Panchayat (पंचायत)

بليط ،بليط

بي‌بي‌پور ، بي‌بي‌پور

زود باشيد به سمت در بريد

عمو پاهات رو ببر داخل

توي اين سن اگه استخونت بشکنه راحت جوش نمي‌خوره

بليط ، بليط

بليط ، بليط

چقدر ديگه تا فولرا باقي مونده؟

بليط ، بليط

روي صندلي خط نندازيد

زود باشيد،حرکت کنيد

بليط ، بليط

چقدر ديگه مونده تا به فولرا برسيم؟

اين هيجدمين باره که اين رو مي‌پرسي

وقتي به اونجا برسيم بهت ميگم نمي‌خوايم بدزديمت

بليط ، بليط

...اگه با اين کار انقدر مشکل داري

چرا از اول اين درخواست رو زدي؟

انتخاب ديگه‌اي داشتم؟

تو خودت ميدوني دانشگاه من در چه سطحي بود

فکر کردم فقط درخواستش رو بدم به نظر کار آسوني ميومد

توي سال فارغ التحصيلي حداقل يه کاري کرده باشم

متاسفانه الان اين تنها راهي که دارم

به هر حال از هيچي بهتره

يه چير خوبم بايد باشه

ببين صادقانه بگم اين کار به نظرم خيلي بد نيست

حقوقش 20.000 روپيه‌ست

يه جايي به اسم فولرا بايد برم

از کجاي اين خوشت مياد؟

بايد توي دانشگاه بيشتر سخت مي‌گرفتم

مي‌تونستم دانشگاه بهتري برم

که يه ميليون و 200 روپيه حقوق بگيرم

حقوق ما ماهي يک ميليون و دويست‌ـه

ولي ماهي 800.000 روپيه ميگيريم

به اندازه حقوقي که من ميگيرم داري ماليات ميدي؟

تو فقط نکات منفي رو ميبيني روي نکات مثبت تمرکز کن

به اين فکر کن که چه کار جالبي داري

چيش جالبه؟

اين کار خيلي جالبه

قراره که منشي يه روستا بشي

...قراره که با پرادان روستا رو گسترش بدي

و کارها رو با هم انجام بديد

تصور کن، لوله فاضلاب رو کار ميذاري پمپ‌هاي دستي رو نصب ميکني،جاده ميسازي

اين شانس رو داري که مثل موهان توي فيلم وطن ما،مردم ما بشي

...مي‌خواي اين فرصت رو از دست بدي که پسر خاکت باشي

و مثل من يه موش شرکتي بشي

اگه انقدر از کار من خوشت مياد چرا خودت براش درخواست نميدي

تو هم مي‌توني درخواست بدي

زودرنج نباش

تازه دانشگاه تموم شده

يه کار دولتي توي جيبت داري

قبل از اينکه تلاش کني تسليم نشو

مي‌توني به اين فکر کني که بعدش مي‌خواي چکار کني

الان وقتش‌ـه

فرصت يه ماجراجويي داري

يه تجربه دست اول براي زندگي توي روستاي هند رو داري

هند واقعي

من يه زندگي ساده مي‌خوام دنبال ماجراجويي نيستم

نمي‌خوام هند واقعي رو ببينم

بهتر از بيکار بودنه

اعصاب خودت رو خراب نکن بيا يه پيراهن راه‌راه برات بگيرم

نه نمي‌خوام چه خبره هر سري براي من چيز ميخري

بيا ديگه

فولرا ، فولرا

داداش بلند شو به فولرا رسيديم

کل راه رو داشتي فولرا ، فولرا مي‌کردي

ديگه چي؟

يه چمدون هم بالا دارم

به پانچايات روستاي فولرا خوش اومديد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

پـــانــچــايـــات

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گفت که تا 20 دقيقه ديگه اينجاست

