The Last of Us
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
রিভিলেশন ২১।
"আর আমি নতুন এক স্বর্গ আর নতুন এক পৃথিবী দেখলাম।
প্রথম স্বর্গ আর প্রথম পৃথিবী তখন বিদায় নিয়েছে।
স্বর্গ থেকে এক দরাজ কণ্ঠ ভেসে এলো,
মানুষের জন্য ঈশ্বরের মন্দিরের জন্য প্রস্তুত হও।
তাহলে ঈশ্বর তাদের চোখের পানি মুছিয়ে দেবেন।"
ব্যাপার না...
আমি এই লাইন বহুবার পড়েছি।
এরপর কী হবে মনে আছে?
"ঈশ্বর তাদের চোখের পানি মুছিয়ে দেবেন।
এরপর আর কোনো মৃত্যু থাকবে না,
কোনো শোক কিংবা কান্না থাকবে না।
কোনো যন্ত্রণা থাকবে না।
তার সবকিছুই বিদায় হয়ে গেছে।"
এর মানে কী জানো?
ভালো।
আমরা ওকে কোথায় কবর দেবো?
এই বরফে কবর খোঁড়া যাবে না।
আমরা তোমার বাবাকে বসন্তকালে কবর দেবো।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
আমরা এ বিপদ পার করব, জয়েস।
আমাদের আর কতটুকু বাকি আছে?
ভেনিসন, এলক, খরগোশ।
শহরের সবাইকে ভাগ করে চালাও।
হয়তো এক সপ্তাহ এমন চলবে।
বড়জোর দুই।
জোসিয়া আর মার্টিন নাকি ওই রাতে হরিণ দেখেছে।
কয়েক মাইল পূর্বে।
অন্ধকারে,
যা ইচ্ছা তাই দেখা যায়।
যা হোক...
জেমস।
হ্যাঁ?
আমি সন্দেহের ছায়া দেখতে পাচ্ছি।
ওরা তোমার ওপর বিশ্বাস হারায়নি, ডেভিড।
ভয় পেয়েছে কেবল।
ওদের মাঝে না।
আমি এখনো বিশ্বাস করি।
গত ছয়...
গত ছয় মাস খুব কষ্টে কেটেছে।
আমাদের সবারই।
কিন্তু আমাকে জানতে হবে যে, তুমি আমার সাথে আছ।
হ্যাঁ।
ভালো।
যাও, বন্দুক নিয়ে আসো, আমরা শিকারে যাবো।
ঠিক আছে।
পিপাসা লেগেছে?
আমি একটু পরেই ফিরব, ঠিক আছে?
এ হতে পারে না।
কী মনে হয়?
আমি কাউকে দেখছি না।
আমরা নিয়ে যাই এটা?
হ্যাঁ, দ্রুত। যে একে গুলি করেছে, সে হয়তো কাছেই আছে।
খবরদার!
রাইফেল ফেলে দাও!
এক্ষুণি!
ঘুরে আস্তে আস্তে আমার মুখোমুখি হও।
চট করে কিছু করতে গেলে দুই চোখের মাঝে গুলি ঢুকিয়ে দেবো।
তোমার দোস্তেরও।
তুমি তো দারুণ এক শিকারী, তোমার আসার শব্দই পাইনি।
ঘুরে চলে যাও।
- আচ্ছা। - যাও তো!
ঠিক আছে, আমি শুধু দশটা সেকেন্ড চাচ্ছি তোমার থেকে।
- আমি শুধু কথা বলতে চাই। - দুইবার বলব না।
প্লিজ, দশটা সেকেন্ড দাও। আমার নাম ডেভিড।
এ আমার বন্ধু, জেমস।
আমরা একটা বড় গ্রুপের সদস্য।
মহিলা, শিশু আছে আমাদের গ্রুপে। আমরা সবাই খুব ক্ষুধার্ত।
আমিও একটা বড় গ্রুপের অংশ।
আমরাও খুব ক্ষুধার্ত।
তারপরেও তুমি এটা এটাকে টেনে নিয়ে যেতে পারবে না।
আমরা সাহায্য চাইছি না।
এর বদলে অন্য কিছু নিতে পারবে...
- তোমাদের কী দরকার? আমাদের কাছে বুট আছে। - ওষুধ?
