Zom 100: Bucket List of the Dead (ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～)

Satu, puluhan, ratusan,

ribuan, puluhan ribu, ratusan ribu ....

Mantap! Jam tangan lapis emas!

Gaji seumur hidupku takkan pernah bisa kebeli, sih!

Tidak, Akira,

lihat ini!

Ratusan ribu, jutaan ....

Emas murni rupanya ...

... murah banget, ya.

15. Memakai jam tangan lapis emas

Persediaan air sudah habis, Kencho.

Listrik juga sebentar lagi padam total dan seluruh kota akan gelap, ya.

Pompa air juga butuh listrik.

Nampaknya menara BTS juga sudah mati, jaringan internet ikut terputus.

Walau baterai ponsel bisa dicas, tapi kita tak bisa mengakses internet.

Mungkin hanya tersisa kita di kota besar ini.

Zombienya juga semakin banyak setiap hari.

Kita juga semakin sulit mencari makanan dan air.

Sekarang kita sudah tak bisa bermain-main lagi, ya.

Tempat aman dengan persediaan makanan.

Pahlawan juga butuh makan. Apa coba bertani di pedesaan?

Atau berburu?

Apa masih bisa buka warung ramen di dunia penuh zombie ini?

Setelah keluar dari perusahaan gelap pun, ujung-ujungnya tetap harus bekerja, ya.

Apa ada pekerjaan yang kuinginkan, ya?

Lupakan itu, lihatlah, Kencho!

Luar biasa!

Kota Tokyo lumayan bagus juga!

Listrik padam tidak buruk juga, ya.

Bikin kangen.

Mereka pasti masih selamat, kok.

Pasti!

Ayo mudik ke Gunma!

Peresetan penuh ledakan kegilaan

Bermatoformosis menjadi kehidupan klasik

Pada zaman dahulu-dahulu kala

Umat manusia hanya makan, tidur, seru-seruan

Penderitaan tiada henti, dipaksa kerja bagai kuda

Sudah jadi tradisi yang sering muncul di berita pagi

bangun pagi lagi-lagi yak makan burger

Bodohnya aku bermimpi hal supranatural akan mengubah situasi nirkuasa

Sekali dalam hidupku ingin kumenari-nari jingkrak-jingkrak

Karena manusia pasti akan bertemu ajalnya

Sia-sia jika galau terus-terusan

Menari-nari hinga pagi-pagi

Putar ulang dan mulailah hal-hal baru

Lakukan semua yang diinginkan

Setiap malam selalu

Terus bersenang-senang hingga bosan

Bawa barang sesuai kebutuhan saja, loh.

Aku tahu.

Air, makanan kalengan, sikat gigi, gunting kuku, kompor portabel, dan panci ....

Perkara pakaian dalam bisa beli lagi di sawalayan.

Tidak, siapa tahu bakal bermalam sama cewek lagi ....

Hei, cuma itu kebutuhanmu?!

Sumpah cuma butuh itu?!

Selamat tinggal, kehidupan kuliahku.

Selamat tinggal, kehidupan kerjaku.

Selamat tinggal, Tokyo!

Berapa jarak ke kampung halamanmu?

Kalau lancar, biasanya 2-3 jam saja.

Tapi kita tak tahu rintangan di depan nanti.

Perjalanan kita akan panjang, jadi aku ingin cari sesuatu dulu.

Oh, kau ingin cari senjata api sungguhan?

Bukan ....

Tapi yang dilengkapi dapur, dan kamar mandi,

dapat membuat kita nyaman di tengah kejaran zombie,

sekaligus tempat tinggal dan sahabat perjalanan,

ialah rumah berjalan yang penuh impian,

kendaraan yang cocok di tengah wabah zombie sekarang ...

... sudah pasti Mobil Camping!

Boleh, 'kan?

Hidup cuma sekali, boleh kan aku mengendarainya?!

Jelas bolehlah!

Eh?!

Lah?

Shizuka-san?

Kebetulan banget ketemu, ya.

Oh ya, kau bilang mau cari permukiman luar kota, ya?

Kebetulan sekali!

Pas banget bisa ketemu secepat ini ....

Bukan 2 kali lagi, tapi sudah 3 kali ketemu,

ini sudah pasti suratan takdir!

