Sabrina

.. ذات مرة منذ زمن

(على الشاطئ الشمالي من (لونج آيلاند على بعد نحو 30 ميلاً من نيويورك

هناك عاشت فتاة صغيرة . فى ضيعه كبيرة

كانت الضيعه كبيرة جداً في الواقع . وكان هناك عديد من العاملين

كان هناك بستانيون للعناية بالحدائق

ومُقلِم للأشجار بصفه دائمه

كان هناك ملاح للعنايه بالقوارب

لوضعها في الماء في فصل الربيع ولكشط ونظافة قيعانها في فصل الشتاء

كانت هناك متخصصين للاعتناء بالأرضيات

وملعب تنس مكشوف وملعب تنس مغطى

حمام سباحة في الهواء الطلق وحمام سباحة داخلي

وكان هناك رجل ليس له منصب معين

يتولى رعاية البركة الصغيرة في الحديقة

وسمكة ذهبية تدعى جورج

فى الأقطاعيه أيضاً

كان هناك سائق أسمه فيرتشايلد

أستقدم من انجلترا منذ عدة سنوات

هو وسيارة رولزرويس جديدة

كان فيرتشايلد سائقا جيدا وكان شديد التهذيب

مثل السيارات الثمانية التي يعتني بها

وكان له ابنة اسمها سابرينا

كانت عشية السباق السنوى لليخوت ذات طول الستة أمتار

و ، كما كان تقليدياً في لونغ آيلاند

في الثلاثين سنة الماضية

كانت عائلة لارابي تقيم حفلة

لم تمطر أبدا في الليلة التي تفيم فيها عائلة لارابي الحفلة

لم تكن العائلة لتقبل بهذا الشيء

كان هناك أربعه أفراد لعائلة لارابي أب وأم وولدان

مود وأوليفر لارابي تزوجا في 1906

.. ومن كان ضمن هدايا زفافهم

بيتاً فخماً في نيويورك وهذه الإقطاعيه لعطلة نهاية الأسبوع

ومنذ ذلك الحين تحول المنزل الفخم (إلى (ساكس - فيفث أفينيو

لاينس لارابي الابن الاكبر تخرج من جامعة يال

حيث صوت له زملائه أنه سيكون الرجل الاكثر احتمالاً

لأن يتبرع بـ 50 مليون دولار لجامعته

درس شقيقه ديفيد ، فى العديد من أفضل الجامعات فى الشرق

لفترات قصيرة من الزمن

وتزوج عدة مرات لفترات أقصر من الوقت

وهو الآن لاعب بولو ناجح أحرز ستة هدف

وهو يشكل 600 دولار كخصم من مستحقات ضرائب لاينس

كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي

كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن لإحد الحصول عليه في لونج ايلاند

إنزلي من هناك سابرينا هيا

من الأفضل أن تذهبى لغرفتك وتنهي حزم أمتعتك

من هذه الفتاة ياأبي - اي فتاة ؟ -

تلك التى ترقص مع ديفيد

إسمها فان هورن جريتشين فان هورن

بنك تشيس الوطنى

أناأكره الفتيات التي يقهقهن طوال الوقت - أنت تكرهين كل فتاة ينظر لها ديفيد -

سابرينا ، لا يمكنك الاستمرار هكذا بشأن دافيد طوال حياتك

أتفهمين ذلك ؟ . عليك أن تتخطى ذلك

نعم ، ياأبي

انه لامر جيد انك سترحلين بعيدا. آمل فقط أن يكون بعيدا بما فيه الكفاية

نعم ، ياأبي - هيا ، سابرينا -

خلال دقيقة ياأبي اسبقني وسأصعد قريبا

إنه أنت يا سابرينا - مرحبا ، ديفيد -.

