Ash vs Evil Dead

واسه "بال" برنامه دارم

،مي‌خوام پيداش کنم ...اره برقيم رو بردارم

مستقيم بکنم توي کونش

...کتاب

يه بلايي سرم آورده

انگار يه چيزي درونمه که سعي داره بياد بيرون

پابلو"، تو تنها اميدي هستي" که مي‌توني جلوي "بال" رو بگيري

هي، مسخره بازي درنيار

اون وِرد رو پيدا کن تا اين عوضي رو بفرستيم خونه‌ش

دهنش رو سرويس کردي - "موفق شدي، "پابلو -

اوه، آره

اوه، مي‌دونم چي داري ميگي

...اش ويليامز"، همه رو نجات داد"

...آره، احتمالا ازم مجسمه مي‌سازن

و به احترامم رژه ميرن

ميدوني چيه؟

...همه‌ش رو ميدم

تا فقط رفيق مکزيکيم برگرده

اوه، تا رفيق هندوراسي-مکزيکيم برگرده

به سلامتي تو. اوه، آره

هيچي کمک نمي‌کنه، نه؟

البته که جواب نميدي. واي

!چون که مردي

مسخره‌ست

لازم نبود "پابلو" بميره

بايد نجاتش ميدادم - نمي‌تونستي -

اين تنها راه بود

همه مي‌ميرن

آره، گفتنش براي تو راحته

...طول عمر "پابلو" در مقايسه با تو

يه ثانيه بيشتر نبود - به نظرت اون يه ثانيه با ارزش نبود؟ -

،"با شکست دادن "بال اون به چيزي رسيد که من تو هزاران سال نرسيدم

اوه مرد، واقعا مي‌توني "گرد پريان" رو امتحان کني

...اما مهم نيست، چقدر بکشم

با اينحال رفتي، رفيق

اي کاش مي‌تونستم زمان رو برگردونم به عقب برگردونم و همه چي رو درست کنم

خب اين کارو انجام بده

Untranslated Line -

انجام بدم"؟ چي رو؟"

...اگه زمان رو به عقب برگردوني

و بخواي يه لحظه رو توي زندگيت تغيير بدي

اون لحظه چي مي‌تونه باشه؟

اوه، خيلي ساده‌ست

اون لحظه‌اي که اون کتاب مسخره رو توي کلبه برداشتم

خب تغييرش بده

مطمئن شو که هيچ وقت اون کتابو برنميداري

هرگز

!خوب بود

چطوري؟

دقيقا کاري رو بکن که گفتي

زمان رو به عقب برگردون و همه چي رو درست کن

البته! قبلا انجامش دادم

به دوران ميانسالي برگشتم - آره -

،و مي‌تونم زمان رو به عقب برگردونم ...تاريخ رو عوض کنم

همه چي رو درست کنم "بعد تو دوباره زنده ميشي، "پابلو

!سوار شيد

،خيلي خب، مي‌خوام اينو بخوني همين الان

عمـــراٌ نمي‌خونم

خيلي ريسکه - بخونش -

،اش"، حتي اگه مؤثر بود" مي‌تونيم خسارت جبران ناپذيري به وجود بياريم

،هي بچه‌ها، ميشه کمتر رمزي حرف بزنيد

و بگيد که درمورد چي زر مي‌زنيد؟

،يه کار بهتر مي‌کنم نشونت ميدم

اش"، تو ناراحتي"

نبايد پشت فرمون بشيني

آره، ناراحتم

آره، من پشت فرمونم

آره، من مستم

و شايدم گواهينامه‌م يه گواهينامه خفن از راهنمايي-رانندگي نباشه

اما حداقل مستم

...پس بهتره اون ورد رو بخوني

"وگرنه همگي ميريم ملاقات "پابلو

اش"، ماشين لعنتي رو نگهدار"

!کاري که ميگه بکن !حتي داره کمتر از مواقع عادي فکر مي‌کنه

!داره مي‌خونه !ماشين کوفتي رو نگه دار

!داره مي‌خونه

!نه تا وقتي تموم نشده

،ليندا"، مي‌خوام همه چي رو درست کنم" !و برگردم دنبالت

،هي، اگه "ليندا" اينو نمي‌شنوه ميشه يکي اينو بهش بگه؟

« ترجمه از پــريســا و ارمــيــا » .::. SiGMA & PariSa .::.

