Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Sei raffreddato?

Hai freddo?

Non esagerare, ho solo starnutito.

Sei iperprotettivo.

Scusami.

Camminiamo verso il cancello laterale della scuola ogni mattina.

Ehi.

Che c'è, Micchan?

Koichi, perché cammini sempre alla mia sinistra?

Il cancello principale apre alle 7:30.

A causa degli allenamenti di basket,

Koichi doveva andarci prima.

Quindi usavamo l'entrata laterale.

Non sto in alcun club né pratico sport, perciò la mattina non mi alleno.

Lo accompagno lo stesso,

ma oggi non sarei dovuto andare.

La pioggia.

La pioggia era...

incredibilmente fredda.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Your 💖 hit me like a truck @Viki

⌛ Eternal Yesterday ⌛

Episodio 1 ⌛

Oumi!

Ehi, Oumi, dai!

Grazie!

La lezione è stata così confusionaria.

Sei fantastico. Qui è così facile da capire.

Molto meglio del nostro capoclasse.

Cosa?

Se solo fossi più socievole, saresti perfetto.

Vero, Sumi-chan?

Prova a ridere per noi.

Posso ridere se voglio.

Ma c'è davvero qualcosa di divertente in questo mondo?

Caspita, non sei per niente carino.

No, Micchan lo è.

Cosa?

Prima, in palestra, stavamo solo correndo,

ma lui è quasi inciampato sui suoi piedi.

Era così carino.

Ero senza parole.

Se solo avessi un video...

Scusami.

Mi chiamo Oumi Mitsuru.

L'unica persona che a scuola mi chiama "Micchan" è Koichi.

Yamada Koichi è l'unico.

Ci siamo incontrati nella primavera di due anni fa.

Pioveva anche quel giorno.

Quanti liceali vivevano

in Giappone quell'anno? Non lo so.

Scommetto che il numero è piuttosto alto.

Che sfiga.

Di tutte quelle persone, Koichi era iscritto alla mia stessa scuola,

frequentava la mia stessa classe

e i nostri sguardi si sono incrociati.

Statisticamente, si potrebbe definire un miracolo.

Cavolo, ma sul serio, come mai ha i capelli così bagnati?

Oh, davvero? L'hai notato?

È tanta.

Ehi, mi stai bagnando.

Basta, mi stai bagnando.

Lo sei già. - È vero.

Grazie al cielo l'allenamento è stato cancellato. Sembrava tosto.

Ma io non posso considerarlo un miracolo.

Dopo tutto, "miracolo" è una parola apatica.

È bello quando si vuole smettere di pensare,

ma può diventare un'abitudine.

Non era una coincidenza che ci incontrassimo spesso.

Era perché guardavo dalla sua parte.

Caspita.

Un pranzo così è proprio da te, Sumi-chan.

L'ho preparato con i miei desideri.

Quali? - Non posso ancora dirlo.

Beh, come vuoi. Cosa hai portato, Yamada?

Ecco, io...

Guardavo Koichi

perché era già popolare.

Ecco qui!

Che? Non è troppo?

Non è grande quanto la faccia di Kagami?

Beh, mia madre si esalta ogni mattina.

Però!

Riesci a mangiare tutto?

Io ci riuscirei.

È impossibile, Sumi-chan.

Non credo che qualcuno ci riesca.

Torno subito.

Oumi, giusto?

Sì, quindi?

Possiamo parlare?

Due settimane dopo che i nostri sguardi si sono incrociati,

Koichi mi ha chiesto di parlare.

Che cosa fai?

Cioè?

Sport, cose del genere.

Tennis. Ma ho smesso.

Io gioco a pallacanestro... abbastanza spesso.

Abbiamo finito?

Posso andare?

Aspetta.

Possiamo diventare amici?

In che senso?

Beh, lo sai, amici

che passano del tempo insieme.

Non ho bisogno di uscire con qualcuno.

Allora possiamo parlare.

Non ho bisogno nemmeno di quello.

Allora potremmo stare in silenzio insieme.

"Stare in silenzio insieme"?

Ah, potresti pranzare con me.

Ovviamente, possiamo farlo in silenzio.

E io cosa ci guadagno?

Scusa, probabilmente niente.

Niente, eh?

Non sono nulla di speciale.

Sono bravo a pallacanestro, ma a te non importa.

E non sono intelligente come te.

Tu...

Ti chiami Yamada, vero?

Sì. Yamada. Yamada Koichi.

Anche il mio nome è ordinario.

Oumi è un bel nome. Oumi Mitsuru.

È carino.

Mi ricorda il mare.

Il mio nome contiene il carattere di "mare". Puoi leggerlo come "mare blu".

Capisco.

Alla fine, non gli risposi.

Rimasi in silenzio.

Koichi prese il mio silenzio come assenso.

Inizialmente, ci limitavamo a pranzare in silenzio.

Il gigantesco bento di Koichi era sempre ricco di contorni.

Aveva sempre omelette e salsicce.

Sempre a forma di polipo.

Sarà stata una regola della famiglia Yamada.

Granchio?

Il mio pranzo sembra quello di un bambino, vero?

Mi piace.

Ho due fratelli minori. Un fratello e una sorella.

Mio fratello va all'asilo, perciò il mio pranzo è sempre...

Fare il polipo lo capisco, ma il granchio sembra difficile.

Cosa?

Voglio dire, come hai tagliato la salsiccia?

Oh, la forma? Ti interessa questo genere di cose?

Beh, più o meno.

Guarda.

Oh, l'hai tagliata da entrambi i lati.

Sì, è facile. So farlo anch'io.

Ma la salsiccia dev'essere rossa, altrimenti non sembrerà un granchio.

Tieni.

Cosa?

Mangia.