Brick Lane

התנדנדי, ילדתי, על הנדנדה"

סרקי את שערך היפה"

עוד מעט יבוא חתנך"

"...ויקח אותך מכאן"

...אני זוכרת שיר

סרקי את שערך היפה"

עוד מעט יבוא חתנך"

"...ויקח אותך מכאן"

אני זוכרת את השירים ,שהיינו שרות

.אחותי ואני

תמיד אמרתי: "לא אסכים .להתחתן ולנסוע הרחק מכאן

".לא אתרחק משדות האורז האלה"

!היזהרי, אחותי! -לא אתן לך

אבל אמא שלנו אמרה לנו .שאסור לנו לברוח מגורלנו

עלינו לעמוד .במה שאי-אפשר לשנות

.העמידה בסבל היא מבחן החיים

?אמא

!נזנין, בואי לשחק

.אבל אמא שלנו לא עמדה בזה עוד

...אמא

,איש לא דיבר על מותה של אמנו

:ואני זוכרת שהיא אמרה

אם אללה" ,היה רוצה שנשאל שאלות

".הוא היה עושה אותנו גברים"

.גורלנו הוכרע אז

?למה אתן עומדות פה

.תיכנסו פנימה

הייתי אמורה להיות אסירת-תודה

שאבא בחר עבורי .בגבר משכיל שגר בחו"ל

,אחותי תישאר

.ואני אסע

טנישטה צ'טרג'י

על שדה-אורז .אפשר לפרוש את הנשמה

אתה חש את האדמה מתחת .לבהונות רגליך ויודע שזהו המקום

.המקום שבו הכול מתחיל, ומסתיים

סאטיש קושיק

אבל מה אפשר לספר ?לערימת לבנים

כריסטופר סימפסון

,אני חושבת על אחותי .ואני חושבת על הבית

בעלי מבטיח לי .שבקרוב נחזור הביתה

"בריק ליין" הובא וסונכרן ע"י איציק גור

עפ"י ספרה של מוניקה עלי

במאית: שרה גברון

"בריק ליין"

.יפה

.יפה

.הערב אבחן את שתיכן בטאגור .בסדר, אבא-

?שמעת אותי, שהאנה

?אבא, תקבל היום את הקידום .סביר מאוד. סביר מאוד-

.קחי את קופסת האוכל שלך .בסדר, אמא-

,החבר שלי לעבודה, ווילקי .חושב שיבחרו בו

הוא מניח את הרגליים על השולחן במשרד של מר דלאווי

ומדבר בטלפון ...בזמן הפסקת הצהריים

:אמרתי לו

".הם צריכים אדם משכיל. כמוני"

.הפעם הם לא יפסחו עליי

.שהאנה, שבי ישר

,אם רק יאשרו לי את הקידום

.זה יאפשר לנו הרבה דברים

אל תחתכי את הבשר .לחתיכות קטנות מדי

,אני צריך חתיכות-בשר גדולות הערב .לארוחה עם הדוקטור עזאד

.בהצלחה עם הקידום .זה מהדודה חאסינה-

?נו? במי אחותך התאהבה היום

.תמשכי את החצאית למטה !אמא-

.ביבי, שהאנה, תזדרזו .אסור לאחר לבית הספר

.אחותי"

.אני קוראת את מכתבייך תכופות"

האם את מספרת לבנות שלך" את סיפורה של הנסיכה

שחיה במרחק שבעה אוקיינוסים" ?ושלושה-עשר נהרות

,כך אני רואה אותך" .במגדל הגבוה שלך

עכשיו אני מבשלת" .עבור שוזרי החבלים

אני מספרת להם על אחותי" .שגרה בלונדון

.אחד מהם מוצא חן בעיניי" .העור שלו כמו משקה הלאסי

,אני כבר רואה את פנייך המודאגים" .אבל אין צורך

"?מתי תחזרי הביתה"

!טאריק

.תפסיק לשחק עם מכונת התפירה .בסדר, אמא-

.שלום, ראזיה .שלום-

?איך זה לגור בצד השני של הבלוק .אספר לך אחרי שאעבור-

?איך הירך שלך .כואב לי מאוד-

.שלום, גברת אחמד

.אתן תהיו שכנות

.שלום לך .שלום-

.היא לא חברותית .יש לה שתי בנות

,היו לה שלושה ילדים .אבל הבכור מת

איזה ילד... השטן תמיד לוקח .את התינוקות היפים

?שמעת על ג'ודי

,אללה, אנא תן אור בלבי, ובפי

,ובאוזניי, ובידי הימנית, ובשמאלית

,תן אור לפניי ומאחוריי .מעליי ומתחתיי

,אללה, היודע את צפונות לבנו הוציאני מן האפלה

.ותן לי אור

...המעיל שלך

?הכול בסדר

.התפטרתי היום מהעבודה

.הם לא מעריכים את הכישרונות שלי

אבל אני לא מודאג. קיבלתי כמה ...הצעות טובות מאוד, ואטפל בהן

.בבוקר

,את יודעת ,כשיצאתי ממשרד המועצה

.מר דלאווי לחץ את ידי

.היה לו חבל שאיבד עובד טוב

.הערב עלינו להיות במיטבנו

.הה, אמי, מה נפלא הסתיו"

