Hell's Paradise (地獄楽)

Maître,

apprends-moi à manier…

Non…

Maître, je t’en prie, accepte de m’enseigner l’art du sabre !

Avec plaisir.

On est en sécurité maintenant qu’il est avec nous !

Shion m’a sauvé la vie et m’a enseigné l’art du sabre.

Tu te comportes toujours en maître, même ici…

Ça me rassure, d’une certaine façon.

Vous me sous-estimez terriblement.

Toujours aussi prévisible.

Tenza !

Le voleur en ignore la valeur,

mais le volé n’oublie jamais ce qui lui a été arraché !

HELL’S PARADISE

HELL’S PARADISE

MAÎTRE ET DISCIPLE

On l’a tué encore et encore pour épuiser son Tao.

Il n’est pas à l’agonie, mais sa régénération a ralenti.

Et son corps a nettement vieilli.

Il ne doit plus être si dangereux.

Manipuler des objets inanimés demande très peu de Tao.

Crevez, sales humains !

Je vais en profiter pour me rétablir.

Je ne suis pas le seul à être à bout de force.

Il consume son énergie vitale à force d’employer son Tao.

Maître !

Tu ne m’auras pas avec ta ruse puérile.

École du coup unique, Averse automnale !

Il n’a pas atteint mon tanden.

Pardon ?

Toi aussi,

tu es au bord de la mort.

Laisse-toi crever, à la fin !

N’approche pas !

Tu es complètement détraqué.

Tu vas jusqu’à puiser dans ta force vitale

pour quelqu’un qui est déjà mort.

Je ne te comprends pas du tout.

Je suis encore paralysé.

Je n’ai encore pu ni le regretter ni le pleurer.

Je n’en suis pas capable.

Même ma colère est bâillonnée.

Il en ira ainsi tant que tu vivras.

Ma détresse et ma peine devront attendre.

Je pleurerai quand je t’aurai tué !

Alors,

encore combien de centaines de coups avant que tu meures ?

Oh non…

Je suis mal, mal, mal !

Je dois trouver un truc.

Une solution…

Pas de panique.

Il a besoin de temps

pour recouvrer son Tao.

Tu pensais bientôt m’asséner le coup de grâce ?

Tu me vexes, humain.

Vois-tu, l’un des nôtres

garde un corps hermaphrodite, doté du yin et du yang,

pour y faire grandir son Tao.

Je l’ai donc imité.

Maintenir cet équilibre n’est pas aisé, mais il faut ce qu’il faut.

Et puis,

si j’arrive à modifier mon corps partiellement,

je dois pouvoir faire pareil avec la Résurrection démoniaque.

Alors, encore combien de centaines de coups

avant qu’on en voie la fin ?

Je te ferai payer,

quoi qu’il en coûte.

Ton petit numéro est tellement prévisible.

Mon numéro, hein…

Ce n’est ni mon dernier

ni mon premier !

Je dois mes cicatrices

à ma mère qui était ménestrelle.

L’ENFANT PRODIGE DE L’ESQUIVE

Elle accompagnait mon numéro d’esquive face au public,

« l’enfant aveugle prodige qui anticipe tous les coups. »

Nous étions prêts à tout pour survivre.

Les cicatrices étaient décoratives, mais ma cécité est innée.

J’esquivais instinctivement.

Je percevais depuis toujours les vagues du Tao

tout autour de moi.

Le chef de la guilde des aveugles m’a alors repéré,

et c’est ainsi que j’ai pu rejoindre les Asaemon.

C’était une chance inouïe pour des ménestrels sans-le-sou.

Pour un enfant aveugle,

une telle technique tient du miracle.

Qu’est-il arrivé à tes yeux ?

Il est le fils illégitime d’un grand maître du sabre.

Il a été envoyé au combat très tôt, et c’est ainsi qu’il a été blessé.

Pour cette grande question,

ma mère avait une réponse toute prête.

Alors j’abondais dans son sens.

Je ne pouvais décemment pas

la discréditer devant un homme aussi influent.

Alors, je vivais parmi les Asaemon en cachant mon passé.

J’en avais honte.

On s’en tape, du passé, je te dis !

Ce qui compte, c’est le présent et ce qu’on en fait !

Ce n’est pas le problème. Je te demande de revoir tes manières.

Je fais que ça !

Arrête de me réduire à mon éducation, je suis bien plus que ça !

Ils se disputent encore…

C’est divertissant, laisse-les.

J’enviais la facilité avec laquelle Tenza montrait sans honte qui il était.

À mesure que son talent était reconnu sans mensonge,

il me révélait son potentiel.

Y a pas à dire, vous êtes méga balèze avec votre sabre, maître !

Je vous admire trop !

Non, c’est tout l’inverse.

C’est moi qui t’admirais !

Je te tuerai de mes propres mains,

même si je dois y perdre la vie !

Je peux utiliser mes pouvoirs et me régénérer en même temps.

Vous êtes condamnés, pauvres hu…

Silence !

Ni cette forme ni ton esbroufe ne peuvent me tromper

Tu jettes tes dernières forces pour maintenir cette façade, je le sais.

Tu n’as guère plus de Tao qu’un simple humain.

Ce n’est pas à moi que tu feras ton numéro !

Nous manquons tous les deux de ressources.

Nous sommes dans une impasse

dont nous sortirons par ce concours d’endurance.

Tu as fait tes prières ?

Maître !

Nurugai…

Reste en arrière.

Je me battrai seul à partir de maintenant.

Ce combat

est trop dangereux.

Bon sang !

Sans Tao dominant, je ne peux le vaincre qu’à l’endurance.

Pour cela, il me faut réduire son Tao le plus efficacement possible.

Plutôt que les tuer en boucle,

ce serait pas plus simple de les embrocher ?

Ce n’est pas bête.

Techniquement, ça doit fonctionner.

Leur tanden ressemble à un ovule, c’est un organe physique.

Oui, si le but est d’épuiser leur Tao,

c’est une idée pertinente.

On coupe leurs membres,

ou alors,

on extrait le tanden et on l’empale.

Ce n’est rien de sorcier pour des bourreaux.

Reste à garder la lame en place assez longtemps.

En effet.

Ça me dégoûte rien que d’imaginer. Je pourrais pas, moi !

Pendant régénération. Racines pouvoir pousser.

Essayer d’enlever sabre.