ظننت أنني قد سمعت أحداً

لا ، لا يوجد أحد

جريتشن هل من أحد يريد أن يلعب التنس ؟

جريتشين ؟

ماذا نسمي هذا ، فردي مختلط ؟

أوه ، لا، لا، لا. مهما فعلت عليك البقاء فى الجانب الخاص بك الملعب

سيكون هذا صعباً قليلاً ، يا جريتشين

الآن ، يا ديفيد أنت تعرف قواعد اللعبة

حسناً سأبدأ الإرسال

سابرينا

نعم ، يا أبى ؟

لن تنسى جواز سفرك في الصباح ؟

لا ، يا أبى

تعلمين ، ليست كل فتاة محظوظه بما فيه الكفاية للذهاب إلى باريس

أنا أعلم

إنها أفضل مدرسة الطهي في العالم ، يا سابرينا

لو كانت والدتك على قيد الحياة

لكانت قد سعدت جداً بذهابك لهناك

على كل حال ، كانت أفضل طاهيه في لونج آيلاند

أنا لا أقول أنه عليك أن تكونى طاهيه كما كانت هى

أو أنى أريدك تتزوجى بسائق مثلي

ولكنك تعرفين كيف أشعر حيال ذلك

أمك وأنا عشنا حياة جيدة معاً

كان الجميع يحترمنا

بقدر ما يمكن لأي شخص في هذا العالم أن يرغب

لا تحاولي الوصول للقمر ياطفلتي

لا ، يا أبى

بالإضافة إلى أن تعلم الطهى لا يضر فتاة صغيرة أليس كذلك يا سابرينا ؟

سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة ، عمت مساء

ليلة سعيدة - تصبح على خير -

ما الذي يجري هنا ؟

! فيرتشايلد ! فيرتشايلد

هل من شخص هنا ؟

من هذا ؟

سابرينا ، أخرجى من هناك هيا . هيا أخرجى من هناك

مرحباً

ماذا تفعلين هنا ؟ - مجرد التحقق من شمعات الإشعال -

ماذا ؟

كان أبى قلقاً لأن أحد شمعات الإشعال معطلاً

أردت أن أعرف أي واحداً منها

لذلك أدرتى كل المحركات وأغلقتى جميع الأبواب ؟

. لم أرد إزعاج أحد

كان من الممكن ألا تزعجى . أحداً مره أخرى أبداً

هل يعلم والدك عن هذا ؟ - لا ! أردت مفاجأته -

. من الافضل أن تخرجى من هنا

هنا ، الآن . الآن ، تنفسي بعمق . هذا صحيح . الآن أعمق

ماذا حدث ؟ - فقدتى الوعى -

. أنا على ما يرام . ليس عليك أن تحملنى

. من بين جميع الأشياء الغبية

ألم يسبق لك أن سمعت عن أول أكسيد الكربون ؟

. إنه يقتل الناس

أيفعل ؟ - . بالتأكيد -

ماذا تظنين أنه كان سيحدث لو لم أحضر ؟

. كنت سأموت - . وبسرعة -

! ثمانية السيارات . واحده فقط كانت تكفى لفعل ذلك

كان شيئاً جيداً أن السيدة فان هورن . طلبت مني إيصالها لمنزلها

السيدة فان هورن ؟ والدة جريتشين ؟

لماذا لم توصلها ابنتها ؟ - . لأننا لم نستطع العثور عليها -

... إنها - إنها ماذا ؟ -

. لا شيء

حسناً . في المرة القادمة ، التي تديرين السيارة

تأكدى من ترك ابواب المرآب مفتوحة ، هل تفهمين ؟

يفترض أن ابنة سائق . من شأنها أن تعرف أفضل من ذلك

. نعم ، يا سيدي

صباح الخير سيداتي وسادتي

أمس تعلمنا الطريقة . الصحيحة لكيفية غلي الماء

اليوم سنتعلم الطريقة الصحيحة . لكيفية كسر البيضة

. بيضة

الآن ، البيضة ليست حجر . وهي ليست مصنوعة من الخشب

. إنها شيء حي . إن لها قلب

. لذا عندما نكسرها يجب أن لا نعذبها

يجب أن نكون رحماء ، ونفعل ذلك بسرعة

. كما هو الحال مع المقصلة

. يتم ذلك بيد واحدة . رجاء راقبوا المعصم

! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر

أرأيتم ؟ . كل السر في حركة المعصم

والآن ، الجميع ، نأخذ بيضة ! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر

