The Shepherd

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Czy mnie słyszysz?

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Czy mnie słyszysz?

Czy potrzebujesz pomocy?

PASTERZ

BAZA LOTNICZA CELLE PÓŁNOCNE NIEMCY, WIGILIA 1957

KANTYNA OFICERSKA

Jacob!

Dorwiemy cię!

Idę po kolejkę!

Nieźle! Co to za jeden?

To był Stew.

- Halo? - Mama?

Freddie!

Cześć, mamo. Dzwonię, żeby życzyć Wesołych Świąt.

Czyli nie dostałeś przepustki?

Niestety nie. Będę w domu za kilka tygodni.

Mówiłeś już Lizzie?

Zaraz do niej zadzwonię.

Wesołych Świąt, kochanie. Będziemy tęsknić.

- Ja też. Powiedz tej mojej siostrze... - Wesołych Świąt, smrodzie.

Wesołych Świąt, Sal.

- Ucałuj ode mnie Lizzie! - Dobrze. Pa, siostrzyczko.

Mamo?

Co ci się stało?

Dasz wiarę, że to przez śnieżki?

Inny gnojek ma szczęście i poleci do domu na święta.

Ty dziś nie lecisz?

Naprawdę?

Przykro mi.

Jesteś pewien?

Dopiero co miałeś nocny lot.

Do Lakenheath jest ponad godzina.

To prosty lot przez Morze Północne.

Pogoda zmieniła się nieoczekiwanie.

Prognozy wskazują na czyste niebo do rana...

Idealna noc na lot.

Wszystko zdaje się działać na twoją korzyść.

Wygląda na to, że Święta spędzisz w domu.

Dziękuję, sir.

Hej, nie czas na telefon do dziewczyny.

Muszę cię stąd odesłać przed końcem dnia.

Niech ci będzie.

Do usłyszenia z wieży.

APTECZKA

Dobry wieczór, Jack.

Już prawie gotowe, sir.

Skręcisz na kurs 2-6-5,

wzbijesz się na 27 tysięcy stóp

i nad wybrzeżem Holandii wlecisz na Morze Północne.

Rozumiem.

Lot potrwa godzinę i sześć minut.

Paliwa masz na ponad 80 minut w powietrzu.

W Lakenheath wylądujesz o 23:25.

Na wysokości docelowej utrzymuj kurs i prędkość 350 węzłów.

Jak tylko odlecisz, zamkniemy przestrzeń powietrzną.

Całe niebo tylko dla ciebie.

Powodzenia.

Wszystko gotowe, Jack?

Tak, mamy czystą noc.

UWAGA

Wesołych Świąt, sir.

Frohe Weinachten, Jack.

Skoro pan tak mówi.

WYŁACZYĆ WENTYLACJĘ KABINY CIŚNIENIE NA ZERO PRZED OTWARCIEM OSŁONY

Charlie, Delta kurs na pas startowy 2-4.

Quebec, Foxtrot, Echo.

Wiatr powierzchniowy 1-0-1-4, 2-3-0 stopni, 1-0 węzłów.

Charlie, Delta kurs na pas startowy 2-4,

Quebec, Foxtrot, Echo, 1-0-1-4.

Charlie, Delta, pas gotowy do startu.

Charlie, Delta kołuje.

Celle zbliżanie, Charlie, Delta,

kierunek 2-6-5, wznoś do 2-8-0.

I prosto przed siebie.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, droga wolna.

Przyjąłem, wieża.

Charlie, Delta. Lotnisko czyste. Koła schowane i zablokowane.

Wesołych Świąt, Jim.

Wesołych Świąt, Freddie.

PALIWO

WYSOKOŚĆ

Cholerny kompas.

REJESTRATOR MAGNETYCZNY

Awaria kompasu.

PROCEDURY AWARYJNE

REJESTRATOR MAGNETYCZNY

No, dalej.

Celle, Charlie, Delta.

Wzywam kontrolę North Beveland.

Awaria kompasu.

Proszę o radiowe wsparcie podejścia.

Zawiadomić bazę Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta.

Czy mnie słyszycie?

Proszę o wsparcie podejścia z ziemi.

Szacunkowy czas przylotu do bazy Lakenheath...

dwudziesta trzecia czterdzieści.

Celle, Charlie, Delta.

Potrzebuję wsparcia radiowego.

No, dalej. Niech ktoś się odezwie.

Celle, Charlie, Delta.

Wzywam kontrolę Lakenheath.

Awaria elektryki. Zgłoście się.

PALIWO

Celle, Charlie, Delta. Wzywam kontrolę Lakenheath.

Awaria wielu instrumentów. Czy mnie słyszycie?

No, dalej!

Zacznij działać!

RURKA PITOTA

Jak mam wylądować bez naprowadzenia?

Przełączam się na kanał awaryjny.

Celle, Charlie, Delta.

Wzywam kontrolę Lakenheath. Zgłoście się.

Jeśli ktoś mnie słyszy, tu Celle, Charlie, Delta.

Awaria instrumentów.

Sprawna tylko prędkość i wysokość. Spróbuję nawigacji wzrokowej.

Spróbuję dolecieć do Norwich.

Wylądować na najbliższym lotnisku...

Miriam St. George.

Pozostało 1200 funtów paliwa.

Boże.

Na dodatek mgła. O, nie.

Celle, Charlie, Delta. Sytuacja krytyczna.

Wzywam na wszystkich kanałach.

Redukuję prędkość i schodzę na 10 tysięcy stóp,

by oszczędzić paliwo.

Rozpoczynam procedurę awaryjną.

Lecę torem trójkątnym.

Oby ktoś mnie wyłapał na radarze.

To moja jedyna nadzieja.

PALIWO

Stan paliwa krytyczny.

Pozostało 700 funtów.

UWAGA

Panie, wyratuj mnie z tego koszmaru.

Ześlij kogoś, kto mnie sprowadzi.

Poziom paliwa krytyczny.

Pozostało 300 funtów.

Obliczenia szacunkowe,

dziesięć minut do awaryjnego wodowania.

Nadal lecę torem trójkątnym.

Dlaczego nikt mnie tu nie widzi?

Czemu nikt mnie nie słyszy?

Osiągnięto awaryjny poziom paliwa.

Szacunkowe pięć minut do wodowania.

Lizzie...

jeśli to ma być koniec...

to chcę, byś wiedziała...

że już się nie boję.

Jest mi smutno.

Żałuję, że tylu rzeczy nie zrobimy...

że tylu miejsc wspólnie nie zwiedzimy.

Chciałem jedynie wrócić do domu, by spędzić z tobą Święta.

Wejdź do środka.

Straszny ziąb.

Chodź, ogrzejesz się.

JA NIE... JEST MI PRZYKRO

KOCHAM CIĘ

Tu Charlie, Delta na wszystkich kanałach.

Wodowanie awaryjne nieuniknione.

To może być moje ostatnie zgłoszenie.

Croc... Lima... Czy mnie... słysz...

Przedstaw swoją pozycję.

Charlie, Delta. Czy mnie słyszysz?