Mumpung ketemu, mau ikut juga bersama--

Nyawaku tidak akan cukup jika ikut bersama kalian,

aku tidak menerima undangan yang tidak menguntungkan.

Maaf saja, tapi aku menolaknya.

Apa kau punya SIM, Shizuka-chan?

Tidak.

Tapi dalam kondisi sedarurat sekarang,

supaya terhindar dari segala ancaman ...

... lebih baik mengendarai mobil Camping untuk bepergian jauh.

Mobil itu juga sering muncul dalam film-film zombie, 'kan?

Aku kaget tahu kau suka film zombie.

Mana ada, aku hanya menonton beberapa untuk dijadikan referensi.

Kira-kira ratusan.

Itu mah maniak film, coeg.

Apalagi, kendaraan terbaik dalam wabah zombie sekarang ...

... adalah mobil Camping.

Iya, 'kan?!

Aku juga bilang hal yang sama!

Ayo gabung saj--

Maaf saja, tapi aku izin menolaknya.

Tapi kau tidak punya SIM, 'kan, Shizuka-chan?

Oh, benar juga, bukannya lebih berisiko kalau berkendara tanpa pengalaman?

Itu untungnya bergabung dengan kami!

Tidak, tapi ....

Dijamin seru kalau bertiga!

Itu tak ada kaitannya!

Dijamin lebih aman kalau bertiga, deh!

Gabung saja, yuk!

Pameran mobil Camping mantap!

Keren!

Keren banget!

Anjir! Apa ini?! Buset!

Kenapa pakai roda rantai?

Kenapa bentuknya segitiga?!

Yang ini ada dereknya!

Anjir! Buat narik apa itu? Buat apaan?!

Tikar tatami!

Kenapa interiornya gaya Jepang? Apa bisa nyeduh teh sekalian?

Bisa buat upacara minum teh?!

Jacuzzi!

Jacuzzi di dalam mobil!

Jacuzzi!

Mempertimbangkan kecepatan dan mobilitas dalam keadaan darurat,

maka pilihannya harus bertenaga besar dan rangka roda 4WD.

Untuk melewati jalan beraspal dan terjal, maka lebih baik pilih model SUV.

Dan jika takut kehabisan bensin, maka lebih baik pilih yang berbahan bakar hybrid, ya?

Mobilnya juga harus produk internasional yang memiliki crumple zone kecil ...

... dan bagian depan kokoh.

Maka kalau begitu ....

Kira-kira seperti ini, ya?

Apaan ini?!

Du-Dua puluh juta?!

Mobil Camping 20 jutaan!

Aku ...

... pilih ini.

Aku pengen naik ini!

Hah?! Bagaimana mengendarai mobil sebesar itu di jalanan penuh halangan?

Lebih baik pilih ini.

Fix pilih ini.

Itu memang keren, tapi auranya bukan mobil camping!

Bukan!

Itu mah mobil biasa!

Biasa!

Minimal atapnya bisa dijadiin tenda.

Kalau tidur di atap malah mancing zombie, tahu!

Hei, hei.

Dikit-dikit hitung-hitungan bosenin, tahu.

Kau pasti punya model mobil yang kau inginkan, 'kan?

Ampun, deh, keadaan darurat begini masih mentingin selera--

Warna gelap yang cocok dengan sinar lampu minimalis.

Sofa anyaman eceng gondok dan permadani tenun!

Interiornya sekelas hotel bintang lima di Bali ini!

Duh, geulis pisan!

Aku pengen naik mobil ini!

Tuh kan, kau punya selera mobil sendiri!

Bukan! Tadi itu bukan!

Mobil sudah pasti harus sesuai impian!

Utamakan keamanan dan fungsinya!

Gawat! Kita ketahuan!

Teriakan kita terlalu lantang!

Bagaimana ini?!

Asal pilih saja!

Buruan naik mobil!

Di mana kuncinya?

Tergantung di sini.

Buruan! Buruan!

17. Mengendarai mobil Camping

Sepi banget, jadi serem, ya.

Padahal biasanya jalan raya ini ramai banget ....

Tidak ada yang sempat melarikan diri saat infeksi zombie menyebar.

Infeksi virus sedahsyat ini belum pernah terjadi sebelumnya.

Apa menurutmu ini virus, Shizuka-san?