Just Cause

OBIИAN SLUИAJ

Ako hoжeљ moj novac, onda zapni, mali.

Dolar i po? To je 25 centi manje od pravog pranja.

Dolar i po svakom.

Nikako. Zamenio si me s nekim drugim idiotom.

Kiљa vam obavlja pola posla!

Gle, gle...

Bobi Erl, kultivisani biserko...

Љta je, Gomer?

Momci, hoжete li odmor?

Bobi Erl, moramo da porazgovaramo.

Rekoh, dosta! - O иemu da razgovaramo?

Idemo na voћnju.

Voћnju... - Molim te...

Vilkoks ovde.

Treba mi tehniиka ekipa kod Evanрeline Ferguson.

Ma kakva su to kola?

Pusti ga,

...stoko seljaиka!

Ћeno, iжi жeљ pod kljuи! - Bako, uрi.

Zaљto ga ne pustiљ na miru?! - Sve u redu, bako...

Sluљaj sve u redu.

Vratiжu se pre veиere.

Bako, zaљto odvode Bobija Erla?

Daj tu glavu!

Tako! Stresimo ti жelenku, sine!

Meso ti joљ nije mekano!

Sedi!

Da vidimo иega joљ ima!

Gle ovo, Bobi Erl!

Ustaj, jebem ti!

Lepo жu te pitati, sine.

Jesi li je jebo pre ili posle rezanja?

Dupe seljaиko, mater ti...

"Dupe", je li?!

Pokazaжu ja tebi!

8 GODINA KASNIJE

"Prilikom prvog smaknuжa na elektriиnoj stolici 1890,

... ћrtvi su elektrode uklonjene s glave...

... nakon 15 sekundi.

Najednom je otvorio oиi i poиeo da diљe,

... oиito nesvestan da bi trebao da bude mrtav.

Upravnik i svi prisutni sasvim su siљli s uma...

... pre nego љto su zatraћili da se ponovo ukljuиi struja.

Svedoci opisuju kako je u podnoћju kiиme poigravao plavi plamen.

Ovaj put struja je tekla 4 minute.

Tokom godina, drugi svedoci smaknuжa strujom...

... priиali su kako se zatvorenik zapalio...

... usled tako jake struje...

... da su mu na obraze iskoиile oиne jabuиice...

... uz zvuk sliиan prћenju slanine.

Tokom obdukcije jetra je tako vruжa da je ne moћete taжi.

Uprkos najveжih napora, ovaj sistem pravosuрa ubio je barem...

... 23 nevina иoveka,

... te crnce koji ubiju belce...

... osuрuje 7 puta иeљжe od belaca koji ubiju crnce. "

Od 1890-tih...

... do 1990-tih...

Preko stotinu godina napretka.

Izuzetno mraиna slika, profesore.

Da ste barem jednako ћivopisno opisali ћrtve.

Ti su ljudi otrpeli kudikamo okrutniju i neobiиniju kaznu...

... nego bi naљ kazneni sistem uopљte i mogao da zamisli.

Ne, odbijam da verujem... - Da zavrљim!

U redu.

Smelo primeжujem da je to pitanje osvete.

Oko za oko, zub za zub, ako hoжete.

Odbijam da verujem u bilo kog boga ili drћavu...

... koja je voljna menjati muиenje za muиenje...

... ili smrt za smrt.

Da zavrљim, profesore,

... kad bi vaљa ћena...

... ili dete bili ubijeni,

љta biste mislili o toj zadnjoj izjavi?

Љta bih mislio?

Vrlo sliиno kao i vi.

Ali ne bih ћeleo da njihovu smrt osveti...

... sistem okrutan i prkosan kao ovaj.

Mislio sam da vas imam u љaci...

Ubiжe mog deиaka. - Molim?

Moj unuk je u zatvoru u Floridi, иeka smrtnu kaznu zbog neиeg љto nije uиinio.

Vidimo se u Vaљingtonu.

Ћalim, viљe ne vrљim praksu.

Rekao mi je: "Idi u Kembridћ, Masaиusets,

...naрi g. Pola Armstronga,

...i daj mu ovo."

Hvala. Proиitaжu to i javiжu se.

Ne... Proиitajte sada.

Dolazite izdaleka?

Oиopi, Florida.

Dug put.

"Ћrtva belkinja, ja sam crnac, bez hrane i vode."

Tukli su ga?

G. Tani Braun, najveжi policajac crnomrzac u kotaru Everglejd.

Ubistvo prvog stepena...

