Hell's Paradise (地獄楽)

HUMAINS ET ÉTERNELS

La situation s’est compliquée, mais nos objectifs n’ont pas changé.

Le premier : trouver l’élixir.

Le second : quitter cette île en vie.

Concentrons-nous sur les informations utiles.

Laissons de côté les mystères de ces lieux.

Ce qui nous intéresse avant tout, c’est le moyen de partir.

Ouais, comment on fait ?

Mei va nous éclairer sur le sujet.

D’accord…

Hôrai abrite une immense citadelle

inspirée du palais Epang de l’empire continental.

Elle fut bâtie en vue d’accueillir

l’empereur Qin, une fois l’élixir mis au point.

Cela implique l’existence d’une voie de passage,

mais les mers environnantes sont infestées de monstres.

Ces colosses font en sorte qu’aucun être vivant ne quitte l’île.

Oui, je les ai vus de près.

Ils restent moins dangereux que les Éternels, non ?

Tu nous vois sur une barque au milieu des vagues et des monstres ?

On n’arrivera ni à les battre ni à les semer.

Quel que soit notre talent.

Nous devons à tout prix éviter la confrontation avec les Éternels.

Il nous faudra dérober l’élixir subrepticement

et partir dans la foulée.

Notre priorité est de fuir l’île.

Une écluse souterraine se cache dans le palais.

Les monstres marins sont dressés

pour épargner les bateaux qui en sortent.

Une écluse ?

Est-ce lié à ce que j’ai ressenti sur la plage ?

Sais-tu où trouver l’élixir ?

Peut-être savoir.

La salle d’étude

de Rien et moi.

Quoi qu’il en soit,

il faudra passer sous le nez de l’ennemi.

Le temps presse, mais il nous faut un plan solide.

Alors, Gabimaru et Yuzuriha,

apprenez-nous l’infiltration.

Hein ? Pourquoi moi ?

Tu comptes sur l’art de la séduction ?

Non, je parle de ta maîtrise du Tao.

Alors, écoutez bien.

TECHNIQUE DE DISSIMULATION

Voilà comment atténuer son Tao pour dissimuler sa présence.

– À quoi ça sert ? – Rends les lunettes de Senta !

Du calme, mes chers élèves. Rien ne vaut une démonstration.

Regardez donc.

Voilà. Par contre, ça s’arrête dès qu’on parle.

Estomper son Tao revient à estomper son existence elle-même.

Ça marche sur les Éternels,

donc ce sera parfait pour se faufiler chez eux.

Allez, on se concentre sur sa respiration !

Ouille !

– Je peux savoir ce qui te prend ? – Ton Tao se disperse.

Vous devez rester absolument imperturbables.

Le Tao est plus rationnel qu’il y paraît.

Tout comme on détourne la force de l’adversaire au judo,

on peut se servir du Tao de l’ennemi.

Mon plan tient compte des affinités entre éléments.

L’utilisation du Tao s’apparente…

Son explication est drôlement pointue.

C’est un intello.

Vous allez vous déboîter la nuque…

On peut pas !

Il faudra bien, sinon vous mourrez.

C’est comme ça dans mon village.

Allez, on reste imperturbables !

Ne laissez rien vous déconcentrer.

Luxez toutes vos articulations et détendez vos muscles.

Impassibles, quoi qu’il arrive.

Ralentissez votre cœur sans vous tuer.

Pourquoi vous êtes pas épuisés, vous ?

Maîtriser son Tao permet de limiter la fatigue.

Pourquoi t’y arrives du premier coup, toi ?

Je suis doué, c’est tout.

Depuis cet instant, j’ai l’impression que ma perception a changé.

Vu ton état, c’est le bon moment pour te mettre au tapis.

T’as du cran, l’efféminé.

C’est curieux, non ?

Absolument tout nous opposait avant d’arriver ici,

et maintenant, nous voilà réunis autour d’un même objectif.

