The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

KÜSTE VOR KOCHI, INDIEN

Wann erreichen wir Kochi? - In einer Stunde.

Der Motor läuft bei dem Tempo heiß.

Hier spricht die Küstenwache. Identifizieren Sie sich! Over!

Ignorier das.

Identifizieren Sie sich! - Gib Gas! - Und die Küstenwache?

Gib Gas, Hurensohn! Sonst geht's dir wie deinem Kapitän.

Jetzt mach, Arschloch!

Was soll das denn, Asif?

Halt dich da raus, Moosa.

Hurensohn!

Ich wusste, das ist keine gute Idee! - Halt's Maul, Moosa!

Wir hätten noch ein paar Tage auf den Lakkadiven bleiben sollen.

Und abwarten.

Moosa, zum letzten Mal: Halt dich raus! Ich hab hier das Kommando!

Abu, du bist Ingenieur. Reparier den Motor.

Na los!

Knallen wir sie ab.

Eine kleine Überraschung.

Asif, das ist keine gute Idee.

Halt endlich dein Scheißmaul! Sonst bist du als Erster dran.

Du Hurensohn!

Was soll die Scheiße?

Ich will hier nicht sterben! - Ich bring dich gleich hier um!

Alle Mann an Deck!

Waffen fallen lassen! Ich wiederhole: Waffen fallen lassen!

Alle Mann an Deck! Hände hoch!

Ich wiederhole: Hände hoch!

KAPITEL 1 FAMILY MAN

MUMBAI, INDIEN

Hast du deine Tabletten genommen?

Ich hab sie auf den Tisch gelegt. - Ja, hab ich.

Hast du endlich die Stromrechnung bezahlt?

Das wollte ich, aber der Schalter war zu.

Schlechte Ausrede. Das geht auch online.

Bringst du die Kinder heute zur Schule?

Geht nicht. - Srikant, ich mach sonst alles.

Da bitte ich dich einmal um etwas, und du ...

Ich hab eine Doppelklasse und bin nicht vorbereitet.

Bitte, Sri.

Bitte, Sri. Ausnahmsweise. Bitte.

Dhriti, hör auf damit.

Kein Handy. - Ich mag keine Idlis.

Natürlich magst du sie.

Dazu gibt's Sambhar, Chutney und Podi. Was willst du mehr?

Ich mag kein Ghee mehr. - Ihr mögt nur Fastfood.

Ihr wollt nur Dreck in euch reinstopfen. Iss jetzt!

Ich hab keinen Hunger.

Willst du bis mittags hungern? Andere haben nichts zu essen,

und du zickst hier zum. - Soll ich Sandwiches machen?

Du verwöhnst sie. - Ich bin nicht verwöhnt!

Ich liebe Idlis, Suchi! - Ich weiß, du bist ein Schatz.

Ich geh dann mal. Tschüss!

Tschüss, Mama! - Tschüss, Suchi.

Iss. Na los.

Papa, ich mag keinen Käse.

Verzeiht meine Dreistigkeit, Hoheit. Wie konnte ich nur?

Soll ich was von draußen besorgen? - Ja! Von McDonald's!

Es ist so heiß! Ich mach mal die Klimaanlage an.

Papa! - Bei so schönem Wetter?

Atme lieber mal Frischluft ein. - Wann kaufst du ein neues Auto?

Wenn du Geld verdienst.

Dhriti, es gibt eine Welt jenseits des Handys.

Leg es mal weg.

Sie chattet die ganze Zeit mit Jungs. - Klappe, Arschloch.

Wie bitte?

Nicht solche Ausdrücke! Und das auch noch vor deinem Vater.

Fang doch in einer Software-Firma an,

dann kriegst du ein neues Auto. Warum arbeitest du noch da?

Weil man im Staatsdienst nicht viel tun muss. Stimmt's, Papa? - Ah ja?

Was ist mit meiner Freundschaftsanfrage? - Du bist mein Vater, kein Freund.

Sie hat Schiss.

Auf ihrer Facebook-Seite würdest du all ihre Jungsgeschichten sehen.

Hey, du Hur...

Was ist? - Nichts.

He ... - Was hast du gesagt?

Nichts. - Sag's noch mal, Wichser.

Keine Kraftausdrücke. Ist doch erledigt. Und ich hab Kinder im Auto.

Wegen der Kinder lass ich's gut sein. Blast eurem Papa mal den Marsch!

Arschloch.

Warum hast du's nicht gesagt?

Ich weiß, was du sagen wolltest. Wieso hast du Schiss?

Soll ich's sagen? He, du Husarensohn!

Was hast du gesagt? - Nichts. - Was hast du gesagt?

Wie war das? Verpiss dich!

Spinnst du?

Wenn deine Mutter das erfährt, kriegst du Hausarrest.

Und dann heißt es, das hast du von mir.

Das ist echt der Gipfel!

Da geht ihr auf so eine teure Schule und benutzt so dreckige Worte.

Was unterscheidet dich von dem Motorradfahrer?

Willst du so werden, wenn du groß bist?

Wenn ich groß bin, hau ich allen eine rein. - Hey!

Die Fenster sind zu. Keine Frischluft.

Du hast dich bei dem entschuldigt, dabei war er schuld!

Ich sag's dir, der Arzt hat uns das falsche Baby mitgegeben.

Mein echter Bruder

lebt bei einer anderen Familie.

Hier! - Was macht ihr da?

Was soll das denn? - Mann!

Was soll das? Hör auf! - Macht ruhig.

