Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- কথা শেষ হয়েছে? শুনুন, আমি..
আমার ভায়রার ওপর আক্রমণের মানে বুঝতে পারছি না।
প্লিজ।
আমার পরিবারের জন্য আমার ভয় হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত ওদের কোনো ক্ষতি হবে না।
বেঁচে যাওয়া আততায়ীটা নাকি গুরুতর আহত হয়েছে শুনলাম।
ও বাঁচবে বলে মনে হয় না।
এখন ধন্যবাদ দিয়ে আমার সাথে হাত মেলান।
- আহ..ধন্যবাদ। - আবারো ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, মিস্টার হোয়াইট।
অ্যাই, জলদি করো।
- আমরা এখন যাবো? - উপরতলায় এসো।
কী হচ্ছে?
- ৮:৪৩। - মৃত্যুর সময়, ৮:৪৩।
জাহান্নামে পচে মর, শুয়োরের বাচ্চা।
একজন বন্দুকধারী ঘটনাস্থলে মারা গেছে।
দ্বিতীয়জন আঘাতের কারণে মারা গেছে।
ডিইএ এবং এফবিআইএর এজেন্টরা
মৃতদেরকে শনাক্ত করার লক্ষ্যে মেক্সিকান আইন বাহিনীর সাথে কাজ করছেন।
আমি আপনাকে হাইলাইটস দিতে পারি।
আপনার ভাগ্নে অধৈর্য হয়ে পড়েছে।
তারা ওয়াল্টার হোয়াইটকে মারার অনুমতি দেবার জন্য আমাকে চাপ দিচ্ছে।
আমি তা দেইনি বলে, ওরা এজেন্ট শ্রেডারের ওপর হামলা করেছে।
কিন্তু হামলার ঠিক আগমুহূর্তে
এজেন্ট শ্রেডারের কাছে একটা ফোন এসেছিল।
ফলে সে একটু সুবিধা পেয়ে গেছিল।
মারকো মুখে গুলি খেয়ে সাথে সাথে মারা গেছে।
লিওনেল কয়েক ঘন্টা টিকেছিল।
ডিইএ এজেন্টকে সাবধান করার ব্যাপারে
হুয়ান বোলসা এই ফোনকলের ব্যাপারে
কিছু জেনে থাকতে পারত।
গতকালে ফেডারেল গোয়েন্দারা ওর ঘাঁটিতে রেইড করেছে।
গোলোযোগের মাঝে হুয়ান মারা গেছে।
হয়তোবা এটা একটা দুর্ঘটনা।
তার নিজের লোকদেরই ভুল।
আসল কারণটা আমরা কখনোই জানতে পারব না।
ভাবলাম, এটা আমার কাছ থেকেই শোনা উচিত আপনার।
রক্তের বদলা এরকম রক্ত দিয়েই দিতে হয়, হেক্টর।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এটা কি ঐ শব্দওয়ালা মেশিনটা?
কী?
কখনোই মনে রাখতে পারি না।
এটা কি ঐ চুম্বকওয়ালা বিশাল মেশিনটা?
না, এটা পিইটি/সিটি স্ক্যান।
পজিট্রন এপিশন টমোগ্রাফি।
এটার সাথে কম্পিউটেড এক্স রে টমোগ্রাফিকে মিলিয়েছে ওরা।
শব্দবিহীন, কোনো চুম্বক নেই।
ও আচ্ছা।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমি এখনো এসবে অভ্যস্ত হতে পারিনি।
মাত্রই নতুন ব্যবসা শুরু করেছিলাম,
আমি আর আমার স্ত্রী বাচ্চা নেবার কথা ভাবছিলাম।
ডাক্তারের অফিসে ঢুকতে যাচ্ছি, আর হঠাৎ করে..
