที่ทำการไปรษณีย์

ขอทางหน่อยค่ะ