One More Shot

بالنسبة إلى التسجيل، الساعة 3:14 صباحًا، ميناء "فيرجينيا".

ملخص المهمة:

استولوا على القنبلة الإشعاعية للإرهابي المشتبه به "أمين منصور".

تشير الاستخبارات أن نصف قطر الغبار النووي المتساقط يصل إلى ثمانية كيلومترات.

الهدف المحتمل: وسط العاصمة، الليلة.

خلية إرهابية معروفة في الموقع بالفعل.

- "عين الرب"، ماذا ترى؟ - "أوفرواتش" يراقب وفي الموقع.

حاوية البضائع تتحرك، يبدو أنهم يتحققون من هويات الحاويات.

"لوماكس" متصلة بالشبكة، يمكنني رؤيتها، المهمة ستبدأ.

"ألفا" متصل.

- زامنوا الكاميرات الجسدية. - "برافو" متصل.

دعوهم يكشفون عن هوية الحاوية أولًا.

الأولوية هي للحصول على تلك القنبلة الإشعاعية.

فريق "ألفا"، هل يمكنك الاقتراب؟

لا.

"ألفا"، ابق في موقعك، هناك مراقب في الشاحنة.

"أوفرواتش"، اقض عليه.

أُصيب الهدف.

سأتحرك.

تعرّفوا على الحاوية، إنهم يكسرون القفل.

- عُلم، سينضم فريق "برافو". - حان وقت البدء.

- مستعدون. - مستعدون.

انطلقوا.

- "ألفا" في موقعه. - انتظروا، نبعد خمس ثوان.

تمكنوا من القفل، إما الآن أو أبدًا.

"برافو" في موقعه، ثلاثة، اثنان، واحد.

- الأمن الداخلي! - انبطحوا على الأرض!

انبطحوا أرضًا الآن!

انبطحوا!

انبطحوا على الأرض فورًا!

انبطحوا!

أُبيدت كل الأهداف.

- فريق "ألفا"، أمّنوا تلك القنبلة. - جار التحقق الآن.

مستويات الإشعاع طبيعية.

لا، هذا مستحيل، إنها هنا.

- قد تكون مبطنة بالرصاص. - افتحها.

هلّا تخبرني ماذا يُوجد في الداخل.

ماذا؟ ألا تفهم الإنكليزية؟

الحاوية فارغة، الطرد غير موجود، لا تُوجد قنبلة.

أين هي؟

ماذا تريد أن تفعل؟ ليست هنا.

التُقط هذا تسجيل المهمة هذا

عند محطة حاويات في "فيرجينيا" صباح اليوم.

أصبح لدى الأمن الداخلي الآن معلومات تشير إلى "آر دي دي".

هذا يعني قنبلة إشعاعية.

نعتقد أن الهدف

هو خطاب حالة الدولة الذي سيلقيه الرئيس إلى "الكونغرس".

لا أعلم شيئًا عن أي قنبلة.

تتبعنا قائمة الشحن،

وشحنت شركة زوجك الحاوية عبر "أوروبا".

ماذا تعلمين؟

لم أر "أمين" منذ أربعة أشهر.

اسمعي، كل ما نريدك أن تفعليه هو التحدث إليه

ومحاولة إقناعه بالتعاون معنا، هذا كل شيء.

أخذ كل مدخراتنا.

تركني حاملًا واختفى دون أن يترك أثرًا.

نحن لسنا على وفاق تمامًا.

هذا يبدو فظيعًا، أنا آسف، أنا…

- ماذا تريدني أن أقول؟ - في مثل هذه المواقف،

يحتاج الناس إلى إعادة تقييم أصدقائهم.

- لا أعلم، أفترض… - وماذا لو رفضت؟

- رفضت؟ - نعم.

حسنًا إذًا، أظن أننا سنضعك

في فندق "حياة ريجينسي" في "كابيتول هيل"،

ويمكنك قضاء بقية اليوم مسترخية في منتجعهم الجميل،

ثم العودة إلى "لندن" غدًا.

ماذا، أهذا كل شيء؟

نعم، بالطبع، هذا كل شيء.

لكن إن انفجرت القنبلة الليلة،

ستكونين أنت وطفلك في موقع الانفجار

مع مقاعد أمامية

لتشهدا أول هجوم قنبلة إشعاعية على أرض أمريكية في التاريخ.

العميلة "هوبر"؟

- سيدي؟ - كم بقي من الوقت؟

طائرة "منصور" تهبط الآن.

الوقت المتوقع لوصول المرافقين إلينا هو من خمس إلى ستّ دقائق.

يجب أن تكون عملية النقل سريعة نسبيًا.

- حسنًا، لننته من الأمر بسرعة. - ابقوا متيقظين.

- أديروا الحمولة، استعدوا للرحيل. - أمرك يا سيدتي.

- استعدوا لتدويرها. - أمرك يا سيدي.

- فريق "كارغو 2" يترجل. - عُلم.

اتبعوني.

أنتما، تعاليا معي.

أنا آتية!

"مارشال".

- هل أتحدث مع "مايك"؟ - نعم.

يريد الرئيس أن أسحب الأمن الإضافي.

لا.

توصيتنا لم تتغير قيد أنملة.

ما زالت قائمة.

لن يحدث ذلك، سيضرّ ذلك بصورته.

سيُضطر الرئيس إلى إلغاء خطابه في "الكونغرس" الليلة.

أنت لا تصغي، هذا يجعله يبدو ضعيفًا…

ليست وظيفتي القلق بشأن انخفاض نسبة شعبيته.

كفاك، رأيت المعلومات.