সংক্রমণের জন্য।
হ্যাঁ আছে, আমাদের গ্রামে।
- চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো। - আমি তোমাদের সাথে আসবো না।
তোমার দোস্ত নিয়ে আসতে পারে। ও ফিরলে তুমি হরিণের অর্ধেকটা পাবে।
- আর কেউ দেখা দিলে, একটা গুলি ... - আমার দুই চোখের মাঝে ঢুকিয়ে দেবে।
ঠিক ধরেছ।
ঠিক আছে, হাওয়ার্ডের সাথে গিয়ে কথা বলো। ওর কাছে কয়েক কেস পেনিসিলিন আছে।
দুইটা বোতল আর একটা সিরিঞ্জ নিয়ে এসো।
জেমস, সাংকেতিক কথা বলিনি, যা বলছি করো।
দশ পা পিছাও।
যেতে থাকো।
ওটা তোমার বাবার বন্দুক?
সে কি অসুস্থ?
সেজন্যই কি তুমি এখানে একা একা ঘুরছ?
দেখো...
আমাদের আস্তানায় যেয়ে ফিরতে চার মাইল হাঁটা লাগে।
জেমসের আসতে দেরি আছে।
আমার ব্যাগে তেল আর দেয়াশলাই আছে।
আমরা চাইলে আগুন জ্বালিয়ে বসতে পারি।
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে এসো।
যাও।
তোমার এভাবে একা একা ঘোরা ঠিক না।
আমি যে অবস্থা দেখছি, তোমার এভাবে একা একা ঘোরা ঠিক না।
তা যা বলেছ।
তোমার নাম কী?
অপরিচিত লোককে বিশ্বাস করা কঠিন, জানি। কিন্তু আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
আর চাইলে আমাদের গ্রুপে
আসতে পারো, অনেক জায়গা আছে।
অভুক্তদের ক্লাবে ডাকছ আমাকে? লাগবে না।
হ্যাঁ আমরা অভুক্ত, তারপরেও তো টিকে আছি।
আমি একজন ভালো মানুষ,
আমার ওপর যারা নির্ভর করে আছে, তাদের ঠিক রাখার চেষ্টা করছি।
- তুমি ওদের নেতা? - ইচ্ছাকৃতভাবে না।
সিদ্ধান্তটা ওদেরই ছিল, কিন্তু...
- হ্যাঁ। - ওরা তোমার কথা মানার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এটা কি কোনো অদ্ভুত কাল্ট নাকি?
তা অবশ্য ঠিকই ধরেছ।
আমি ধর্ম প্রচারক। তবে কেবল বাইবেলের বাণীই প্রচার করি আমি।
- কী? - পুরো দুনিয়া ধ্বংস হয়ে গেছে
আর তোমরা এখনো এই বালছাল বিশ্বাস করো।
দুনিয়া ধ্বংস হবার পর থেকেই বিশ্বাস করছি আসলে।
তার আগে আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।
তোমার বয়সী ছেলেমেয়েদের অংক শেখাতাম।
শিক্ষক থেকে ধর্ম প্রচারক হলে কেন, ছন্দে মেলে বলে?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
কিন্তু আসল কারণটা কী...
পৃথিবী ধ্বংসের পরেই
আমি ঈশ্বরকে খুঁজে পেলাম,
যে সময়টাকে তাকে খুঁজে পাবার সবচেয়ে ভালো কিংবা খারাপ সময়, দুইটাই বলা যায়।
বলা কঠিন আসলে।
কিন্তু '১৭তে যখন পিটসবার্গ কোয়ারেন্টিন জোনের পতন হলো,
ফায়ারফ্লাই আর ফেডরার মারামারি...
আমি কয়েকজনের সাথে পালিয়ে গেলাম,
সেভাবেই আমাদের দলে এসে ভিড়েছি।
পিটসবার্গ থেকে বহুদূরে।
আমরা কোথাও থিতু হই, তারপর রেইডারেরা আসে,
আমরা আবার পালাই।
এভাবে ঘুরতে ঘুরতে নতুন লোকজন দলে যোগ দিলো ...
আমরা এখানে এসে উপস্থিত হলাম।
এক সময়ে না এক সময়ে তো ভাগ্য মুখ ফিরিয়েই নেয়।
ভাগ্য?
