The Tall Stranger

جــــــــويــــل مـــــكـيــــرا ... فــيـرجـينيـا مــايــو فـــي الغـــــريــــب طــويــل القــامــة

تــــــرجمــــة /Ali Hassan Ballack..AHB13 مشـــاهده ممتعه للجميــع ^_^ خالص تحيـــاتي

بهـــدوء يا فتـى . لـدينا طـريق طـويل لنقطـعه

الرجاء عدم سرقة الترجمة بإزالة أو تغطية إسم المترجم تــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 تحيــــــــــــاتي :)

إذا كُـنتَ تبـحث عـن سـلاحك فلن تجـده

لقـــد كــانت فِـكـرة بـاغـونـز . أخبرني أنك سوفَ تستيقظ و أنتَ تُطلق النار

تم غسل قميصي و إصلاحه. هل كانت هذه فكرة باغـونـز أيضاً ؟ - لا . فكـرتي -

و فكرة العـــربة . و الولــد الصغــير؟

فــكرتي

إذاً بـاغـونز هو زوجــك - زوجــي مُـتوفـى -

هذا يجعلـني أتساءل لماذا أنا لم أمُت - كُنتَ على وشك الموتِ عندما وجدناك -

كـــان حِـصانك ميّـتـاً و جــسده كان صلباً لا بُـد أنك بقيت هناكَ لفترة طويلة للغاية

هل سوفَ تتحدّث مـعه يا كــاب أو أفعل أنـا ؟

أيها السيّـد . هل تسمح بالقـدومِ إلى هُـنا ؟

نـريـد أن نعـرف إسمـك - بــانون . نيــد بانــون -

أعتقد أن المرأة إيلـين قد أخبرتكَ كيفَ وجدنـاك - نعم قالـت لي -

هل تمانع في إخبـارنا كيفَ تــلقّيـتَ تِـلك الرصــاصــة؟

أعني حصانك مقتـول و أنت تم إطلاق النار عليك وكل شيء

لا بُـدَّ أنـكَ تفهم كيف الأمـر يا سيّد لدينا نسـاء و أطفال لنقلق عليهـم

ربّـما أيّـاً كــان مــن أطـلقَ عـليك النار فـربما يكون لديهم نيّـــة ليبحثوا عنك لإنهاء المهمّة

نحـنُ نـنتـظر أيها اليانكي

كنتُ مٌتجـه للغـرب - إلى أين ؟ إلى أينَ ذاهب ؟ -

وادي بيشـوب - لم أسمع به من قبل -

هـذا غـريب فأنتـم تتـجهون إليه - قلت إنني لم أسمع به من قبل -

دعه يُكمِل باغـونز

عندما وصلتُ لذلكَ المرتفع في الطريق حيث وجدتموني على ما أعتقد ركضتُ نحوَ مجموعة صـغيرة مـن الماشية . رأيـتُ حوالي إثنا عشرَ رجل يقودون قطيع . كما بــدأتُ أتساءل

مـــاذا يفـــعل جــماعـة كـهـــؤلاءِ هُـــنا ثـــم شخص ما بين الصخور أطلق رصاصة على حصاني ثم عليّ

لكـن لمــاذا ؟

أعـني . لمـاذا سوفَ يفعل ذلك إذا لم تفـعل شيئاً ؟

لا أعلم . ربما رأيـتُ أنا ما لم يكن من المُفتـرض أن أراه

حسناً . هل رأيته؟ هل رأيت من أطلقَ النار عليك ؟ - لم يــكن واضـح بـــمـا فـيه الكفــــايـــة -

أيها السيّد. لا بُدّ أنكَ رأيــتَ شيئـاً ما - مهمـاز فاخـر و بندقيّة هما كل ما أتذكّـر -

