My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

Please disembark safely.

The train will depart. The train will depart.

Hello, Senior.

Manager Park, this is the inspection you mentioned...

Lee Ji An.

Today's your last day.

Don't come back tomorrow.

- Hello. - Hello.

Here you go.

Later.

How could you drink so much the night before an important meeting?

You even turned off your phone! Our company depended on this meeting!

How could you blow it, just like that?

How could a member of E&C ruin our business by drinking?

Do you take this company for a joke?

And what about the hit and run? The articles are ruining our image!

The reporters won't stop calling us!

Does a hit and run make sense in a safety-related company?

How could you repeatedly get us into such trouble?

That takes a lot of talent.

Let's tell them Director Park couldn't attend the meeting due to the hit and run

and I'll visit China this week.

Please take over this case with the design team.

And as for Director Park

you're still hospitalized at the moment.

As you know, I've never made a mistake because of drinking.

I woke up by the East Sea without my cell phone.

I usually remember something, no matter how much I drank.

But not this time.

Were you targeted?

That punk, Do Joon Young is becoming more daring.

Please get back to work.

I'd like the 10 million won today.

Who? Lee Ji An? Who's that?

A temp.

Wow, seriously? Why? Did she forget a receipt?

Is that why you're in my office telling me to fire her?

Do I have to go along with this over a no-name temp?

Wow, I'm speechless. What do you take a director for?

How dare you waste my time over a temp?

You make it pretty obvious that you're Director Park's guy.

Tell me why you want to fire her.

Tell me. What's your reason?

What is it?

She's ill-behaved.

Are you serious?

That one was pretty funny.

Is anyone well-behaved around here?

Lee Ji An.

See me in the conference room.

Do I look easy to you?

After seeing me flustered when I received a bribe

did you think I'd follow you around like a dog because you saved me once?

Did you think I'd be happy and forever grateful to you

if you approached me first?

Are you having fun?

Is it fun playing with an old, middle-aged man?

Fun?

I just...

haven't kissed a guy in a long time...

so I tried it out.

Because you looked just as bored as I am.

I wondered how someone could look so bored

when he makes over five million won a month?

Even while knowing...

that your college junior who is above you is trying to fire you, you play dumb.

You're struggling through your life sentence of earnestness.

It looks like your life sucks just as much as mine...

and I'm the most miserable looking person here.

I wondered if I'd be less bored...

if I tried kissing you.

I tried it out because I wondered if it'd be fun, even just for a moment.

But I was still bored, and it was no fun at all.

It was the same.

How did you feel?

Do your parents know that you're behaving this way?

Do your parents know that you're living like this?

Watch it.

If you do that one more time...

I'll tell them everything and fire you.

Keep that in mind.

What's the matter?

You're coming out with your friend.

Wow, you were both very drunk.

Hey, how much alcohol did we order that night?

That night...

you ordered two bottles of liquor.

Hey! Pause it right here!

Who's that?

He looks like a chauffeur.

Hey, rewind it! Hurry! Hurry! Hurry!

It's me. Send me my cell phone's call records. Hurry!

I called because you weren't there

and they said you had already left with a chauffeur.

I guess some guy stole you away because you wanted to go the East Sea.

A lot of these guys steal customers who want to go somewhere far.

- I wanted to go to the East Sea? - The call center said

that you were willing to pay any price.

And that you didn't care if it was Sokcho or Gangneung.

Once we kick out Do Joon Young, let's drink soju by the East Sea.

This bastard. My phone wasn't dead.

Damn it!

He jumped in as my chauffeur so there are no call records.

And his face wasn't captured, as if he knew where the CCTVs were.

I'm certain he turned off my phone on purpose.

I don't think it's just him and Director Yoon anymore.

I think they're acting as a group with a professional.

These punks might kill someone if they're pushed that far.

I guess there's nothing they can't do when the ownership of the company

and hundreds of billions of won are on the line.

Pretend like you acknowledge this as your mistake

and quietly go down to Busan.

I'll talk to Chairman Jang and tell him you've been appointed there

so quietly go down there as if you've accepted this result.

And look into Do Joon Young as soon as you get down there.

If he realizes that we're on to him, we'll never catch him.

He'll come back like a loach.

We have to make him think he succeeded and dig up dirt about him in secret.

That's the only way to catch him.

What's wrong with them?

Are they out of their minds?

I apologize.

Seoul has been the capital of an ancient city with over 500 years of history.

Unhyeon Palace is elaborate.

It is a good example of what summer palaces look like.

During its height the palace covered over 300 square meters.

There are four gates...

You didn't do it alone, did you?

This isn't your first time, is it? Right?

Who the hell are you?

- Just pay me and go. - Why did you act without my permission?

Director Park has never made a mistake because of drinking too much.

Then what kind of mistakes has he made?

Don't act recklessly. Brief me before you do anything.

Don't start until you tell me and I give you permission.

But I've already started working on Manager Park.

- Everyone line up. - All right.

Oh my gosh.

- What? What is it? - Oh, it's nothing.

Why is she having fun all by herself?

I uploaded it on the site that the employees check most often

so the rumor will spread in no time.

Then you can fire him for an inappropriate relationship

with a female employee.

Manager Park will be onto us if it happens too soon after this.

You should have waited.

I'm a little pressed for money.

I sent you an email. Check your inbox.

Yeah, I got it.

- Look into her in detail for me. - Who is it?

I'll tell you later.

What happened to Director Park?

- Hello? - Executive Director Wang is here.

[Resume: Lee Ji An, Hobby: Running, Specialty: Running...]

What brings you here?

Did you get Chairman Jang's call?

Yes.

He told us to decide what to do with Director Park.

We should let him go. I can't defend him this time.

But we can't just fire him.

Let's dismiss him and send him down to Busan.

- Mom, you don't have to do that. - Mom.

No.

- Hey, Ki Hoon! - Yeah?

Do you see that chisel? We have to take that with us.

- This? - Yeah, bring that with us.

- Hey, Sang Hoon. - Yeah?

I told you, right? Don't get these mixed up.

Okay, okay.

Hey, take this too!

Okay, I'll be right back.

Mother, are you packing them lunch?

They make 10,000 won for 4 flights of stairs. They can't afford lunch.

I never thought my two sons would sweep for a living.

- Me neither. - Hey, this too!

Everyone lives like this once they're over 50.

Jin Bum used to work at a car company, but he imports loaches now.

And Kwon Shik, who used to be a banker, now works at a motel hanging up towels.

It's hard to work at a good company for over 20 years.

And it gets boring doing one job forever.

It's more fun trying out multiple jobs in a lifetime.

It sounds like you're having fun these days.

Is that it?

I heard you're opening a pigs' feet restaurant.

I'm still going back and forth. Spicy rice cakes wouldn't be bad either.

Dong Hoon is skilled, so he won't end up like that if he gets fired.

- He can start his own business. - Why would he get fired?

Dong Hoon will work there until he's 70.

You sure are greedy. Get in. We'll drop you off.

No, just go. It's not far. Go.

Watch your head.

- Thank you. - It's nothing.

Pay off your debts!

It's the same thing.

Other people's foods always look more delicious to me.

Kitano Takeshi, the comedian, says...

"Family are the people you want to shove in the trash when no one's looking."

- Damn it! - You can eat mine!

Damn it!

Don't cry.