Jaws

- Tu t'appelles comment déjà? - Chrissie.

- On va où? - Nager.

Attends. Pas si vite.

Je ne suis pas soûl. Attends.

Attends-moi. J'arrive.

J'arrive.

J'arrive pour de vrai.

Arrête.

Je peux nager.

Mais pas marcher ni me déshabiller.

Viens nager.

Doucement.

Au secours!

À l'aide!

J'arrive.

J'ai mal! Au secours!

...conditions de pêche idéales.

Amity Boat Rental Yard ouvrira plus tôt

en prévision de la vague de vacanciers.

Vous écoutez WISS...

Pourquoi le soleil ne donnait pas ici avant?

On a acheté la maison à l'automne et on est en été.

- Il faut nourrir les chiens. - Oui.

Tu vois les enfants?

- Ils sont sûrement dans la cour. - À Amity, on prononce "coureuh".

Ils sont dans la "coureuh", près de la "voitureuh".

- Alors? - T'y es pas vraiment.

Maman, je me suis coupé. C'était un vampire.

Vous étiez sur les balançoires?

C'est dangereux. N'y allez pas tant que je ne les ai pas réparées.

Tu vas t'en remettre.

- J'ai vu plus beau. - Allô?

- Oui. - Je peux aller nager?

Je vais commencer par nettoyer ça.

Ça donne quoi d'habitude? Ils flottent?

Oh, non.

Attendez-moi. J'arrive dans disons...

vingt minutes. D'accord?

- Sèche-toi. - Bien.

Va chercher un pansement.

Je dois y aller. Une disparue.

La saison n'a même pas commencé. Pas un vacancier.

Attends...

- Fais attention, d'accord? - Ici?

- Salut, papa. - Attends. Je veux monter.

- Tu rapportes la tasse! - Ça marche.

POLICE D'AMITY

Fais au revoir.

BIENVENUE SUR L'ÎLE D'AMITY 50E RÉGATE ANNUELLE

Personne ne l'a vue entrer dans l'eau?

Peut-être. J'étais complètement bourré.

- Elle te fuyait? - Non.

Elle a dû se noyer.

Je suis venu à la police, non?

- Tu vis ici? - Non. À Hartford.

Je vais à Trinity. Mes parents vivent à Greenwich.

- Tes parents sont d'ici? - Oui, je suis de l'île.

Ils sont partis pour la retraite de mon père.

- Vous êtes de l'île? - Non, de New York.

Tu passes l'été ici? Viens.

Attends.

Oh, mon Dieu.

Vous êtes ici bien tôt. Le patron est là?

Patron. Que faites-vous?

Si on veut y arriver, vous ne devez laisser que les affaires courantes

- sur mon bureau. - Bien.

On a eu plusieurs appels à propos de l'école de karaté.

Apparemment, le groupe des neuf ans a fait

du karaté sur des clôtures.

Bureau du commissaire Brody. Le médecin légiste.

CAUSE PRESUMÉE DU DÉCÈS

ATTAQUE D'UN REQUIN

Le chef de la brigade des pompiers veut que...

Je veux la liste de toutes les activités nautiques prévues aujourd'hui.

- À propos... - Hendricks!

Où sont les pancartes "Plage fermée"?

- On n'en a jamais eu. - Non?

Il y a une camionnette du New Hampshire devant mon magasin.

Faites-lui remplir le formulaire. Remplissez le formulaire.

Regardez ce qu'ils ont fait de ma clôture. Des jeunes de huit ans...

- Vous portez des lunettes? - Oui.

Je vous appelle dans l'après-midi. Promis.

Ça m'apportera rien en août. C'est en juin que les beaufs débarquent.

Vous n'avez rien de ce que j'ai commandé.

Pas de parasols, de transats ou de ballons de plage.

Si vous ne pouvez pas m'avoir...

Patron, Polly m'envoie vous dire qu'il y a un groupe de scouts à Avril Bay

qui fait le kilomètre et demi pour la croix du mérite.

J'ai pas pu les appeler, il n'y a pas de téléphone.

D'accord. Descends.

Rapporte ça au bureau et prépare les panneaux.

"Plages fermées. Baignade interdite. Ordre de la police d'Amity."

Demande à Polly de les écrire.

- Pourquoi pas moi? - Demande à Polly de les écrire.

Commissaire!

C'est pour quoi?

Un requin a attaqué ce matin à South Beach, M. le maire.

L'horreur. Je dois fermer les plages.

Albert, allez, andouille. Lève les bras.

Charlie, conduis-moi jusqu'à ces enfants.

Vous allez fermer les plages sans consulter personne?

Je devrais consulter qui?

Il faut un arrêté municipal ou une décision du comité.

C'est comme ça que ça marche.

On a un peu peur que vous ne vous précipitiez.