মানে, আমাদের চেনা জীবনটা... মাফ করবেন।
হ্যাঁ, যা আলোচনা করেছিলাম, তার ব্যাপারে কী উন্নতি হয়েছে জানতে চাই, ফোন কোরো।
যাই হোক, আমাকে ব্যাপারটা যেন বড় একটা ধাক্কা দিলো।
সব ছেড়েছুড়ে দেয়া, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলা।
কথায় আছে না, "মানুষ প্ল্যান করে আর ঈশ্বর হাসেন"
গাঁজাখুরি কথা।
কী বললেন?
কক্ষনো নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেবেন না।
জীবন চলবে আপনার ইচ্ছামতো।
হ্যাঁ, না, আপনার কথা বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু ক্যান্সার হলো ক্যান্সার...
মরুক আপনার ক্যান্সার।
বছরের বেশিরভাগ সময় ক্যান্সার নিয়ে কাটিয়েছি।
শুরু থেকেই মৃত্যু পরোয়ানা ঝুলছিল আমার মাথার ওপর, একথাই ওরা বলছিল বারবার।
আসলে কি,
প্রত্যেকের জীবনেই মৃত্যু পরোয়ানা আছে।
তাই কয়েক মাস পরপর এখানে স্ক্যান করাতে আসি,
ভালো করেই জানি, একবার না একবার--
কে জানে, হয়তো আজকেই...
-একটা খারাপ খবর শুনব।
কিন্তু তার আগ পর্যন্ত,
নিয়ন্ত্রণ কার হাতে?
আমার হাতে।
এভাবেই আমি আমার জীবন যাপন করি।
এই জিনিসটার কারণেই আমরা ট্যাপের পানির বদলে
ঢোকার পথের ঠাণ্ডা পানিটাকে ফিল্টার করি।
আবার করো, প্লিজ।
পোলোস হারমোনোস, এখানে সবসময়েই সুস্বাদু কিছু উনুনে চড়ছে।
জ্বি, ডিটেকটিভ।
হ্যাঁ।
- গুস্তাভো, আসার জন্য ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
- কাথি কেমন আছে? - বেশ ভালো, ধন্যবাদ।
- আপনি এজেন্ট শ্রেডারকে চেনেন? - হ্যাঁ, তা চিনি।
আর স্টিভ গোমেজ? আপনার খাওয়া কেমন হলো?
এজেন্ট শ্রেডার আর আমি মিলে একটা রেস্টুরেন্টে বসে কথা বলছিলাম।
চাইলে প্রতিদিনই খেতাম ওখানে, কিন্তু তাহলে এত মোটা হয়ে যাবো যে পরে দরজা দিয়ে ঢুকতে পারব না।
- কোথা থেকে শুরু করব? - হ্যাঁ।
- আমি কথোপকথন রেকর্ড করতে চাই, ঠিক আছে? - অবশ্যই।
ডিইএ এমন একটা ব্যাপারে তদন্ত করেছে যেটা আমার তদন্তকার্যের সাথে মিলে যেতে পারে।
তাই ওনাদেরকেও বসতে বলেছি।
গাস, আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে আসায় আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
তবে চাইলে আপনি একজন অ্যাটর্নিকে ডাকতে পারেন।
সেটা কেন দরকার হবে, বুঝতে পারছি না।
অবশ্য, আমাকে কেন ডাকা হয়েছে, সেটাই জানি না আমি।
তো, আপনি কি কথা চালিয়ে যাবেন?
অবশ্যই, আসল ঘটনাটা জানার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি।
স্যার, একটা ক্রাইম সিনে আপনার আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
সত্যিই? অবাক কাণ্ড।
ড্রাগ সম্পর্কিত হত্যাকাণ্ড।
গ্যাল বোয়েটিকারের অ্যাপার্টমেন্টে।
আপনি ভিক্টিমকে চেনেন?
