Shin Ultraman (シン・ウルトラマン)

Překlad do češtiny: salfa72

ŠIN GODZILLA

A FANTASY TOKUSATSU FILM

OBJEVILA SE OBŘÍ NEZNÁMÁ FORMA ŽIVOTA!

POJMENOVANÁ JAKO "GOMESS".

NEVÍDANÁ KATASTROFA!

VYHLAZENA OBRANNÝMI SILAMI.

OBJEVILA SE DALŠÍ OBŘÍ NEIDENTIFIKOVANÁ FORMA ŽIVOTA

OBŘÍ NEIDENTIFIKOVANÁ FORMA ŽIVOTA Č. 2, BYLA POJMENOVANÁ JAKO "GIGANTICKÁ KVĚTINA".

OBJEVENA SLABINA GIGANTICKÉ KVĚTINY! VYHUBENA POMOCÍ UHLÍKOVÉHO PLYNU A OHNĚ.

TŘETÍ OBŘÍ NEIDENTIFIKOVANÁ FORMA ŽIVOTA.

OBŘÍ NEIDENTIFIKOVANÁ FORMA ŽIVOTA Č. 3, POJMENOVANÁ JAKO "PEGUILA".

PEGUILA VYPOUŠTÍ MRZNOUCÍ PLYN! TOKIO ZMRZLO! BEZPRECEDENTNÍ SITUACE.

VĚDKYNĚ OBJEVILA SLABINU!

PEGUILA VYHLAZENA!

NOVÁ OZNAČENÍ PRO OBŘÍ NEIDENTIFIKOVANÉ FORMY ŽIVOTA JSOU "DRUH TŘÍDY S", NEBO "KAIDŽÚ".

DRUH TŘÍDY S Č. 4, LÉTAJÍCÍ KAIDŽÚ "LARUGEUS".

LARUGEUS UNIKÁ! MÍSTO POBYTU NEZNÁMÉ. MAJÍ KAIDŽÚ SCHOPNOST MASKOVÁNÍ?

VYTVOŘENA AGENTURA PRO PŘEDCHÁZENÍ KATASTROFÁM (DPA).

BYLA ZALOŽENA PĚTIČLENNÁ JEDNOTKA PRO BOJ S DRUHY TŘÍDY S.

NA PODPORU PROTOKOLU K LIKVIDACI TĚCHTO DRUHŮ, ZNÁMÁ JAKO "SSSP".

ŘEDITEL SSSP TACUHIKO MUNAKATA

VELITEL TÝMU KIMIO TAMURA

VEDOUCÍ STRATEGICKÉHO PLÁNOVÁNÍ ŠINDŽI KAMINAGA

BIOLOŽKA JUMI FUNABERI

TEORETICKÝ FYZIK AKIHISA TAKI

S-TŘÍDA DRUH Č. 5 ROZPOUŠTĚJÍCÍ SE KAIDŽÚ "KAIGEL"

PRVNÍ MISE SSSP.

KAIGEL VYHUBEN DÍKY SDF. SSSP POCHVÁLENA.

S-TŘÍDA DRUH Č. 6 PODZEMNÍ KAIDŽÚ "PAGOS".

PAGOS SPOTŘEBOVÁVÁ RADIOAKTIVNÍ SUROVINY. PŘEJMENOVÁN NA RADIOAKTIVNÍ KAIDŽÚ.

PAGOS VYHUBEN NA ROZKAZ SSSP!

...současnost

Agentura pro boj s přírodními katastrofami uvádí, že neznámý objekt se neustále pohybuje.

Není znám vzorec chování. Analýza pomocí simulace chování Kaidžú D1.

Evakuační trasa je rozestavěná.

Probíhá simulace evakuace D2, civilisté mají prioritu.

SSSP dorazilo do předsunutého velitelství!

Ministr DPA označil cíl jako druh třídy S č. 7.

Oznámení agentury DPA. D1 je stále zvažována.

Zase se potkáváme.

Jsem kapitán SSSP Tamura.

Od této chvíle přebíráme velení. Oceníme vaši spolupráci.