و لمـاذا لم نـرى نحن ماشية أو أثـر و لا شيء ؟

هـل تـعلم كـنتُ أفكّــر في طـرح نفس السؤال عليـك

مـــاذا تعــــني ؟

حسناً حسناً . هذا يكفي في ليلة واحـدة

ليس من خلال طلقة بعيدة . ليست كذلك

تــعـال يا سيّــد أريـــدكَ أن تجلس و ننظر بذلكَ الجانب

شخص ما يُحضر لهذا الشخص بعض الطعام

قلتُ إنني لم أنتهـي من الكـلام

بـاغـونـز إنه مُصـاب و لم يأكـل منذُ أيام

أنا أعلم أنه لم يأكل و ليس لدي أي شيء مقابل أكله. أريد أن أسمع ما سيقوله - بــاغــونز... -

يجب أن يكون اليانكيز جيّـدين في الكلام إنهـــم جـــيّدون فــي كل شيء آخــر

في الإغتصاب و الحــرق و الســرقة

هل مازلت تقاتل في الحرب ؟ - و لكن غالباً يحرقون -

لا يُـحدث فرقـاً كبيراً مـا يحرقـونه

ماشـية . دجـاج . نـساء . أطـفال . تـمــاماً مـثل رائحة اللحم المشوي . أليس كذلك أيها اليانكي؟

قلتُ أليس كذلك ؟

إذهــب إلى الجحـيم

لا تفعل ذلك يا باغونز سوفَ تقتله

لقد حــذّرتكم . لقد حـذّرتكم مــن أنه كــان مـن الخـطأ إحـضاره و لكنكم لم تستمعوا لي

هل تـرى ذلك ؟ لقد تراجـع

التــراجع لاشـيء . كـانَ يعلم أنه كانَ سَيقتله

سوفَ أُحضر لك بـعضَ القَـهوة

تحسّنت حالتك يا سيّــد . للحظة هُــناك كُـــنتَ قلق عليك لكنك تحسّنت تماماً

ماري . أحضري للسيّــد بـانون هُـنا بعضَ الطعام

إجـلس - تفضّل يا سيّــد -

أعــتقد أن رؤيـة ألــوان الإتحــاد عليك كانت هي ما أثارت غَضَبه

أحرقَ اليانكيز مـنزله خـلال الحـرب

ذلكَ حَــدَث لكثــير مــن الناس من الجانبين

نعــم لقد حــدث ذلك لي من بينهـم . إلا أنني مع الـزوجـة و الأطفال خرجنا قبل أن يسقـطونا

بـاغـونز لم يفـعل

هـل هـذا مـؤلم ؟ - ليس بشكل سيء -

لقــد كــان جــرح بليـــغ لــم أرى جرح بسبب طلقة مثله

كــانَ هُــناك ثـــقـب بحـــجم الدولار الفضي حيث أخرجنا الرصاصة

من حُسن الحظ أن الرصاصة لم تكن في العظم

تفضّــل يا أبي - شكراً و الآن ماري إذهبي للنوم مع أمك وسوفَ آتي . ماري هل تسمعيني ؟ -

نعم أبي - ماري سوفَ أُوصلُكِ إلى عربتكم -

إبنتــي و ذلك الشـــاب على وشـــك الـزواج حـالما نستقر

و أين سوفَ يكـون ذلك ؟ - كــاليفـورنيــا -

مـــاذا ؟ - نعم هذا هو المكان الذي نتجه إليه و بالطبع قد يذهب البعض منا شمالاً إلى أوريغون -

مــاذا تــفــعلون بمروركم هُــنا ؟ أعــني إذا كان الســاحل هو ما تـتجهون له فينبغي أن تكونوا في طريق هومبولت

نـحــنُ فقـط نسلـك هـذا الطريق . هذا كُـل شيء

أيُّ طـــريــــق ؟

ليس هُناك طـريق بعد وادي بيشوب

مُـجرّد سلسلة من التلال و لم تعبر خِــلالـها عـــربة مــن قَـبل و صحــراء

لكن هُـناك طريق و طريق جيّد . أليس كذلك يا كاب؟

بالتأكــيد يوجـد و الطــريق يــؤدّي و لا تــوجد مــمرّات عالية فقط أرض خضراء رائعـة بمجرد أن نتجاوز هذا الإمتداد الجاف