- C'est votre premier été. - Ce qui veut dire?

Je veux simplement dire qu'Amity est une station balnéaire.

C'est notre gagne-pain.

Si les gens ne peuvent pas nager ici,

ils iront à Cape Cod, aux Hamptons, à Long Island.

On n'est pas obligés de leur servir un buffet.

On n'a jamais eu ce genre de problème ici.

- Qu'est-ce qui lui aurait fait ça? - L'hélice d'un bateau?

Un accident de bateau, c'est tout à fait possible.

- C'est pas ce que vous disiez au téléphone. - Je me suis trompé.

Nous allons changer le rapport.

- Et vous vous y tiendrez? - Je m'y tiendrai.

Une vacancière part nager et va un peu trop loin.

- Elle s'épuise, un bateau de pêche surgit... - C'est déjà arrivé.

Vous ne réalisez pas l'impact que cela peut avoir sur les gens.

Mais si. J'agis en fonction de ce qu'on m'a dit.

Martin, c'est psychologique, tout ça.

Si on crie "Barracuda!", les gens disent "Quoi?"

Mais si on crie "Requin!",

ce sera une vraie panique le jour de la fête de l'Indépendance.

Vous pouvez nous ramener.

Voilà maman. Viens!

Je vais prendre mon matelas pour retourner à l'eau.

Montre-moi tes doigts.

- Alex Kintner, ils sont tout fripés. - Allez, juste encore un peu.

- Alors dix minutes. - Merci.

Il n'y a personne de l'île. C'est tous des touristes.

- Quelle plaie. - Ils apportent...

Tout ce que je veux savoir...

Je veux juste savoir quand j'appartiendrai vraiment à cette île.

Ellen, jamais. Jamais. Tu n'es pas née ici. Tu ne seras jamais d'ici. Point.

Les ferrys Nantucket

pour Amity, Martha's Vineyard et les îles Nantucket.

Du lundi au jeudi à 8 h 40, 13 h 15, 17 h 45 et 18 h.

À partir du 1er juillet, à 20 h 30...

Reviens.

- Ne le dérange pas trop longtemps. - Promis.

Je sais que tu en as plein les bras,

mais il y a une ou deux choses dont j'aimerais que tu t'occupes.

Un, j'ai des types qui se garent devant chez moi. Je ne peux pas...

Et le camion poubelle à côté du bureau, c'est atroce.

Il faut que le stationnement soit interdit. Tu pourrais t'en occuper.

- Tu l'as déjà fait. - Tu peux venir une minute?

- Ça va? - Oui, ça va.

Si tu préfères que les enfants ne se baignent pas,

je les fais jouer sur la plage.

C'est bon. Laisse-les nager.

Elle est froide.

On a tout compris. Vous n'allez jamais à l'eau, hein?

Pas terrible, ton bonnet, Harry.

Patron, vous êtes bien susceptible.

Allez. C'est mieux.

Oh, connaissez-vous l'homme au gâteau L'homme au gâteau

Tippet!

Vous avez vu ça?

Du sang!

Tout le monde dehors!

Faites-les sortir!

Michael, sors!

Alex?

RÉCOMPENSE DE 3 000 $ À CELUI QUI ATTRAPERA ET

TUERA LE REQUIN MEURTRIER

On ne sait même pas si c'est un requin.

Je refuse d'en discuter avec vous.

Je veux parler à Mme Kintner. Ça devient un vrai concours.

Il n'y a pas que la Gazette. Elle met ça dans toute la presse.

Allons dans la salle du conseil, nous serons plus à l'aise.

Je suis responsable de la sûreté publique.

Alors assurez-vous que personne ne soit blessé.

C'est trois fois rien. Je vais étouffer ça.

L'annonce passera au dos du journal, avec l'alimentation.

Par ici.

Entrez.

Pourquoi le prenez-vous d'aussi haut?

J'ai mon opinion, que plusieurs personnes partagent.

Ce n'est pas juste à cause de mon motel. Que pensez-vous de tout ça?

Un peu de silence.

Un peu de silence, s'il vous plaît.

Vous avez des questions?

La récompense de 3 000 $, c'est en liquide ou par chèque?

Ce n'est pas drôle. Ça n'a vraiment rien de drôle.

Du calme.

C'est un problème à régler entre les pêcheurs et Mme Kintner.

Martin, pourriez-vous...

Commissaire.

Je vais vous communiquer ce que nous envisageons dans l'immédiat.

Et pour les plages?

Le personnel d'été commencera plus tôt.

Et nous emploierons des gens chargés de repérer les requins.

Allez-vous fermer les plages?

Oui.

Et des experts de l'Institut océanographique vont venir.

- Juste pour 24 heures. - Je ne suis pas au courant.

Juste pour 24 heures.

Mais c'est énorme, 24 heures.