Spirited Away: Live on Stage (舞台『千と千尋の神隠し』)

"!سأفتقدكِ يا تشيهيرو "

"كوني بخير ... ، مخلصتكِ ريزا"

يا تشيهيرو ، تشيهيرو ، وصلنا تقريبًا

ان هذا المكان مقفرٌ حقًا

علينا ان نتسوق بالمدينة القادمة

!بربكِ ! ، انه منزلنا الجديد

.انظرا ، انها المدرسة الابتدائية

ياتشيهيرو ، انها مدرستكِ الجديدة

تبدو جميلة

احببت القديمة

!يا اماه ، انها تتساقط

هذا لأنكِ كنتِ تمسكينها بقوّة

.حسنًا، ضعيها ببعض المياه وستكون بخير

.انه لمن المحزن اول باقة ورد لي تموت

ويحكِ ! ، حصلتِ على ورود لعيد ميلادك

!واحدة

زهرة واحدة لاتشكل باقة

امسكِ بطاقتكِ ، سأفتح النافذة

وكوني اكثر اتزانًا ، امامنا الكثير لفعله اليوم

"المخطوفة"

مهلًا ، لا بد اني سلكت الطريق الخطأ

لا يبدو انه الطريق الصحيح

!انظرا ... ، ذلك منزلنا

المنزل الازرق في الزاوية

!صحيح

...اعتقد اني سلكت طريقًا ثانوي

سيكون الأمر على مايرام

توقف ! ، انت دائمًا تظل الطريق عندما تفعل هذا

...لنعطي الأمر فرصة

ما تلك المنازل الصغيرة ؟

معابد حجرية ، دور عبادة

ابي ، هل الأمر على ما يرام؟

اجل ، انها عربة ذات دفع رباعي

!تشيهيرو ، اجلسي

!عزيزي ، توقف

...انه نفق

ما هذه البناية ؟

يبدو وكأنها بوابة ما

!عزيزي ، لنعد ادراجنا

!عزيزي

ما الأمر ؟

يوجد جدار هاون تحت ورق اللبلاب ، انه مبنى جديد كليًا.

اين نوع من البناء هو ؟

...انهُ يسحبُ الرياح للداخل

هل نلقي نظرة ؟

.يمكننا العبور من خلاله

!لا ! ، فالنعد ادراجنا ، ابتاه

.انتِ جبانة للغاية ، يا تشيهيرو

فالنستكشف قليلًا ، حسنٌ؟

.ستصل الشاحنة للمنزل قريبًا

.اذًا ؟ ، انهم يمتلكون المفاتيح ، بأمكانهم البدء قبلنا

هذا صحيح ، ولكن...

لا ! ، لن ادخل !

تشيهيرو !

لنعد ادراجنا !

ابتاه!

يا تشيهيرو ، انتظري هنا - ! اماه -

!مهلًا

"...انتبها اين تسيران"

.لا تُمسكيني بقوّة يا تشيهيرو ، لا يمكنني السير بطريقة صحيحة

ما هذا المكان ؟

!استمعا

انه قطار - لا بد انها محطة بالقرب من هنا -

لنلقي نظرة

هنالك منازل

.هذا ما تصورته

.كانت هذه مدينة ملاهي قديمة

.بنوها بكل مكان في التسعينيات عندما كانت فكرتها رائجة

كلها آل بها المطاف بالافلاس

لابد ان هذه هي احداها

ماذا؟ ، هل سنتقدم اكثر ؟

!فالنعد

!ابتاه

"اماه ، ان ذلك المنزل كان يئن " يصدر صوتًا

كان ذلك بفعل الرياح

ان هذا لهو مكانٌ رائع

كان علينا ان نأتي بالشطائر من السيارة

لابد أنه كان هناك نهر اصطناعي هنا

اتشمين هذه الرائحة ؟ - ماذا ؟ -

.انظري ، هنالك رائحة زكية

اجل ، انت محق

.ربما لا يزل البعض يعمل هُنا

!مهلًا

...من هنا

!هذا غير معقول ! ، انها مطاعم

لايوجد احد هنا

...ماذا؟ ، انظرا

!تعاليا الى هنا

!رائع ! ، مذهل

مرحبًا ؟ ، هل من احد ؟

هيا يا تشيهيرو ! ، يبدو شهيًا

مرحبًا؟

لا تقلقي ، سندفع عندما يظهر شخصٌ ما

صحيح ، يبدو هذا شهيًا للغاية

اتساءل ، اي نوع من الطيور هذا ؟

!شهيٌ للغاية

!تشيهيرو ، هذا شهي للغاية

!لا اريد ايًا منه

فالنعد ادراجنا ، سيغضب المالك

!لا تقلقي

.املك المال والبطاقات المصرفية

.يا تشيهيرو ، تعالي وكلِ ن ان الاكل ليذوب في الفم

خردل ؟ - شكرًا لك -

!اماه

!ابي

"منزل الاستحمام"