هذا تهديد حقيقي.

لا يمكننا فعل ذلك يا "مايك".

علينا إجلاء الجميع في "كابيتول هيل".

إنه خطاب حالة الدولة.

- لا يمكنه إلغاء… - مع فائق احترامي يا سيدتي،

أنت رئيسة موظفي "البيت الأبيض".

لن أخسر عملي…

أنت من عليك إقناعه.

بناءً على حدس من وكالة الاستخبارات المركزية.

وهذه هي وظيفتك.

حمقى!

العميلة الخاصة "جينيفر لوماكس" من الأمن الداخلي، مرحبًا بك في "بالتيمور".

"لوماكس"، امشي معي.

اشرحي لي إذًا

لماذا تملك وكالة الأمن الداخلي كل هذه الأدلة عن قنبلة، ولا تُوجد قنبلة؟

نحن نبذل قصارى جهدنا…

هذا لا يكفي، بقيت لدينا ساعتان.

قد يموت الكثيرون الليلة.

لنأمل لمصلحتك أن يتكلم "منصور".

"مارشال"، نظن أنه في وكالة الاستخبارات المركزية من يسرّب…

حمقى.

ولهذا غيرنا الوجهة.

هل تحاولين إزعاجي يا "لوماكس"؟

الأمن الداخلي لديهم مخاوف بشأن الأمن يا سيدي.

حقًا؟ كانت لديهم مخاوف؟

إذًا قررتم تحويل مسار سجيني

من قاعدة "أندروز" الجوية إلى مطار قديم عادي؟

هل تسمين هذا آمنًا؟

أغلقنا المطار بأكمله يا سيدي.

أُبلغت وسائل الإعلام بوجود تسرب للغاز الطبيعي،

مما يعني وجود منطقة حظر طيران على نطاق كيلومتر ونصف.

السجين في المدرج، إنهم ينقلونه إلينا.

شكرًا أيتها العميلة "هوبر".

حسنًا، كوني مفيدة أيتها العميلة الشابة في العالم.

بالطبع يا سيدي، أي شيء تحتاج إليه.

نعم، في الواقع…

ربما تريدين تهدئة السيدة "منصور"، إنها ضعيفة.

لكن، سيدي…

"مارشال" يتكلم.

حسنًا، حان الوقت.

إنّه أقلّ سحرًا بعد أن تتعرّفي إليه.

مهلًا، كنت في الفيديو.

المهمة في الميناء؟

كيف شاهدت…

أظن أنه أرادني أن أفهم ما على المحك.

نعم.

أنا آسفة.

لا تتأسفي، ساعدينا في إصلاح هذا فحسب.

سنمنحك أنت وزوجك بضع دقائق معًا

لتتحدثا بعد أن يصل.

ماذا يُفترض بي أن أقول له؟

اجعليه سعيدًا بشأن قدوم الطفل الجديد.

اجعليه يشعر أنه يمكنكما أن تتواصلا من جديد.

أنا…لا، يجب أن نجعله يشعر بأن هناك شيئًا يمكنه أن يخسره حقًا.

هل تفهمين؟

وإن كنت لا أريد أن أشعر بالتواصل معه مجددًا؟

- اكذبي إذًا. - سيدي؟

وصلوا.

عُلم أيتها العميلة "هوبر".

- لننته من هذا التسليم، هيّا بنا. - "مايك"، تولّ الحراسة من الخلف.

تابعوا التحرك.

"أمين"، ماذا فعلت؟

من ذلك الرجل الذي معه؟

هذا هو الرجل الذي أنقذ حياة زوجك.

أرى "منصور"، استعدوا للمغادرة، من هنا يا سيدي.

لا أشعر أنني بخير.

فلتجلسي.

"هوبر"، لنخرج من هنا بأسرع ما يمكن.

أحضرت لك "أمين منصور".

أريد مفتاح أصفاده، تعال ووقع هذه الاستمارات.

بكل سرور.

"أمين منصور".

أنا "مايك مارشال"، من وكالة الاستخبارات المركزية.

أين "ناييشا"؟ قلت إنها ستكون منتظرة هنا.

لا بأس.

دعه يذهب.

هل سبّب لكم أي مشاكل؟

طُلب منا عدم التعاطي معه، يبدو مشوشًا جدًا.

- "ناييشا". - لا، لا تفعل.

هل هذا صحيح؟

نعم.

صبي؟

لماذا لم تخبريني؟

لأنك غادرت.

أيّها الملازم، أريد التكلّم معك.

قُل لي، ماذا حدث بالفعل في "بولندا"؟

يجب أن أطرح عليك السؤال عينه.

لم تكن لدينا معلومات ولا دعم جوي، تُركنا وحدنا تمامًا.

فقدت فريقي بأكمله، لإبقاء ذلك الوغد على قيد الحياة.

وفقدت إحدى أعضاء فريقي.

"أندرسون".

هذا صحيح، "أندرسون".

كانت واحدة من أفضل المحللين لديّ.

لكن الأهم من ذلك، كانت صديقة عزيزة جدًا.

وأنت…

كان ينبغي أن تحميها.

كانت أوامري هي تسليم "منصور".

أخالفك الرأي.

واتصلت بقيادة العمليات الخاصة

وطلبت منهم إجراء تحقيق حول إخفاقك بهذه العملية.

عمّ تتحدث يا "مارشال"؟

أتظن أنه كان هجومًا عشوائيًا؟

ظهرت مجموعة من المتمردين من العدم؟

لا، كانوا هناك من أجله، اتفقنا؟

جنود مدربون جيدًا ولديهم هدف واضح.