من أخبـركَ بهـذا ؟

أنــا فَـعَـلـت

كيـفَ حال المـريض يا سيّـد جـدسـون ؟

إنه عنيد يا سيّد هاربر فهو مقتنـع بعدم وجود طريق

لا طــريـق ؟

حسنــاً مــن الواضــح أن السيّـد بانـون لم يكن في هذه المنطقة لفترة طويلة

ألا تعتقد ذلك يا سيّد بورسيل؟ - أعتقـد ذلك -

طويلة بما يكفي لأعرف أن هذا المسار يـؤدّي إلى وادي بيشوب وليـسَ بعده

لا يوجـد شيء بـعدَ ذلك

وادي بيشــوب! لم يسمع الكثـير من الناس عن هذا المكان يا سيّـد بـانون

أنـا سـمعتُ عـنه

هل هناك شيء يجـب أن نـعرفه بشأنه يا سيّد هـاربـر؟

إنها أرض مراعي كبيرة يا كـاب حــولي ثلاثيـن ميـلاً منهــا

رجل هناك اسمه بيشـوب . هاردي بيشـوب

يــترك ماشـيته تـرعى كـما لو كان يمتلك كل شبر منها

سوفَ ترى بنفسك سوف نجتازها في يومين

تجتــازهـا ؟ تجتـاز وادي بيشـــوب ؟

إلى أن نصل لنهـر أونيـون ثـم نعود إلى معبـر شيبرد

هـل تعـمل هناك يا سـيّد ؟ هل الأمر كذلك . هل عمِلتَ هُـناك ؟

قــبلَ الحــرب

و مـع ذلك تـقول أنه لا يوجـد طـريـق؟

ليسَ عبـرَ ذلك الوادي . لا يـوجـد

أخبرني يا سيّد بانون . هل كنتَ بعيد منذ فترة طويلة ؟

منذُ الحرب

إذاً يــجب أن يُخـبرك أحــدهم . لقد شـقّـوا ذلكَ الطريق منذ حوالي عام. أخبره عن ذلك يا سيّد بورسيل

فقـط منـذُ عــام

حسناً أيها السادة . لقد كان يوماً طويـلاً - نعم أعتقد سوف آخذ قسط من الراحة -

دعونا نرتاح جميعاً . سوف نبدأ بداية جديدة في الصباح -

طابت ليلتك سيد بـانون -

إذا كان هُــناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك سيّد بانون .سوف أتحدث مع كاب و الآخرين من أجل بقائك معنا على الأقل حتى بلوغ الوادي

إنهم مُـنزعجـون قليلاً اللـيلة لكـني لا أعتقد أنها ستكون مُشكلة كبيرة

بالإضافـة لذلك يُمكننا إستخدام رجل طـريق جيّد . طابت ليلتك

سـوف أتمـدد عــند النار . لقد جئـتُ فقــط من أجل وسادتي

لقد بدأت بـداية جيّــدة . أولاً مع باغــونز ثـم مـــع هـاربـــر

بشـأن هذا هــاربـر - مـــاذا عنــــه ؟ -

كيف وصلَ ليكون ضمن قافلة هذه العربة ؟

لقد إجتمعنــا فـي مــدينة كــانــون لتنــظيم مُعـداتنا قبل السفـر غربـاً عن طريق هومبولت

إلتقينـا بـهاربـر و صديـقه بورسـيل . قالوا إنهم كانوا يسافرون غرباً وطلبوا منا الإنضمـام إليهم

قالوا إن الطــريق الجــديد الذي يــعـرفونه خِــلال الوادي كــان أقصر وأسهل و يختصر مئات الأميال

حــسناً شيء واحـد لم يُـخبروكم به . لم يقطع أحد أبداً أرضَ هاردي بيشوب و عاش ليرى الجانب الآخر