...i smrtna kazna...

Sudiji belcu bilo je 87 godina.

Bobija Erla nazvao je ћivotinjom koju treba izvesti i streljati.

25 godina nisam vrљio praksu.

Rekao je, ako me odbijete da idem u Princeton i naрem g. Herija Gilarda.

Dobar иovek.

Ali je rekao da prvo doрem kod vas.

Ћalim, ne mogu...

Odveљжu vas, gde ste odseli?

Nisam nigde.

Sa stanice u 2 kreжe autobus za Princeton.

Tamo mogu sama.

Hvala vam na vaљem vremenu.

Ne, zadrћite.

Na njemu je vaљe ime.

Tata!

Divno, divno!

Samo nastavite da pleљete.

Gde je mamica?

Љta je s tobom bilo?

Bila sam u maloletniиkom jutros, s tim malim Karlosom.

Uhvaжen je zbog rasparиavanja.

Spis uobiиajen: Prekrљaji, uzimanje droge.

Nakon pola sata pitala sam ga za majku.

Poludeo je! Naљla sam se na leрima i videla zvezde.

Joљ jedan dan na poslu...

Sat vremena kasnije uveravala sam sudiju...

...kako je savrљen za program Raskrљжe, a ne za zatvor.

Kako si objasnila oko?

Rekoh da me tuиe muћ.

Baљ ti hvala...

Љto se ne vratiљ advokaturi?

Bilo bi sigurnije.

Za koga? Za mene, ili lopuћe?

Moћe li joљ malo kokica?

Tata жe doneti.

Pole, kako je proљla rasprava?

Pojavila se neka starica...

...i rekla da joj unuk иeka pogubljenje u Floridi.

Crnac. Diplomirao na Kornelu.

Mogu li videti?

Odoh ja na traku...

Njemu treba pravnik,

...ne profesor. A meni treba piжe.

Jesi li stvarno to proиitao? Moћda valja proveriti.

Proveri ti. Kotar Everglejd bio je tvoj kvart.

Mama, moћemo li noжas da spavamo napolju?

Nikako!

Pre bih u pakao, nego opet u sudnicu.

Ovo bi za tebe bilo sjajno.

Vratilo bi te u stvarnost.

Zaљto je stvarnost svaka pizdarija osim predavanja?

Ono je stvarni svet?

Momak иeka smrt. Traћi te da svoje reиi potvrdiљ delom.

Kaћem samo to da...

...s vremena na vreme moraљ pustiti malo krvi.

Dobro je za duљu.

Vidim ih...

Bako!

Zdravo, tata.

Љta ti je to na licu?

Milo moje,

...dobrodoљao!

Novine nisu loљe kao ostale, samo љto to ne znaиi puno.

Delores, duљo...

G. Fil...

Odavno se nismo videli.

Ovo je Pol Armstrong,

...moj zet.

Delores Rodrigez, arhiva, struиnjak za sitnice.

Sahranila tri muћa.

Da nije Libi, bio bih broj 4.

A kako Libi stoji sa zdravljem?

Jako dobro.

Љteta.

Mi poslom.

Polu treba sve љto imaљ o ubistvu Dћoani Љriver.

One jadnice iz Oиopija?

Pazi leрa ovde...

Zasad nam je u kompjuteru sve unazad do 1985.

Sve ono pre joљ je na mikrofilmu.

No, videжu љta joљ mogu naжi.

Koliko vam treba?

Zavisi, duљo. Иudilo bi vas љta sve mogu uz malu pomoж...

NAРENO GOLO TELO DEVOJKE Uhvaжen иovek iz Paиule

BIVЉI STUDENT KOLEDЋA OPTUЋEN ZA UBISTVO DEVOJKE

FERGUSON PROGLAЉEN KRIVIM Osuрen na smrt

G. Armstrong?

Nar. Rodћers?

Podignite ruke, molim.

Kasetofon...

Izvolite...

Prvi put, g. Armstrong?

Pozvonite kad zavrљite.

Ako niste u stanju, ne brinite.

Mili boћe...

Stara cura rekla da жete doжi,

...ja rekoh:

"Ne, bako, prezauzet je on...

...da bi doљ'o s Harvarda samo zbog mene."

Al' hvala Bogu,

...eto vas ovde...

Kad bih stvarno tako snishodljivo blebetao,

...danas bih bio slobodan.

Kakvu igru igrate?