পনের বছর আগে নিউ মেক্সিকো ইউনিভার্সিটিতে একটা কেমিস্ট্রির স্কলারশিপ দিয়েছিলাম আমি।
নাম দিয়েছিলাম ম্যাক্সিমিনো আরসিনিয়েগার নামে।
আমার এক অকালপ্রয়াত বন্ধু।
গ্যাল ঐ বৃত্তিটা পেয়েছিল।
৩৬ জনের মাঝে একজন।
আচ্ছা।
মিস্টার বোয়েটিকার পাস করেছিলেন...
১৯৯৯ সালে, শুনে ঠিকই মনে হচ্ছে।
এতদিন পরেও ওর সাথে যোগাযোগ রেখেছিলেন আপনি?
ওহ, না। ওকে বহুদিন দেখিনি, কয়েক সপ্তাহ আগে ওর সাথে দেখা হলো।
- কোথায় দেখা হয়েছিল? - রেস্টুরেন্টে।
ঠিক হঠাৎ করে দেখা হয়েছে বলব না,
ও আমার সাথে কথা বলতে এসেছিল, কিছুক্ষণ আলাপ হয়েছিল।
ও আমাকে পরের দিন রাতের খাবারের দাওয়াত দিয়েছিল।
তার এক সপ্তাহ পরে আমি ওর মারা যাওয়ার কথা পড়ি পেপারে।
- ড্রাগ সম্পর্কিত খুন? - সেরকমই মনে হচ্ছে।
পেপারে কিন্তু ড্রাগের কথা লেখেনি।
সাধারণ খুনই ধরে নিয়েছিলাম।
তাহলে, এত বছর যোগাযোগ না থাকার পরেও ও হঠাৎ করে আপনার রেস্টুরেন্টে
- উদয় হলো আর ডিনারে দাওয়াত দিলো? - ও টাকা চাচ্ছিলো।
গ্যাল টাকা চাচ্ছিলো?
মুখে বলেনি।
ও হালকা করে একটা ব্যবসায় লগ্নি করার কথা বলছিল।
কিন্তু আমার ধারণা ও একারণেই আমাকে বাড়িতে দাওয়াত দিয়েছিল।
ও খুবই প্রতিভাবান একজন কেমিস্ট। কিন্তু অজানা কোনো কারণে
দারুণ একটা ক্যারিয়ার গড়ার সম্ভাবনা থাকলেও
শর্টকাটে কাজ করতেই ও আগ্রহী ছিল বেশি।
তবে ব্যক্তিগত ভুলত্রুটিগুলো বাদ দিলে
ও খুবই নম্রভদ্র একজন মানুষ।
ওকে খুব ভালো মানুষ মনে করি আমি।
যাই হোক, আমি ওর প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দেই,
তারপরে আয়েশ করে খেয়ে বিদায় নেয় ও।
আপনি ২৩ তারিখ, বুধবার রাত ৮টায় কোথায় ছিলেন, বলতে পারবেন?
- অভিযুক্ত করিনি, এমনি প্রশ্ন। - বুঝতে পেরেছি, মনে করে দেখি।
২৩ তারিখ।
আমি প্রেসবাইটেরিয়ান হাসপাতালে একটা ফান্ডরেইজার অনুষ্ঠানে ছিলাম।
সেখানে ছিলাম ৭টা থেকে ১০টা পর্যন্ত।
আর কিছু?
সরি, আর একটা কথা...
গুস্তাভো ফ্রিং কি আপনার আসল নাম?
এটা কি আমার আসল নাম মানে?
আমি জানি আপনি চিলির নাগরিক,
কিন্তু সেখানে থাকার রেকর্ড নেই আপনার।
সত্যিই?