لماذا يحاول هذا الرجل بيشوب إيقافنا ؟ ما الضرر الذي يمكن أن نسببه بمُـجرّد المرور؟

إنها ليـــست مـــسألة ضـــرر . لكــنكم سوفَ تخـالفون القـانون . قانون بيشوب

لا أحد يفعل ذلك و أعتقد أن هاربـر يعـرف ذلك

إذا كان يعلم ذلك فلمـاذا يُـحضرنـا لهذا الطـريق ؟

لا أعـلم . الأمر لا أفهمه

أنت تــعرف الكثــير عن هـذا الرجـل لذي يُدعى بيشوب . أليس كذلك؟

إنـه أخـي غـير الشقـيق

أوه فهمـت . حسنــاً إذاً يُمكنك التــحـــدّث مــعـه مــن أجــلنــا

أنتَ مـدين لنا بهذا القدر أعتقد - ربّــما أفعــل -

لكن كـــما تعلــمي إذا حــدث أي شيء فسوفَ أكون أقل ترحيباً في ذلك الوادي منكم

أربعة و ثمانون رأساً . أتسمع . أليس كذلك يا ستـارك ؟ - أربعـة و ثمــانــون -

يتـــطلب الأمــــر غبيّــاً أو مجنــونـاً لـــسرقـة الماشيـة من أرضـي بـدون مســاعدة داخليّـــة

و أعـــرف منـظــر كــلاهــمـا الآن من كان ؟ كم أعطاك ؟

أخبـرتُكَ يا سيّد بيشـوب . لم أراه أبـداً

لم يـكن لي أي عـلاقـة بذلك لدي إدراك أفـضــل مــن ذلك

يبدو لي أنه يقـول الحقيقـة يا هـاردي

حسناً أنا لا أعتقـــد ذلك . خُـــذ أشيــاؤك و اخرج من هُـنا خلال عشر دقائق و لا تعـود

شـافــيز قـــادم

حســناً - لقـد فقــدنــاهم -

أربعة وثمانون رأساً من المـاشية وتفقـدوهم ؟

لقـد تتبّـعنـاهم حتى مــعبـر جــوبون و لكن كـان هناك الكثير من الرياح و لقد غطّى الغـبار آثـارهم

حسناً لم يكونوا من البقر الممتاز سيّد بيشـوب

لا يهمــني إذا كـانت بقرة تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً و بثلاث أرجل إذا كانت بقرة لبيشوب

لا أحـد يـسـرق لحـم بقري و يهرب بِفعلته

على الأقــل لـن يـفعــلوا ذلك لــو كان لديَّ جماعة يقومون بواجبهم

من الآن فصاعداً سوف يكــون هناك رجُلان في كــل مـقصورة على مــدار أربع وعشرين ساعــة يوميــاً

و رجُـل واحـد مـن الأفـضل أن يكون مستيقظاً طـوال الوقت

هيّـا تحركّـوا و احصلوا على شيء لتـأكلوه

هل هناك أمرٌ آخـر خـاطئ ؟

لا أدري يا سيّـدي . لقد رأينا قافلة من العربات - مــــاذا ؟ -

هذا صحيح يا سيّدي . يتجهـون لهذا الطريـق

هم أنفسـهم سارقـو الماشـية اللصـوص ؟

لا سيّــدي لا يُـمكن أن يكونوا هم . هؤلاء الناس بالكــاد لديــهم مخزون يكفي لسـحب مُـعداتـهم

هم جنوبيون في الغالب . رصدناهم ينطــلقـــون مــن الــوادي الشمالي

كـم عددهـم هُـناك ؟

لا نعــلم . معهم نـسـاء و أطفـال أيضــاً

هــل رأوكم ؟ - لا أعتقـد ذلك -

كـان أحـدهم من اليانكي . ضابط من جنود الإتحـاد كما بدا الأمـــر . بمعطف أزرق و شريط ذهبي على سرواله

