Blue Bayou

Голубая заводь

Это моя дочь.

Подожди секундочку, ладно?

- Есть опыт работы в мастерской? - Да, сэр.

Антонио ЛеБлан. Откуда такая фамилия?

Меня усыновили.

- Подожди. - Откуда вы?

Из Сент-Франсивилля. Это в часе езды

к северу от Батон-Ружа.

В смысле, где вы родились?

А, понял. Я родился в Корее.

- ЛеБлан - Да, сэр.

Да, я имею в виду Я

Тут сказано, у вас две судимости.

Это были ненасильственные преступления.

Я бы никому не навредил.

Что вы украли?

Я могу починить практически всё.

Могу чинить мотоциклы, машины.

- Могу починить газо - Что вы украли?

Мотоциклы. Но это было

давно. Знаете, я могу

Если дадите мне шанс, я могу стать очень полезным сотрудником для вас.

Я так не думаю.

Сэр, у вас есть дети?

Да, два ребенка.

У меня скоро родится ребенок, и я ищу другую работу.

- Где вы сейчас работаете? - В тату-салоне.

Думаю, вам лучше там и остаться.

Ничем не могу вам помочь.

Ладно. Спасибо.

Давай, идем.

Ну же, не отставай!

Вам нужно зарегистрироваться сначала. Вернитесь!

Она выглядит здоровой.

- Она? - Да, это девочка.

- Всё, можно вытирать гель. - Подождите.

Можно еще чуть подождать? Мой муж уже на подходе.

- Какая палата? - А я откуда знаю?

Я у тебя на руке написал.

- Шестьдесят седьмая! - Быстрее.

- Еще две палаты! - Мы нашли ее!

Он здесь.

Это девочка.

Панику вызвал самый масштабный в истории США иммиграционный рейд

по предприятиям в одном штате.

ФАМИЛИЯ

Несколько нелегальных иммигрантов из Миссисипи

заперлись сегодня в домах

Забыли свою фамилию?

Похоже, у вас проблемы с анкетой.

Да, я не умею читать.

Пап, помоги. Они застряли.

- Ну давай же. - Ты сломаешь автомат!

Давайте помогу.

У нее получилось!

Так хотелось чипсов? Что нужно сказать?

- Спасибо. - Пожалуйста.

Ты похожа на моего папу.

- Да, похожа. - Эй.

Так не вежливо говорить.

Мне нравятся твои волосы.

- Спасибо. - У нас будет ребенок. Девочка.

Что ж, поздравляю.

У тебя будет младшая сестричка.

Может, еще расскажешь, где мы живем?

Ладно, пошли.

Пора идти.

Спасибо. Как как вас зовут?

- Паркер. - Паркер? Антонио.

Приятно познакомиться.

Идем.

Нужна моя помощь на несколько дней?

Да, не помешала бы.

- Хорошо. - Ты куда, бабушка?

Мне уже пора домой, дорогая.

- Который час? - Еще рано. Спи дальше.

Нет, мне нужно собрать Джесси.

- Я сам всё сделаю. - Ладно.

- Нет, мне надо вставать. - Лежи, тебе нужен отдых.

- Лежи. - Хорошо.

Я накормил Джесси. И отвезу ее в школу.

- Уверен? - Конечно.

- Я справлюсь. - Ну ладно.

Хорошо?

- Хорошо. - Спасибо.

Одевайся. Сегодня я везу тебя в школу.

Я видела, что ты курил.

Ты в этом собралась в школу идти?

Да, а что?

Ничего. Отличный выбор. Давай, пошли.

Мы опаздываем.

Что такое?

Хотела побыть с тобой, перед тем как всё изменится.

- В смысле? - Ну, знаешь

Появится ребенок, и ты будешь уделять мне меньше внимания.

Неправда. Кто тебе такое сказал?

Всё хорошо. Это ведь твой ребенок.

- Постой. - Тебе положено любить ее больше.

Ты оставишь меня, как и Эйс.

Я буду любить тебя, как и раньше.

Я никуда не уйду. Понятно?

Посмотрим.

Стой тут.

Сегодня ты не идешь в школу.

Залезай.

Я не достаю.

Тебе нужно вырасти, я не смогу всё время тебя подсаживать.