!کارواش

اين ديگه چه وضعشه؟

به دهه 80 خوش اومدي بچه جون

ما الان دهه هشتاديم؟

يعني سال 1980؟

‏‏‏‏1982، زود باش "کلي"، بيدار شو

اما... چجوري؟

...دوره‌هاي زماني نامحدودي وجود دارن

...و هميشه يه توي "اصلي" در زمان حال وجود داره

،که ثابت مي‌مونه ...اما کتاب مردگان

خسته کننده‌ست - من يه توضيح مي‌خوام -

خيلي خب، ببين، اگه تو جووني‌هام ...اون کتاب رو نخونده بودم

،ديگه شيطان زندگي‌مو به گا نداده بود

و "پابلو" هم الان زنده بود

اين تنها چيزيه که بايد بفهمي

راست ميگه - معلومه راست ميگم -

يه لحظه صبر کن

بابام همين اطرافه

بايد اون پرنده‌ي پير رو ببينم

حق نداري بري

يه همچين ارتباطي يه تناقض عميق ايجاد مي‌کنه

بهش فکر کن

من نتايج مسابقات 30 سال آينده رو مي‌دونم

نه - خدايا -

...خيلي خب، حالا که توي زمان سفر کرديم

برمي‌گرديم به کابين تا کتاب رو به دست بياريم

قبل از اينکه "اش" بتونه اونو بخونه

و اين تنها کاريه که مي‌کنيم، فهميدي؟

فقط دارم ميگم امسال ...تيم "لاين" با از دست دادن امتياز

وارد بازي‌هاي حذفي ميشه

مي‌تونيم کلي پول دربياريم

نه

عجب

...کجا، کجا

اوه - ...چطور، چطور -

نگران نباش رفيق، بيا

اين کمکت مي‌کنه ...يادت بره که يه ماشين ديدي

که از آينده به اينجا سفر کرده

نه، نه، نمي‌تونم بخورم

...خانواده‌ من يه گذشته‌اي داشته - بي‌خيال، يه ريزه فقط -

زندگيت تغييري نمي‌کنه

زود باشيد، بريم تاريخ رو عوض کنيم

زود باش، زود باش

!از سر راه برو کنار، هميار پليس

نگران نباش "بوريتو"ي عزيزم

،تا زماني که تاريخ رو عوض کنيم ...جات تو صندوق عقب امنه

و به زندگي برت مي‌گردونيم

کلي"، اون نامه‌اي که نوشتم رو داري؟"

وحشت نکن، الان سال 1982ــه"

ما توي کلبه‌ايم

...اگه تو

...آپوستروف نذاشتي داري اينو مي‌خوني، بدون نمردي

"پي‌نوشت: تو مرده بودي

عاليه

خيلي خب - رفيق، چجوري داري مي‌خندي؟ -

پابلو" مرده" - چون اين موقته -

چون يه راه خوب پيدا کردم که اونو برگردونم؟

به خوبي همون راهي که باعث شد اون بميره؟

هي، اون نقشه موثر بود

بال" رو شکست داديم"

...و اين نقشه قراره

نه

نه

هنوز توي کابين نيومدم

من کتاب رو نخوندم

اين اتفاق ممکن نيست

انگار که ممکنه

!فرار کنيد

هنوزم مي‌تونم

اوه، لعنتي

معشوقه‌‌ي شيطاني من توي جنگله

اين قراره آخرين رقص ما باشه

و اين دفعه

تو قراره از من پيروي کني، جنده

خيلي خب، کتاب، کتاب، کتاب

...کي

يه لحظه صبر کن

فکر کنم اينجا بود

يا اينکه توي زيرزمين پيداش کردم

با "اسکات"...؟

!اوه

اوه، تو

خيلي خب، "اش"، اين فقط يه ميخ کوفتيه

تمرکز کن

تو رو آخر سر چک مي‌کنم

!"اش"

قسم مي‌خورم، اون مثل يه ابرقهرمانه

که قدرت ويژه‌ش "گند زدن به همه چيزه"

...همونقدر که بدم مياد اينو بگم

اما اون بطور عجيبي "تاثيرگذار"ـه

حدس مي‌زنم انگليسي زبان دوم يا سومت بوده

...در کنار زبان سومري، يا شيطاني يا هر چي

اما اين تاثيرگذاري نيست

به اين ميگن خرشانسي

اوه

اوه

بايد راه بهتري باشه

آره

بيشتر شبيه نيش يه مار پليده

اوه

خيلي شوره

!برو بيرون

!اوه

اوه

مي‌خواي زندگيت رو فلفلي کنم، ها؟

تُند دوست داري؟

تُند دوست داري؟

سوپ آماده‌ست

!ريدم دهنت "اش"، ريدم دهنت

!لعنت به تو، مادر جنده

!هي، آدم کوچولو

تخم‌مرغهات رو چطوري دوست داري؟

نيمرو؟

آره

خيلي خب

!بعدي کيه؟! بعدي کيه؟

آهاي؟

کسي اونجا هست؟

!خواهش ميکنم! کمک

!خواهش ميکنم