. بيضه جديده ! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر

! نأخذ بيضة . أكسر

. المعصم . وكأنه سوط ! راقبوا واحد . اثنان ، ثلاثة ، أكسر

. بيضه جديده ! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر

. بيضه جديده ... واحد ، اثنان

"أبي العزيز ، أو كما نقولها هنا .. شير بابا"

"ألا تتحسن لغتى الفرنسيه ؟"

حسناً ، لقد انتهينا أخيراً" "من كورس الأربع اسابيع في الصلصات

"والحمد لله"

أعتقدت أن الحساء صعب" "لكن الصلصات كادت تقتلنى

كدت أن أفشل في صلصة الهولنديز" "كانت تنفصل طوال الوقت

. الكثير من الخل هل أتت على ذكر ديفيد ؟

إنه السيد لاينوس ، يا توم . إنه مستعد للذهاب إلى المدينة

ماذا عن ديفيد ؟ ماذا قالت عن ديفيد ؟

. ولا كلمة - . هذا جيد -

. إنتظروا لحظة . هناك شيء

"لا افكر في ديفيد كثيراً الآن"

. هذا أمر جيد

"إلا في الليل" - . هذا سيء -

"قررت أن أكون منطقيه وأمزق صورته"

. هذا أمر جيد

هل يمكنك إرسال بعض الشريط" "اللاصق بالبريد

. هذا أمر سيء

صباح الخير فيررتشيلد - . صباح الخير ، سيدي -

. يوم جميل ، يا سيدي

حسناً ، اسلك طريق (باركواى) ، إفتح نافذتان . سر بسرعة 35 ميل في الساعة

. نعم ، يا سيدي

صباح الخير ، لاينوس . إلى أين أنت ذاهب؟ - . إلى أين تظن ؟ إلى المكتب -

المكتب ؟ يوم الأحد ؟ - . اليوم هو الأربعاء -

الأربعاء؟

هنا ك ل 75263 صلني ببولينج جرين 910999

صباح الخير آنسة مكاردل كيف كان افتتاح السوق؟

الصناعية 247.63 . إرتفعت بمقدار دولار وعشر سنتات

السكك الحديدية 94.7 . إرتفعت 58 سنت

الخدمات 47.23 . إنخفضت 11 سنت . لقد غادرت المنزل للتو

. يمكنك إعداد القهوة بعد 45 دقيقة

، مذكرة داخليه . من لاينوس لارابي إلى ديفيد لارابي

عزيزي ديفيد ، هذا لتذكيرك

. أنك شريك صغير فى صناعات لارابى

يقع مبنى الأداره في 30 شارع . برود ستريت ، مدينة نيويورك

. مكتبك في الطابق الثاني والعشرين

. أسبوعنا العادي من الاثنين وحتى الجمعة

. ساعات العمل من التاسعة وحتى الخامسة . . إذا لم تجد هذا مناسباً لك

بإمكانك التقاعد طبقاً . لبرنامج لارابي للمعاشات التقاعدية

. أمضيت معنا سنة واحدة

بهذا تتستحق راتبا تقاعدياً بمقدار 65 سنتاً شهرياً لبقية حياتك

هل من أخبار عن إبنتك يافيرتشايلد ؟

. لازالت تحبه - عفوا ؟ -

. أعني ، تحب مدرسة الطهى , يا سيدي

. لكنها ستتخطى ذلك

والآن ، سيداتي و سادتي .. قريباً سوف نرى

. ماذا تعلمتم من درس السوفليه

السوفليه ، لا بد ان يكون مرحاً

مثل اثنين من الفراشات . ترقصان الفالس في نسيم الصيف

. حسناً جداً

.. لديكم خمس ثوان .. أربع ثوان .. ثلاث ثوان

! ثانيتين .. ثانية واحدة

! إلى الأفران

. منخفض جداً

. باهت جداً

. ثقيل جداً

. منخفض جداً

. مرتفع جداً . لقد بالغت

. مقبول

. بين بين

. شديد الليونة

. رائع