Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

EPISÓDIO 11

Quando você vai terminar?

Não por um tempo.

É chato sem balé, certo?

É por isso que todos precisam... -O verão começa amanhã.

Vamos comer samgyetang para o jantar.

Vovó e eu temos que jejuar

a partir do jantar para o nosso exame físico anual no dia seguinte.

Vamos fazer o almoço.

Bem.

Aquela cadeira não estava no jardim da frente da vovó?

Você tem um bom olho.

Parece velho.

Por que você está consertando em vez de fazer um novo?

Porque é importante para mim.

O que isso significa pra você?

Meu pai era bom com as mãos.

Ele poderia consertar e fazer qualquer coisa.

Hee-do. Ta-da!

Papai! -Um dia, ele fez três cadeiras.

De quem são isto? -Isto?

Esta é a sua cadeira.

É tão bonito. -Não é?

Sim.

Venha aqui, Hee-do.

Aqui. Sente-se. Teste-o.

É isso. E...

Mãe, pai, eu. -Obrigado.

Eram para nós três. -Tudo bem.

Tudo feito.

Sempre ficávamos felizes quando sentávamos neles juntos.

Mas então, papai faleceu.

E mamãe ficou cada vez mais ocupada.

Não. Ela se opôs a esse artigo.

A direção que tomamos estava errada.

Mãe. Meus pés tocam o chão agora.

Sim. Devemos considerar as preocupações da fonte.

Ele nos trouxe a história. Não podemos lhe fazer mal.

Entendo sua preocupação, mas...

Mãe!

Eventualmente, eu era a única sentada naquelas cadeiras.

Depois me acostumei a ficar sozinha.

Aprendi a ficar sozinha um pouco cedo.

Aprendi desde pequena...

então me adaptei muito rápido.

Para ser honesto, isso é mais estranho para mim.

Ir à praia com os amigos.

Como é?

É muito divertido, na verdade.

Tão divertido, que estou amargurado por nunca ter sabido disso.

Eu costumava ser cercado por esgrimistas.

Sinto que estou em outro mundo.

Estou feliz.

De qualquer forma, eu não te disse que meu pai também faleceu?

Bem...

Quando te entrevistei depois de ganhar a medalha de ouro,

você mencionou seu pai pela primeira vez.

Então eu meio que adivinhei.

Isso mesmo. Eu fiz.

Sim! -Droga.

Por que tombou? Foi tão firme. -Sim!

Você realmente vai me bater?

Claro. Um jogo é um jogo.

Bem. Bata em mim.

Que? E você?

Você enlouquece se eu me machuco um pouco

e diz que eu tenho que ver um médico -

Você realmente me bateu.

Como você pode?

É isso que você chama de amor?

Ok, vamos jogar de novo. Revanche.

Vamos jogar de novo.

Estou sem palavras.

Ei.

Você está chateada?

Bem. Você pode me bater também. Bata em mim.

O que você está fazendo?

Ei. O que você está fazendo?

O que...

Espere aí! -O que você está fazendo?

Ei, espere.

Eu vou te pegar!

Você nunca vai me pegar.

Entendi.

Ei!

Pare!

O que há com sua testa?

Fui mordido por um mosquito.

É muito grande para isso.

Cale-se.

É melhor você estudar. Vou verificar seu boletim da próxima vez.

Droga. Você é tão chato.

Tchau. -Ok, volte com segurança.

Eu irei. -Venha visitar novamente.

OK.

E agora?

Estou começando a me acostumar a me separar assim.

Nossa família vivia junta sob o mesmo teto.

Você está fazendo ele se sentir mal antes de sua longa viagem para casa.

O que você tem?

Vamos viver juntos novamente.

OK? Eu vou fazer isso acontecer. Eu prometo.

Nossa.

TELEFONE

O que você acabou de fazer?

Espero que outra pessoa consiga se levantar novamente.

Com essas moedas? Como?

Não interessa.

Onde estão os outros? -Pegando algumas lulas.

A sério. Como você pode mentir sobre isso?

É verdade. Confie em mim. Eu sou o melhor aluno da nossa série.

A sério. -E agora?

Eles comeram algumas das minhas pernas de lula

e estão mentindo que as lulas têm oito pernas!

Eles têm oito pernas.

Ei, Yu-rim. Eu te julguei mal. Eu não sabia que você era assim.

Eu não teria gostado de você se soubesse.

Muito tarde. Você já gosta de mim.

Me dê isto. -Não!

Vamos tirar uma foto antes de sairmos.

Uma foto de grupo.

Chegar mais perto.

Estamos bem?

Preparados?

Agora? -Sim.

Anote seu nome se quiser uma cópia. De Ji Woong.

HEE-DO

Isso é muito engraçado.

HEE-DO

Estamos treinando na Universidade de Sanga por três dias a partir de sexta-feira.

É uma boa chance de se testar antes do torneio, então mantenha-se saudável.

Sim, treinador. -Sim, treinador.

Técnico. Vamos também?

Claro, você deveria.

Você pode ser suspenso, mas ainda tem que treinar.

Você faz com que pareça umas férias em vez de uma suspensão.

Eu tenho algo para lhe perguntar.

No próximo sábado é o concerto anual da nossa banda.

Você pode vir?

Você vai subir ao palco? Achei que os mais velhos não.

Os bilhetes não vão vender se eu não o fizer.

Ok, eu vou.

É isso que você quer dizer? Você promete que virá?

O que é isso? Algo está errado?

Eu disse que iria ao show de Ji-woong no sábado.

Nossa, mas de repente temos treinamento.

O show da banda?

Ele ficará desapontado.

Como ela poderia nos contar sobre o treinamento com apenas alguns dias de antecedência?

Ela acha que não temos vidas.

Você também tinha planos?

Não, eu não tinha.

Estou tão cansado disso.

Existe mesmo um fim para isso?

Ei. -O que?

O que você fez ontem? -Eu estou tão cansado.

Ei, isso dói.

OK. Estou de pé.

Você está feliz, Ji-woong?

Vou convidar Yu-rim para sair no show.

No concerto? Quando?

Durante o bis.

Você vai convidá-la para sair no palco? Em público?

Garotas odeiam coisas assim.

O que você sabe?

Eu sei mais do que você.

Yu-rim.

Você tem um minuto?

Então...

Bem...

Eu não acho que posso ir ao seu show.

De repente, eles agendaram o treinamento.

Mesmo? -Sim. Desculpe.

Entendo.

Bem, está tudo bem.

Eu sinto muito. Eu tenho que ir para o meu treino da tarde.

OK. Certo. Tchau.

Tchau.

Por que você está em casa a esta hora?

Esqueci um documento.

Eu tenho que voltar.

Mãe, na frente...

As cadeiras.

Eles estão desgastados e estão começando a mofar.

Acho que deveríamos consertá-los.

Isso não é corrigível.

Eles não foram feitos bem de qualquer maneira. É um desperdício de dinheiro.

Então você vai jogá-los fora?

O carpinteiro pode colocar uma nova camada de tinta nele.

Vamos quando eu chegar em casa depois de amanhã.

Certifique-se de comer.

ANIVERSÁRIO DO PAPAI

Um! Dois!

Um! Dois!

Um! Dois!

Um! Dois!

Eu realmente não quero treinar hoje. -Um! Dois!

Nem eu. -Um! Dois!

Toda vez que eu corro voltas aqui,

Eu fantasio sobre correr para fora do portão.