Ano, pane. Přeskočme formální předání.

Cíl je neviditelný, ale můžeme ho detekovat díky okolním troskám.

Je zřetelně vidět na infračerveném spektru.

Není tedy ta neviditelnost zbytečná?

Lasery jím procházejí. Propustnost záření je téměř 100%.

Umí přimět své buňky, aby měly nulovou odrazivost a absorpci.

Tepelné a laserové zbraně nebudou působit.

Pokud je to biologická zbraň, je určena proti vyspělejší civilizaci.

Cíl zastavil poblíž trafostanice Jošiwa!

Proč zrovna u trafostanice?

Počkat... živí se to elektřinou?

Změna viditelnosti Kaidžú č. 7!

Zdá se, že se zjevuje, když je nasycený.

Ta neviditelnost je ještě nesmyslnější!

Po nabití se zjeví, aby zastrašil nepřítele. To dává smysl.

Pokud se živí elektřinou, měli bychom mu ji vypnout.

Kontaktujte ministerstvo a elektrárnu, aby okamžitě zastavily dodávky proudu.

Po výpadku proudu zaútočí na energetickou síť.

To je ale otrava.

Oznámení agentury DPA. Druh třídy S č. 7 byl pojmenován.

Tímto byl cíl pojmenován jako neviditelné Kaidžu Neronga.

Mají k tomu nějaký důvod?

Ministr DPA je jmenuje na základě svého rozhodnutí.

Fascinující. Jak to vnímá, kde je elektřina?

Možná, že má kvantové čidlo, které rozpozná přítomnost elektřiny.

Neronga míří k hoře Udži. Oblast výpadku se rozšiřuje.

Zahajte průzkum a útok dříve, než způsobí ještě větší škody.

Při takové rychlosti ho střely s GPS nemohou minout.

Nebyla zjištěna žádná radiace. Saturační útok je proto možný.

Zaměření rohu na jeho hlavě se zdá být nejúčinnější.

Rozumím.

Zapomeňte na obrněné jednotky. Soustřeďte palbu na hlavu Nerongy.

Cíl všechny střely sestřelil! Bez zásahu!

To je neuvěřitelné!

Proti-povrchový výboj?

Myslím, že jsme ho tím jen naštvali.

Výsledky simulace D1 jsou hotové.

Pokud nic neuděláme, Neronga spotřebuje veškerou elektřinu a uvolní ji po celém Japonsku.

To je příšerné...

Ministerstvu hospodářství a Úřadu předsedy vlády se to nebude líbit.

To je ředitel Munakata.

Jaká je situace?

Nastala komplikace.

Chápu. Generální tajemník navrhl ministru DPA útok jadernými zbraněmi.

Je to nejspíš jen záminka, která má sloužit k získání jaderných zbraní, ale člověk nikdy neví.

Mohou být použity pouze proti Kaidžú,

ale tohle nastane, až ratifikují mezinárodní smlouvu o jaderných zbraních.

Z neznámého důvodu se Kaidžú vyskytují pouze v Japonsku.

Mezinárodní organizace chce, aby účet zaplatilo Japonsko.

Myslíte si, že naši politici dokáží tomuto tlaku čelit?

Chápu, v jaké jsme situaci.

Pokusíme se to vyřešit dřív, než P5 něco podnikne.

Taková je tedy naše situace. Potřebujeme přijatelnou alternativu.

Nějaké nápady kromě útoku pozemními silami nebo odpojení elektřiny?

Vypalte vysoce vodivý materiál do Nerongy, aby způsobil únik elektrického proudu.

Nebo jej zkratujte pomocí vody.

To by mohlo fungovat, ale jeho kůže je vysoce izolovaná a odolná.

Dokonce ani rypadlo SDF ji neprorazí.

Nedovolí nám jen tak udělat do něj díru. A na Kaidžú ještě žádné sedativum nezabralo.

Co třeba dlouhodobější strategie?

Můžeme pokračovat v odpojování elektřiny a pokusit se ji vyhladovět.

Mohlo by to trvat věčnost, a tohle je volební oblast hlavního tajemníka kabinetu.