Lass uns hier raus! - Ich fahr euch zum Eingang.

Nein!

Das ist kein Schrottauto!

Euch geht's zu gut! Ich musste fünf Kilometer zur Schule radeln.

Und Oma durch einen Fluss schwimmen.

Undankbare Kinder.

Ich komme, Arschloch. Geh mir nicht auf den Sack!

Du bist früh dran.

Nur eine Stunde zu spät.

Verschon mich, ich bin schon bedient. Ich hab die Kinder zur Schule gebracht.

Sharma wird dir heute kräftig in den Arsch treten. - Was?

Sekunde. Mein Handy klingelt. - Ja, ja.

Ja, Sir?

Es gab einen schlimmen Unfall, Sir.

Ja, Sir. Nein, nein, ich war nicht betroffen.

Ein Taxifahrer ist in einen Vada-Pav-Stand reingefahren.

Ich kann es kaum beschreiben, alles war voller Blut.

Nein, der Vada-Pav-Verkäufer.

Als der Rettungswagen kam, bin ich gegangen.

Nein, ich bin unterwegs. Ich bin gleich da.

Ich beeil mich. Okay, Sir.

Und, überlebe ich den Unfall, Sir?

Hängt von der Laune meines Chefs ab.

Wo haben Sie gelernt, solche Geschichten zu erfinden?

Das lernt man nach der Hochzeit.

Na, Süßer? Gibst du mir was? - Nein, geh weiter.

AUSSER BETRIEB

Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.

Gut sehen Sie aus.

ZUGANG

ABTEILUNG FÜR GEFÄHRDUNGSANALYSE UND OBSERVIERUNG

Srikant! JK!

Schon wieder zu spät zum Meeting. - Echt? Sind wir zu spät?

Entschuldigung. - Nach oben.

Die wollten ins Land. Sie haben ein Boot gekapert und den Kapitän ermordet.

Sie wurden südlich von Kochi von der indischen Küstenwache geschnappt.

Moinuddin alias Asif.

Tatverdächtiger der Anschläge von Trivandrum und Mysore.

Das Boot ist auf den Lakkadiven registriert,

wo sie sich eine Weile versteckt haben.

Und die anderen beiden? - Auch aus Kerala.

Aus Asifs Nachbardorf. Sind vor ein paar Jahren verschwunden.

Vermutlich haben sie sich in Syrien dem IS angeschlossen.

Sie haben kein Vorstrafenregister.

Moosa Rahman aus Kasaragod.

24 Jahre. Hat am IIT Kanpur studiert!

Imtiaz Aboobacker ...

Befehl aus Delhi: Vernehmen und Erkenntnisse sammeln.

Wir haben sie eine Woche hier. Die CISF übergibt sie uns heute.

Sie beide beaufsichtigen das.

Das Force One-Team leistet taktische Unterstützung.

Das Flugzeug landet um 14 Uhr. Unterwegs kein Vada-Pav-Stopp!

Nein. - Er will das immer essen, ich leiste ihm nur Gesellschaft.

Alles klar, Sir.

Sir, wie sieht es mit dem Kredit aus?

Können wir das später besprechen? - Ich frage nur.

Die Personalabteilung behandelt Ihren Fall mit Priorität.

Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Okay, Sir. Danke. - Wir haben ein neues Teammitglied.

Vom Inlandsgeheimdienst. Kümmert euch.

Gut... - Ich mach das, Sir.

Gut, Sir. Danke, Sir.

Die Neue.

Deshalb warst du so scharf darauf. Schäm dich, Talpade.

Sie ist neu.

Nur kein Neid, Tiwari. Das schadet der Gesundheit.

Willkommen bei T.A.S.C.

Wir unterstehen der Terrorabwehr NIA, und kooperieren mit den Geheimdiensten.

Vor allem prognostizieren wir Anschläge.

Wir halten uns bedeckt.

Wir verfolgen alles. Von Posts in den sozialen Medien bis zu Chats.

Das ist Malli. Der Algorithmus filtert verdächtige Aktivitäten.

Alles, was eine Terrorgefahr sein könnte.

Privatsphäre ist ein Mythos. Wie Demokratie.

Einige Apps können wir noch nicht verfolgen, wie Telegram.

Was ist mit dem Darknet? Da findet man doch die meisten Bedrohungen. - Stimmt.

Sehr schön.

Haben Sie einen Freund? - Wie bitte? - Haben Sie einen Freund?

Ist das wichtig? - Ja, sehr.

Was wir tun, dürfen nur Leute wissen, denen wir absolut vertrauen.

Natürlich. Darüber wurde ich bereits informiert. Ich kann ...

Ich weiß. Ich wollte es nur noch mal sagen.

Natürlich, Sir. - Nenn mich JK.

Mach ich, Mr. JK. - Nur JK.

Gut, JK. - Okay.

Wollen wir? - Nach Ihnen.

Willst du einen Tee? - Nein, danke, Sir.

Das ist unser leitender Analytiker, Srikant Tiwari.

Der Srikant Tiwari?

Der? Wieso denn das?

Wir haben viel von Ihnen gehört.

Ihre Einsätze sind Fallstudien in der Ausbildung.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Woher kommen Sie? - Ich bin Zoya aus Lucknow.

"Ach! Die Eleganz von Lucknow!" Das Essen dort ist vorzüglich.

Ich bin Srikant Tiwari aus Benares.

Freut mich. - Was bringt Sie zu uns?

Ich wollte eigentlich was Technisches machen und hab mich dann umentschieden.

Und nun sind Sie beim Geheimdienst.