রেকর্ড অনুযায়ী আপনি মেক্সিকোতে এসেছেন ১৯৮৬ সালে,
তার কয়েক বছর পরে যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকার ভিসা পেয়েছেন আপনি।
কিন্তু, চিলিতে গুস্তাভো ফ্রিং থাকার কোনো রেকর্ড নেই,
আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছে বিষয়টা।
অবাক হবার কিছু নেই আসলে।
পিনোচেটের সরকার বহু খারাপ কাজ করেছে।
তারমধ্যে এক নম্বর হলো মানবাধিকার লঙ্ঘন।
তাছাড়া, রেকর্ড হারিয়ে ফেলাটা ওদের আরেকটা পাপ।
আরো খোঁজাখুঁজি করলে আমার পরিচয় খুঁজে পাবেন, আমি নিশ্চিত।
- ঠিক আছে, গাস, এইটুকুই জানার ছিল। - ধন্যবাদ।
আশা করি অল্প হলেও সাহায্য করতে পেরেছি।
- তা তো পেরেছেনই। - কোনো সমস্যা নেই।
- আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - ওহ,না।
- না না, ওঠার দরকার নেই। - ধন্যবাদ।
আসি।
আমরা কি কিনবো?
ওর নামের ব্যাপারটা, কী মনে হয়?
তা অবশ্য ঠিক, দক্ষিণ আমেরিকার রেকর্ড রাখার সিস্টেমে ভরসা নেই।
আমরা তো প্রায়ই এই পরিস্থিতিতে পড়ি, তাই না?
তবে, সাধারণত কিছু না কিছু খুঁজে পাই। ৮৬ সালের আগে এ লোকের কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সন্তুষ্ট না হলে ওকে নাগরিকত্ব দিত না।
হয়ত তাই, কিন্তু ও মেক্সিকো থেকে এসেছে ৮৯ সালে।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আসলে নাইন ইলেভেনের আগে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা নিয়ে এত কড়াকড়ি করত না।
আমাদের কেসের সাথে এর সম্পর্ক বুঝতে পারছি না।
ওর আঙুলের ছাপ বোয়েটিকারের অ্যাপার্টমেন্টে পেয়ে কৌতুহলী হয়ে পড়েছিলাম।
আমি স্কলারশিপের ব্যাপারটা বিশ্বাস করেছি।
কিছুটা পক্ষপাতিত্ব করছি, মানছি।
লোকটা আমাদের ডিপার্টমেন্টের একজন পুরোনো বন্ধু।
তাছাড়া, ওর গল্পটাও যুক্তিসঙ্গত।
আমিও একমত, গল্পটা বিশ্বাসযোগ্য।
তাহলে গল্পটা আমরা এখন শুনছি কেন?
কী বলতে চাও?
তুমি যা বললে, ও বহুদিন ধরেই পুলিশদের কাছের লোক।
পেপার পড়তে গিয়ে দেখলো যে, ওকে ডিনারে দাওয়াত দেয়া লোকটা
যার কথা সে প্রায়ই ভাবে, সে খুন হয়েছে।
এটা পড়ে আমাদের একবার ফোনও করলো না?
ও তোমাকে কিংবা ওর অন্য কোনো পুলিশ বন্ধুকে
এই কেসের সাথে ওর সম্পর্ক জানালো না কেন? তদন্তের ব্যাপারে জানতে চাইলো না কেন?
একটা লোকের ফোন না করার ওপর ভিত্তি করে
আমরা তার ওপর তদন্ত করা শুরু করতে পারি না।
কী বলো, টিম?
স্কলারশিপ আর অন্যান্য অ্যালিবাই নিয়ে খোঁজ চালিয়ে যেতে চাই,
কিন্তু সবমিলিয়ে আমার মতামত?
আমি ওকে বিশ্বাস করেছি।
বার্ডবাথ বসিয়েছ বাড়িতে, সুন্দর।
- হেই খোকা, কী অবস্থা? - ভালো।
খুবই সুন্দর।
কী ক্ষতি হয়েছে?
মাসে ১২০০, অনেক গবেষণা করে নিয়েছি।
- ডিলটা বেশ ভালো হয়েছে। - মশকরা নাকি? দারুণ একটা ডিল।
ওহ আর এটা,
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.