پرهالد

ميدونه که 4 تا شيريني اينجا بوده و يکيشون خورده شده

از کجا ميفهمه؟

هيچوقت با 3 تا از مهمون پذيرايي نمي‌کنن

يا 4 تا ميذارن ، يا 2 تا

ولش کن

حدس ميزنم اين باشه

خودشه ، خودشه

همون منشي‌ـه

اين رو بگير

مراقب باش

بدش من

ممنون

اين کار منه جناب آبيشک

اسم من ويکاس‌ـه معاون دفتر شما

آهان،پس تو هموني که تلفني باهاش حرف زدم بله،بله-

ايشون هم معاون پرادان پرهالده

آقاي پرهالد پاندي

عکسش رو توي واتس آپ براتون فرستادم

عرض ادب سلام-

اميدوارم سفرتون خوب بوده باشه

آره،البته

کيف رو بالا بذار باشه-

اين دفتر ماست؟

آره اين دفتر کوچيک ماست

..سه تا اتاق داره

يکي از اونا مال پرادان‌ـه

بقيه توي سالن مي‌شينن

اتاق سوم رو که خالي بود براي شما مرتب کرديم

يه بالشت و تشک براي شما هم گذاشتيم

هر چيزي براي خواب لازمه رو داخل براتون گذاشتيم

يه تخت بزرگ گذاشتيم،خودتون اگه خواستيد مي‌تونيد جابجاش کنيد

نه خوبه

اگه خواستيد من کمک ميکنم که جابجاش کنيد

...باشه

نه همونجوري خوبه کليد کجاست؟

کليد دست آقاي پرادان‌ـه توي راهه

کي توي راهه؟

آقاي پرادان توي راه؟

آره آقاي پرادان داره مياد

مانجو ديوي آقاست؟

نه پرادان مانجو ديوي يه خانومه

ساري مي‌پوشه

ما داريم درباره شوهرش حرف ميزنيم آقاي بريجي بوشان دوبي

متوجه نشدي؟

توي انتخابات قبلي دولت اين صندلي رو براي خانم‌ها رزرو کرد

ولي بريجي بوشان خيلي زرنگ‌ـه

زنش رو وارد انتخابات کرد و برنده هم شد

يعني اينکه مانجو ديوي پرادان رسمي‌ـه

و بريجي بوشان شوهرش‌ـه

اون کسي که اينجا همه چي رو اداره ميکنه

به خاطر همين ما بهش پرادان ميگيم

فهميديد

اوناهاش،داره مياد

سلام آقا،سلام

سلام آقاي پرادان

سلام ، سلام

شما آبيشک هستيد؟

بله خوبه-

بذار اول دستم رو بشورم

ويکاس بهم کمک کن

سر راه مزرعه رفتم

براي اينکه ببينم اوضاع چطوره

بعدش فکر کردم چرا همينجا کارم رو نکنم

منم کردم

اينجوري نيست که توي خونه دستشويي نداشته باشيم

توي خونه 2 تا دستشويي داريم

...ولي من

هميشه براي اينکه پياده روي کنم ...به سمت مزرعه ميرم

براي هضم غذا هم خوبه

تا حالا مزرعه رفتيد؟

...نه من

تا قبل از اين روستا نبودم

که اينطور ، پس يه روزي حتماً با هم ديگه قدم ميزنيم

..آقا

بايد هر روز اون رو ببريد

هر روز ميبرمش

راحت ولش نمي‌کنم

حالا که اينجا بايد کامل ازش بهره ببريم

تو رو هم ميبرم

خيلي چاق شدي

حالا بيا دست بديم

بيا

اين چيه؟

فقط 2 تا گذاشتي؟

شيريني دوست نداري؟

چي؟

من خيلي دوست دارم

سيگار نميکشم

فقط وقتي که مضطرب بشم يکي از اينا ميزنم

آقا کليدها لطفاً مي‌خوام چمدون‌ها رو داخل ببريم

اوه آره،کليدا

بگيرشون

گفتم که کليدها رو برداري نه اينکه اون کوزه رو بهم بزني،بذارش زمين

کجاست؟ اينجا نيست

پس بايد توي اين يکي جيبم باشه

موبايل

اونجا نذارش

نه اينجا هم نيست

اين رو بگير

کليدا کجاست؟

برو کنار پمپ آب رو نگاه کن

بدو

اونجا هم نبود

توي راه انداختيش؟

اين پرهالد عوضي حاضر نيست يه قدم راه بره

بايد حتماً توي مزرعه انداخته باشيد

از کدوم راه اومدين؟

از سمت زمين‌هاي شما

بايد اونجا افتاده باشه

همه خوب نگاه کنيد

بايد يه جايي همين جاها افتاده باشه

بله آقا

..عجب حفره بزرگي

اگه توي اين افتاده باشه چي؟

نه بابا امکان نداره

آقاي منشي

..اونجا رو ميبيني

اونجا مال منه

اونجا

بيا من بهت نشون ميدم

از اينجا اومدم

اينجا مال عموي ويکاس بود

آره

بيچاره اينجا رو به خاطر عروس کردن دخترش فروخت

و من خريدمش

چقدر ديگه بايد بريم؟