و كان يركب الخيل و يقود بلا توجيه حسـناً كما لو أنه كان يعرف الطريق

بـــانــون - أنا . أنا لستُ متأكداً -

بــانون - لم نراه عن قُـرب -

من غيره سوف يكون

لا ليس لديه الشجاعة للعـــودة إلى هُــــنا

إذا كـان لدى بـــانـــون شيء واحد يــا هاردي فـإنـه كان يملك الشجاعة

لكن بلا عقـل

إذا كان لديه عقـــل فســوف يعلم ما يمكن أن يواجهه إذا عاد إلى هنا

تلك العــربات يــا سيّـــد بيــشوب يُــمكننا حسناً يُمكننا تحــويلهم إلى التــلال قبل أن تتمكن ماشيتهم من الرعـي

الـعربات سوفَ تنتـظر

هــاردي يجب أن تفكر في الأمر كثيراً قبــل أن تــفعل شــيئـاً تــأسَف عليه

لقد فكرت في الأمر . منــذ أربـع ســـنوات و أنـــا أُفكّـــر في الأمر

و في حــال نَـسـيت الأمر فَيـوجدُ قـــبـر هُـناك في المـرج ليُذكّرنـي

بيلـي تم إعدامه من قِبَل الحكومة الفيدراليّـة

في قِـتال من أجل ما يؤمـن هـو به

غُــزاة كــوانترل . أولاد مُتهوّرين ينهــبون و يحــرقون ويقتـــلــون

فــي الـــشمال والجــنوب عـلى حــــد ســواء لا فَرق عنـده كما لو أنه في نزهة

و مـا هوَ الفــرق . إبنـي يَــــرقـــد هُناك في حُـفرة نَـتنة و بانـون من وضعه هناك

كل ذلك قـد إنتهـى يا هــاردي

سوفَ ينتهي قريباً

كما قلت يا ستارك كان الشيء الوحيـد الـذي يــمتلكه بــانون هـــو الشـــجاعة

و سوفَ أقـوم بإراقـته على الأرض

هــل قَتَلَ بـانون هذا إبن بيشـوب حـقـاً ؟

بطريقة ما أعتقـدُ أنه فَـعَلَ ذلك

الشاب بيشـوب كــان فتـى سـيء تقــريبـاً مُــنــذ أن بــدأ يمشــي

و هاردي هو من أفسـده بشكل حقيــر . لم يكــن جيــداً . لم يكــن جيداً على الإطــلاق

سيء بما يكفي ليُـقتَل ؟ - سيء بما يكفــي ليُقــتَل -

شــخص مــا كــان يَـــجب أن يـفعل ذلكَ يوماً ما . جميعنا كُنا نعلم ذلك

الجميع بإستثـناء بيشوب . هاه ؟

كان بـانون قائد قوات الإتحــاد بسلاح الفرسان . بعض أفراد كوانــترل من ضمنـــهم بــيلي إرتكــبوا خطأ بالإستخفـاف به

تم القبض عليهم و تم إعدامهم في نفس اليـوم

و أحضرتُ أنا جثته من ليفنوورث بعد اسبوع

ذلكَ يعني أن بانـون لم يقتلـه

و لم يساعده في الخلاص أيضاً

نحن هناك . نحن هناك . أقول لك يــا رجل ســــوفَ تـــراه

وادي بيــشـــوب ؟ - نعم . عدة أميال فقط -

يا رجل هُناكَ عشب بعمق قدمين

أيــنَ بــانـون ؟ - في الأمــام -

الأرض خــضـــراء يا رجـــل لم تشاهدوا شيئاً مثلها أبداً

انشـر للـجميع ذلك يا دود أخـبرهم أن نجتمـع هناك

حسـناً هـا هـوَ

ثــلاثــون ميــل من أغنى مراعي اليابسه على هــذا الجــانب من بحيرة سالت ليك

ما يكفي من الماء والأخشاب و اللحوم ليبقى الــرجــل على قيـــد الحيــــــــاة

كُلُّ شيءٍ للأخــذ