Asphalt Burning (Børning 3)

NETFLIX APRESENTA

AS CENAS DE CORRIDA DESTE FILME FORAM FEITAS POR PROFISSIONAIS

Beleza! Vamos pra balada hoje.

Sem exagerar, pois amanhã é o grande dia.

Temos a corrida do casamento até Trollstigen.

O Roy vai dirigir por amor!

Pela Sylvia!

Quer sair na foto?

Minhas garotas, que lindas.

Sorria, pai! Amanhã estará casado!

Digam "carroceria".

Carroceria!

-Mais uma vez. Carroceria! -Carroceria!

Agradeço por…

Venha, vamos dançar!

Depois nós tivemos…

Eu sou o anfitrião. Eu decido.

Quando você e Roy viraram ótimos amigos?

Nem sempre fomos íntimos, mas isso não importa.

-O que importa? -O quê?

Amor, Boccia!

-Viu o Roy? -Não. Quer que eu segure Shelby?

-Pode ser? -Claro.

Oi, Shelby!

Vamos dar uma volta.

-É a Shelby? -A meia-irmã mais legal do mundo.

-Ela já começou a falar? -Acho que está quase.

Motor 318 bloco pequeno, ano 1948.

Ele não é o mesmo desde que foi atropelado pelo ônibus.

-Ele ficou com sequelas? -Não sei.

Um…

cinco, quatro, dois…

seis, três, sete, oito.

O que são? Números da loteria?

-É a sequência pra ligar o motor. -Ele sabe de cor?

Ele ouve a ordem dos cilindros. Ouça só!

Achei que estava zoando, Doffen. Um carro funerário?

Veja só.

O que acha? 429.

Bloco grande.

Motor 472 bloco grande.

-Eu estava te procurando. -Estava? Estou pronto.

Estou ficando nervosa. Que festão!

-Não é a nossa cara. -Tem certeza de que está pronto?

-Pra quê? -Pra passar o resto da sua vida comigo.

Vamos.

Então, Roy Gundersen, em pessoa.

Sim, sou eu.

Sabe dançar?

-Se sei dançar? -Você dança?

Claro que danço. Eu amo dançar. Danço o tempo todo. E você?

Está bem!

Vamos lá.

Você bebe?

Vamos lá.

Você beija?

Claro que sim!

Você não é casado, Roy?

-A partir de amanhã. -Bom…

Boa sorte amanhã.

Deixe-me ver…

Pronto, agora está estiloso, Roy.

Ótimo. Ouça.

Falei com uma alemã ontem à noite.

-Faz ideia de quem seja? -Uma alemã.

Deve ser a Robin.

-Robin? -Sim.

A mulher com quem a Sylvia morava antes de conhecer você.

Ela não falou da Robin?

-Robin é mulher? -Sim.

Falamos sobre o cara com quem ela morava.

Robin é nome de homem. Tipo Robin Hood.

Não. Robin é mulher.

Sobre o que conversaram?

Essa é a questão. Não sei.

Está meio confuso.

Sei como é.

Certo, pessoal!

O primeiro a chegar ao topo…

fica com a noiva!

E…

vamos dirigir na ordem que o anfitrião, ou seja, eu, decidiu.

E Roy é o primeiro.

Está bem? Vamos!

Tem alguém tentando te ultrapassar e te atrapalhar.

O quê?

Uma "tartaruga". Um Porsche!

Devo deixá-lo atrás de mim?

Que carro é esse?

É um Porsche 991 GTS R Turbo S.

Está desesperado?

Não estrague meu cortejo!

-Escute… -TT, está ouvindo?

-Derrapei na curva, -Você está bem?

Faça esse carro comer poeira, Roy!

Tem que ser o primeiro a chegar!

Ande!

Você está linda.

Robin?

O primeiro a chegar ao topo ganha a noiva, certo?

Aprendeu a falar norueguês?

-Vim tirar você daqui. -Me tirar daqui?

Vou me casar. Com o Roy. Tipo, agora.

Não é o cara certo pra você.

Certo, ele beija bem, mas…

O que você disse? Beija bem?

Como assim?

Eu não…

-Do que ela está falando, Roy? -Não sei.

Eu não sabia que vocês…

Eu estava bêbado. Não lembro.

Você é um puta idiota!

Sylvia?

Sylvia!

Não entendo. Qual é o seu problema?

Que diabos tinha em mente, seu idiota?

Não foi nada disso.

Ei.

-Sylvia. -Quer saber?

Estou farta disso. Não terá casamento.

Por favor…

Nina, ponha a cadeirinha e a mala no Porsche.

-Vamos descer com você. -Ótimo.

Vem cá, querida.

O primeiro a chegar ao topo fica com a noiva.

Eu não fiz as regras.

Sem chance. Ouçam. Precisamos fazer uma revanche.

Ele merece uma chance de ter… a noiva de volta.

Sem revanche não é levar na esportiva.

Beleza, revanche.

No meu território.

Seu território? Ótimo.

E onde é?

Nürburgring.

Daqui a três dias.

Seu Mustang amarelo contra meu Porsche vermelho.

-Na pista de corrida? -Sim, a Nordschleife.

Até terça.

Não!

Sylvia, por favor.

Sylvia!

Não!

Que nojo!

Ela entrou num Porsche!

Alguém do Clube de Carros Americanos num Porsche?

Repugnante!

Não vejo você há quatro anos, e agora aparece assim…

Eu sei. Sinto muito. Ele não é o cara certo pra você.

Como pode dizer isso?

-E por que está aqui? -Eu queria fazer uma surpresa.

Sinto sua falta. Está bem?

-Ele beijou você? -Sim.

Em defesa dele, sou irresistível.

-O que faço agora? -Venha comigo pra Colônia.

Não vou com você pra lá. Quero ir pra casa.

Mas eu preciso de você.

Estou estudando norueguês.

Você é intensa demais!

Sou pilota de corrida. O que queria?

Só quero o melhor pra você. Está bem?

Ele não merece a sua confiança.

Está bem. Topamos.

-É? -Sim.

-Por apenas um motivo. -Certo.

Você contra Roy em Nürburgring?

Essa eu quero ver.

Há divergência de opiniões sobre como permanecer em um relacionamento…

-Como está indo aí? -Só vou apertar o parafuso de drenagem.

Ótimo.

Ei.

Quem está a fim de um kebab?

Tudo pronto, Nybakken!

Vamos.

-Não podemos ter pressa. -Temos que sentar à mesa.

Oi, sou eu.

Entendo que esteja desapontada e com raiva.

Mas temos que conversar.

O que aconteceu foi só…

Foi só…

Só sei que sou louco por você. Eu te amo.

Certo, nos falamos depois. Espero.

Pai?

Isso não adianta.

Não mesmo.

Mulheres!

Ela fugiu com a Shelby. Isso é loucura.

-E aquela alemã… -Pare.

A culpa foi sua.

É a terceira vez que você ferra tudo.

Eu sei.

Vê o que está acontecendo?

Está perdendo Sylvia, Shelby, tudo. Está destruindo a família toda.

Eu sei.

Coragem!

Como assim? O que posso fazer?

Não posso ganhar de um Porsche lá.

Você tem que tentar.

Uma coisa que meu pai me ensinou é que "só acaba quando termina".

O motor está batendo pino. Tenho que checar a vela de ignição.

O que houve com o seu GT86?