!قطار

!لا يمكنك التواجد هنا ! ، عودي ادراجكِ ، الآن

.سيحل الليل قريبًا ، عودي ، قبل ان يُخيم الليل

انهم يُنيرون المصابيح

!اسرعي ! ، سأشغلهم ! ، عودي جاريةٍ عبر النهر

من يكون؟

!ابتاه ! ، ابتاه ! ، علينا العودة

!فالنعد ، يا ابتاه

!ابتاه ! ، اماه

!علينا العودة

تشيهيرو ، اين كنتِ ؟

!ابتاه

!اماه

!ابتاه

!اماه

!توقفوا

!توقفوا

!ابتاه

!اماه

!اماه! ، لا تذهبي

!اماه ! ، اماه

!ماء

نهرٌ ... ، ولكن كيف ؟

.لم يكن هنا سابقًا

!اني شفافة

سفينة؟

...لا يمكن

!انه حلم ، انه حلم

!افيقي ، افيقي ، افيقي

...ارجوكِ ، افيقي

.انه حلم ، حلمٌ وحسب

!ابتعدوا

!فاليبتعد عني كل شيء

.لا تخافي ، انا في صفكِ

!لا ! ، لا ! ، لا

افتحي فمكِ

!كلِ هذه الآن - ! لا -

.عليكِ ان تتناولي شيئًا من هذا العالم ، والأ فأنكِ ستختفين

!لا - لا يعترينكِ القلق -

فلن تحولكِ الى خنزير

امضغيها وابلعيها

...فتاة مطيعة ، كل شيء على ما يُرام

.والآن ، المسيني

يمكنني لمسك

.رأيتِ ؟ ، هيا ، اذًا

امي وابي ! ، اين هم ؟

انهم ليسوا خنازيرًا ، اليس كذلك؟

سترينهم لاحقًا ، ولكن الآن

!صمتًا

انه يبحث عنكِ

!الوقت يُداهمنا ، لنهرب

...لا يمكنني النهوض

لا املك القوة

...لا يصيبنكِ الذعر ، خذي نفسًا عميق

بأسم الرياح والماء التي تسري في عروقكِ

!فاليفكُ القّيد

!قفي

"ممنوع الدخول"

"المسلخ"

علينا ان نعبر الجسر

ان اخلتطنا مع الضيوف

فلن يُكتشف امرنا بسهولة

"آه ، الآلهة مجهولة الأسم ، المُنهكة جدًا"

"الظهور مكسورة ، الركب ملتوية"

"البطون تنتفخُ بشكلًا لا يُصدق"

عليكِ ان لا تأخذي نفسًا عندما نعبرُ الجسر

،ان اخذتي ولو نفس واحد

فأن التعويذة ستكسر وسيلاحظنا شخصٌ ما

اني خائفة - هدئي من روعكِ -

!اهلًا بعودتك

"آه ، الآلهة مجهولة الأسم ، المُنهكة جدًا"

"الظهور مكسورة ، الركب ملتوية"

"البطون تنتفخُ بشكلًا لا يُصدق"

"تنوي الجنوح الى راحتها المنتظرة طويلًا"

"ليلتان وثلاثة ايام من الراحة الجميلة"

"آتين الى ابورا-يا منزل الاستحمام في العالم المجاور"

"آه ، الآلهة مجهولة الأسم ، المُنهكة جدًا"

"الظهور مكسورة ، الركب ملتوية"

"البطون تنتفخُ بشكلًا لا يُصدق"

"حمامٌ من عبق الراعي ، حمامٌ كبريتي ، حمامٌ طيني ، حمامٌ ملحي"

"حمامٌ ساخن ، حمامٌ فاتر ، حمامٌ ثلجي بمكعبات ثلجية تطوف فيه"

يبحثنَ عن الحيوية وهن يُمسكن بأموالهن التي كسبنهن بعرق جبينهن

.يقفنَ في الطابور في لهيب الحرارة المُستعر

!كوتوشيرو - ساما ، مرحبًا بك

!اهلًا بعودتك

عائدٌ من الواجبات الخارجية

.انه لشرف لي عودتكَ ، سيادتك

...خذي نفسًا عميق

!واحبسيه

هاكو-ساما ! ، اين كنت ؟

هل هذا بشري ؟

!اهربي

ما الذي حصل للتو؟

!هاكو- ساما