שדות-אורז פורחים ראיתי" .וחיוכים מתוקים

,כמה יופי, כמה צבעים" ,כמה אהבה ו..." -שהאנה

.עכשיו את

איזו שמיכה" פרשת לרגלי עצי הבניאן

.ולאורך גדות הנהרות"

.הה, אמי, דברייך הם שיקוי לאוזניי"

.הה, מה נפלא העצב"

...הה, אמי"

.פנייך כה קודרים" ".עיניי מלאו דמעות

.בפעם הבאה, קצת יותר ברגש

.אבל זה יותר טוב

.שלום, ראזיה .שלום-

.הפעם הבאתי לך הרבה .טוב מאוד-

,אני צריכה להרוויח הרבה .שהילדים יהיו מאושרים

.חלק מהנשים תופרות בבית ...גם אני יכולה ל

?את יכולה לעזור לי להתייפות קצת

איזו מדינה היא המאושרת ביותר ?בעולם, לדעתך

מי במקום הראשון בסקר ?"המדינות המאושרות בעולם"

.בנגלדש .אני דואגת לאחותי-

כל הזמן אמרתי לה .שאנחנו חוזרים הביתה

.היא הכירה מישהו .לא. לא-

.בן-דודי לא ייסע שוב להציל אותה

.אולי הוא יבקר אצלה, פעם אחת .או שאני אסע-

,אני יכול לנסוע :לשוטט ברחובות ולומר

האם ראיתם" ?את אחותה של אשתי

".היא מבשלת לשוזרי החבלים"

אני צריך למצוא עבודה .ולתת אוכל לילדים שלי

אבל מה עם התוכניות שלנו ?לחזור הביתה

.אפעיל את הקשרים שלי

היית כל-כך בטוח .שתקבל את הקידום

.נתנו אותו לווילקי

?ווילקי קיבל את הקידום .ווילקי קיבל אותו-

.רוב האנשים כאן בורים

...הם לא שמעו על

.האחיות ברונטה ועל ת'אקרי

?ווילקי יודע לצטט מצ'וסר

.לא. הוא לא יודע

אל תדאגי. עד סוף השבוע .אמצא עבודה חדשה

.היום אפנה את המשרד שלי

"מרכז התפירה"

זינגר סרנייד" "עכשיו 911 ליש"ט

!הנה, אספתי

.תודה

.אני ראזיה .נעים מאוד-

?את רוצה תה

...עוד לא פרקתי, אבל

.בואי

.קיבלתי אותה רק עכשיו .21ׁמהירויות

.5.99ׁבמשך 49 שבועות

.הבת שלי גזרה לי .נמאס לי להבריש בלי סוף

'היא רוצה ללמוד ספרות ויופי בקולג

אבל אני מקווה שאם היא .תעבוד קשה היא תלך לאוניברסיטה

.שלום, אמא. אני אוהב אותך

.טאריק

.תמיד צריך כסף לספרים שלו

,כמה שלא תתני להם .הם תמיד צריכים עוד

.מה אפשר לעשות

.תצטרכי מכונה

,אחרי שתתאמני .אשלח אלייך את הבחור

.תרוויחי לפי חתיכה

.אני רואה אותך, אמא

.אני רואה את הרגליים שלך .תני לי למדוד לך את הראש-

!שהאנה

.בואי, תמדדי את שלי

?יש לי ראש גדול .גדול מדי למוח כל-כך קטן-

.שלום, אבא

?מה זה

.אם כך, אקח את הטלוויזיה

...זה לירה לחתיכה .אני אוכל בחדר שלי-

,"בית המכירות הפומביות "צ'יזיק ,ווסט לונדון

לא הרחק מהבית שבו התגורר בשעתו

.'הצייר הדגול הוגארת

...הפריטים של שני הצוותים

אחותי, בעלי אומר" .שאובדן הכבוד הוא דבר נורא

אבל הגאווה לא תקנה לנו" .כרטיסים הביתה

.אני עובדת עכשיו. בדיוק כמוך"

אני תופרת, וכל אימרה" .מקרבת אותי אלייך

היה הייתה נסיכה שגרה"

במרחק שבעה אוקיינוסים"

.ו-31 נהרות"

".כך אני חושבת עלייך"

.לא, אבא. אני עובד. אני עובד

.אני לא יכול עכשיו

.אתקשר אחר-כך

.שלום לך

?בעלך בבית

זה בסדר. אני מבקר אצל .הרבה נשים. אם זה בסדר מצדו

.זאת חבילה לניסיון. ג'ינס. 42 זוגות

?חיפשת מתחת לספה, אבא

.תחפש שוב

.כן, אבא, אביא לך

?אל תתקשר אליי שוב, טוב

.כן, אבא. להתראות

אבא שלי. הוא תמיד מתקשר .כשאני בעבודה

.הורים דואגים תמיד

?אשלם לך ביום חמישי, בסדר

.תודה .לא צריך להודות. זאת עבודה-