Dire que j’en suis venue

à sincèrement espérer que tout ce groupe survive.

Je te ferai porter une robe si tu perds !

Je te tuerai.

Un même objectif…

Du calme, vous deux.

Nous devons former les groupes.

Gantetsusai, tiens-toi là.

Oh, me donne pas d’ordres.

Écoute le maître !

Gabimaru, toi aussi.

Yuzuriha et Tôma, par ici.

D’accord, m’sieur !

Jolie tresse, princesse.

Tu veux mourir ?

Fuchi.

Mei.

Si on veut survivre aux Éternels,

il nous faut connaître nos éléments.

Sagiri, ton élément est le bois, comme moi.

Gabimaru et Gantetsusai ont le feu.

Puis viennent l’eau, le métal et la terre.

Ils interagissent tous entre eux.

CYCLE D’ENGENDREMENT

CYCLE DE DOMINATION

Chaque élément engendre et renforce celui qui suit,

et en domine aussi un autre.

On a une idée des éléments des Éternels ?

Moi…

savoir.

Me souvenir.

Ju Fa, feu.

Tao Fa, bois.

Zhu Jin, Ran, eau.

Gui Fa, métal.

Mu Dan, Rien, terre.

On peut affronter un élément que le nôtre domine,

néanmoins,

dans le cas inverse,

on n’a aucune chance.

Si ça vous arrive,

fuyez sur-le-champ.

Et voilà les deux groupes.

Le premier cherchera une issue,

et le second, l’élixir.

Pour l’élixir, il faut un petit groupe discret et rapide,

capable d’utiliser le Tao.

Attends, t’es sérieux, là ?

C’est le pire groupe, je veux pas !

Pas d’objection.

Notre groupe devra trouver un bateau à l’écluse

et ouvrir l’accès à la mer.

Il nous faudra sûrement nous séparer en trois groupes de trois.

Maître.

Eh bien, hum…

Rassure-toi, Nurugai.

Je n’ai pas oublié.

D’après ce qu’a dit le bonsaï…

Hôko, pas bonsaï.

Tu veux aussi quitter cette île, non ?

La demoiselle peut sûrement partir devant,

sans attendre que l’autre groupe nous retrouve.

Pas si vite.

Est-ce que ça te convient vraiment ?

Oh, Gabi !

Merci de t’en soucier ! C’est vrai que j’ai peur !

Souhaites-tu réellement

partir ainsi ?

Il n’y a rien qui te retient ici ?

Je suis sûr que tu pouvais partir de toi-même.

Mais tu ne l’as pas fait.

Je n’ai pas pu t’écouter jusqu’au bout,

mais maintenant, on a le temps.

Je vais traduire.

Moi…

penser choses que Rien fait, très mauvaises.

Lui tuer plein, plein de vies.

Pourquoi maître Xu Fu pas l’arrêter ?

Tout faire très peur. Vouloir vite partir.

Mais…

vouloir voir eux, dernière fois,

Rien et maître Xu Fu…

Leur demander pourquoi eux changer.

Pas comprendre. Avant, eux gentils…

Vraiment très gentils.

Tu veux prendre ces risques juste pour leur parler ?

Et après, tu feras quoi ?

Après…

Après, moi quitter l’île.

Vivre vie normale.

La normalité est précieuse.

Vis dans la paix et l’honnêteté.

Très dangereux, moi savoir.

Mais les voir… juste une fois,

vouloir vraiment.

Très bien, trouvons-les.

Sans les affronter, c’est jouable.

Mais…

Si on ne le fait pas,

tu ne pourras pas vivre normalement.

Tu n’auras qu’à me suivre, je te mènerai à eux.

Voilà qui conclut le rituel d’immortalité.

Elle est bien belle, votre cérémonie, mais à quoi elle sert ?

Bonne question. C’est une coutume ancestrale.

On fait ça à chaque fois