Вот и вырасту. Буду выше тебя.

И тогда я найду мотоцикл, на который ты не сможешь залезть.

Да? Ну это мы еще увидим.

Да кто заплатит 600 баксов за какие-то грёбаные туфли?

Они что, блин, из золота сделаны?

Хрень какая-то. Это она должна мне платить,

а не наоборот.

- Ну и болтун. - Послушай.

Я уже с месяц веду этот сраный здоровый образ жизни.

И вдобавок к этому, я каждый день хожу в спортзал.

- Попробуешь? - Ни дня не пропустил.

Блин, посмотри на меня.

Я знаю, что выгляжу как греческий бог. И не говори мне, что это

- не так. - Пару дней ты пропустил.

Что за хрень?

Эй, чувак! Какого хрена ты делаешь?

- Спокойно. Я б не разрешил ей. - Найдите, блин, няньку.

- Дай ей сделать тату. - Чё?

- Готово. Вали давай. - Дерьмо.

- Убирай свою жалкую задницу с кресла. - Сядь и дай ей сделать тату,

- блин. - Мне хочешь сделать?

- Дай гляну на эту хрень. - Смотри.

- Правда? - Да.

- Зачётно, да? - Выглядит будто собака тебе

- на спину насрала. - Пошел ты!

- Весь день грузишь меня херней. - Чё одеваешься?

- Хочешь меня голым видеть? - Надо обработать татуху и заклеить.

Знал бы ты, с чем я имею дело

- каждый день - Прижми вот здесь.

Потому и не жму тебе руку, Мёрк.

Усралось мне твое рукопожатие.

Меня могут и прикрыть за это.

Расслабься. Отец и дочь укрепляют свои отношения.

- Не порть момент. - Откуда тебе знать о таком?

Твоя мать уронила тебя вниз головой.

Осторожнее, куколка.

Вот вернусь завтра и прикрою это место.

Надеюсь, у тебя есть документы на Родриго.

А то я и его депортирую.

Я тут родился, сучара.

- Старый ублюдок. - Завали хлебало,

поехавший от мета говнюк.

Да заткнись уже, козлина.

- Хорошо вышло. - Антонио,

- ты хотел поговорить? - Да, мэм.

Подожди здесь.

- Чего тебе? - У меня скоро будет ребенок.

Думал, может, вы подкинете мне клиентов.

Подзаработать не помешало бы.

Ты не заплатил за аренду места, а уже просишь об услуге?

Понимаю, но Я работаю над этим.

- Да ладно? - Да, мэм.

Для чего эта штука?

Эта? Чтобы плохие люди не ранили меня.

В нашей стране много плохих людей.

Моя работа искать их и выгонять отсюда.

Зачем ты ей это говоришь?

- Она спросила меня. - Мёрк, здесь только ты плохой.

Продажный ублюдок.

- Да, Мёрк! - Именно, Мёрк.

- У тебя плохие тату. - Ты должна быть на моей стороне.

Катись, говнюк-депортатор.

Короче, я валю на работу. Задолбали меня.

- Как твоя мама, Джесс? - Хорошо.

Почему ты больше к нам не приходишь?

Спроси маму об этом.

Что это за место?

- Куда мы идем? - Это мое тайное место.

- Правда? - Ага.

Даже твоя мама о нём не знает.

- Серьезно? - Видишь?

- Посмотри. - Ух ты.

- Можно залезть? - Хочешь поплавать с крокодилами?

- Ага. - Ну, если смелости хватит

Какой бы камень взять?

Серьезно?

Пускаешь камни по воде? Не похоже на пускание камней.

- Он ушел прямо на дно. - Ага.

Джесси.

Могу я спросить кое-что?

То, что ты сказала утром

это была грустная мысль или настоящая?

Что ты имеешь в виду?

Ты так сказала, потому что тебе было грустно?

Или потому что ты правда так думаешь?

Правда в том, что я выбрал тебя и твою маму.

Джесси,

почему ты зовешь меня папой?

Потому что ты мой папа.

Потому что ты выбрала меня. Так же как я выбрал тебя.

Тогда почему ты заплакал, когда увидел УЗИ?

- Ты никогда не плачешь обо мне. - Я плачу о тебе всё время.