ভাগ্য বলে কিছু নেই।
না, আমার বিশ্বাস সবকিছু ঘটার পেছনেই কোনো না কোনো কারণ আছে।
সত্যিই আছে।
- আমি তোমাকে প্রমাণ দিতে পারব। - আচ্ছা।
ভাবিনি এই শীতটা এত নিষ্ঠুর হবে।
আর কিছুই ফলবে না। খাবার খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে গেছে।
তাই আমাদের চারজন লোককে কাছের এক শহরে পাঠিয়েছি,
যা পারে তাই টুকিয়ে আনার জন্য।
মাত্র তিনজন ফিরে এসেছে।
যে ফেরেনি, তার তোমার বয়সী এক মেয়ে আছে।
তার বাবাকে তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।
জানা গেল, এক পাগলের হাতেই খুন হয়েছে ও।
আর শোনো।
এই পাগলটার সাথে
একটা ছোট মেয়ে ছিল।
দেখলে?
সবকিছুই কোনো না কোনো কারণে ঘটে।
জেমস, পিস্তল নামাও।
অ্যালেককে এই মেয়েই মেরেছে, তাই না?
ও কাউকে মারেনি।
পিস্তল নামাও।
তুমি ওষুধ এনেছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু... - ওটা ছুঁড়ে দাও।
ডেভিড।
পিছিয়ে যাও।
আমি জানি তোমরা কোনো গ্রুপের অংশ না।
তোমরা ওখানে বেশিদিন বাঁচবে না।
আমি তোমাদের রক্ষা করব।
তুমি ওকে চলে যেতে দিলে?
জোয়েল, এই জিনিস লাগাবো কোথায়?
জোয়েল?
জোয়েল, এই জিনিস লাগাবো কোথায়?
মারা খাক সব।
আর মাত্র পাঁচটা বাকি।
কী এটা?
ভেনিসন।
বড়।
হয়তো গুজব শুনেছ যে, আমরা এক মেয়েকে পেয়েছি,
যে এক লোকের সাথে আছে। কথাটা সত্যি।
এই লোকই অ্যালেককে খুন করেছে।
সূর্য উঠলে একটা দল পাঠাবো মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে।
বরফের মধ্যে বেশি কষ্ট হবে না।
ওরা কোথায় লুকিয়েছে সেটা বের করে আমরা
লোকটাকে বিচারের মুখোমুখি করব।
তোমার ওকে মেরে ফেলা উচিত।
ওদের দুইজনকেই মেরে ফেলা উচিত।
আমি জানি তোমার মনে হচ্ছে যে, তুমি নিজের বাবাকে হারিয়ে ফেলেছ।
কিন্তু হ্যানা, সত্যি বলতে, তোমার সবসময়েই একজন বাবা ছিল।
সে কথা বলার সময়ে তাকে সম্মান করবে তুমি।
ধন্যবাদ।
ঈশ্বর, আমাদের খাদ্যে আশির্বাদ করুন,
আমাদেরকে উদারহস্তে ক্ষমা করুন।
কে আমাদের খাবার পাঠাচ্ছে, তা শেখান।
ক্রাইস্টকে পাঠিয়ে আমাদের ধন্য করুন।
- আমেন। - আমেন।
সতর্ক থাকো।
লোকটা মরে না গেলেও সে খুবই বিপজ্জনক।
মেয়েটাকে কী করব?
আমরা ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।
তোমার উদারতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে চাই না, ডেভিড।
আমরা ওকে ছেড়ে দিতে পারি।
মেয়েটাকে সাথে করে নিয়ে গেলে ওকেও খাওয়াতে হবে।
The Last of Us subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last of Us
- The Last of Us S02E07 Convergence WEB-DL Bsub By Tafhim · 165 downloads · 2025-05-26
- The Last of Us S02E06 The Price WEB-DL Bsub By Tafhim · 154 downloads · 2025-05-22
- The Last of Us S02E05 Feel Her Love WEB-DL Bsub By Tafhim · 173 downloads · 2025-05-14
- The Last of Us S02E03 bengali Kudrate Jahan · 176 downloads · 2025-05-08
- The Last of Us S02E02 BSub by Shanto · 224 downloads · 2025-05-05
- The Last of Us S01E09 720p WEB x265-MiNX+TORRENTGALAXY · 170 downloads · 2023-03-15
- The Last of Us S01E07 720p/1080p HMAX WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF · 143 downloads · 2023-03-05
- The Last of Us S01E06 720p WEB x265-MiNX+TORRENTGALAXY · 170 downloads · 2023-02-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.