Kancelář premiéra nehodlá akceptovat další škody.

Nejspíš ano. V tom případě nemám další nápady.

Já taky. Nemám žádný nápad.

Kapitáne, ve vesnici zůstalo nějaké dítě.

Postarám se o to.

Dobře. Spoléhám na tebe.

Lidi! Nemá někdo rychlý a spolehlivý nápad?

Do atmosféry vstoupil neznámý objekt. Pohybuje se rychlostí 12 000 km/h.

Neznámý objekt zpomaluje! Míří přímo k nám!

Co se stalo? Podejte hlášení!

Blízko nás se zřítil neznámý objekt!

Ne, šlo o přistání!

Objekt se dává do pohybu!

Je to nový létající Kaidžu?

Ne...

Má humanoidní tělo!

Co je to za věc?

Stříbrný obr?

Páni. To je výkon o velikosti 500 000 kilowattů! On to vydrží?

Opět se stala neviditelnou!

Cítí nebezpečí?

Chystá se obr něco udělat?

Co to dělá?

Uvnitř obra jsem naměřil vysoké hodnoty napětí!

Nevím, co se to děje!

Podejte hlášení!

Co se stalo?

Nevím!

Byl to světelný paprsek s tepelnou energií!

Vysoká hodnota iontů! Vzduch se proměnil v plazmu!

Kolik gigajoulů tepla to bylo?

Ať už je to cokoli, ten obr je úžasný.

- Umí létat? - Co? To je nemožné!

Kontaktujte radarové stanice! Neztraťte ho!

Horská oblast Mineoka. Cíl se nám ztratil z dohledu.

Na hoře Otakine se jim také ztratil z dohledu.

Zmizelo to ve vzduchu?

Kam se to podělo?

Viděli jste to Kaidžu?

Ano, ano!

Viděli jste, že se stalo neviditelným?

Doufám, že se žádné neobjeví v Tokiu.

Proč ne? Kaidžu jsou tak cool!

Vypadají opravdu úžasně!

Mám strach.

Kaidžu jsou pro nás Japonce jako zemětřesení. Když udeří, tak zasáhnou.

Všechny noviny byly vyprodané.

Jedno se objeví na venkově a média začnou šílet.

Včera nedošlo k žádným velkým škodám.

Ano. Naše úsilí konečně přináší výsledky.

Takže Ocelový déšť pozemních sil konečně zafungoval na Kaidžu.

Slyšel jsem, že ho sejmul nějaký obr z nebe.

Vážně?

Díky rozsáhlé evakuaci nebyli hlášeni žádní svědci z řad civilistů.

Byla jsem přeložena z veřejné bezpečnosti zpravodajské služby do SSSP.

Jmenuji se Hiroko Asami.

Jsem kapitán Tamura.

Náš tým byl pověřen, aby se postaral o záhadného obra.

To bude vaše práce.

Pořád tomu nemohu uvěřit.

Je tento obří humanoid nové Kaidžu?

Nevíme. Proto jsme požádali o pomoc analytika, jako jste vy.

Rozumím. Udělám, co bude v mých silách, abych splnila vaše očekávání.

Cítil jsem v tom obrovi inteligenci, kterou se liší od Kaidžu.

Je to pouze můj osobní dojem.

První dojem je důležitý. Budu to mít na paměti.

Vítej ve vládní nezávislé mladé krvi.

Jmenuji se Funaberi. Jumi Funaberi.

Jsem z MEXT. Mojí specializací je biologie.

A jsi vdaná.

Kapitán Kimio Tamura je z ministerstva obrany.

Je z Úřadu pro obrannou politiku.

Akihisa Taki. Ze zdejší univerzity Johoku, kde pracuje v oboru částicové fyziky.

Typický šprt, který si svůj osobní život přenáší do práce.

Opravdu jsi byla v rozvědce. Už o nás víš úplně všechno.

A to je můj nový kolega Šindži Kaminaga.

Z Národní bezpečnosti, Národní centrální agentury pro bezpečnost. To je vše, co vím.

Snaží se o zachování své anonymity.

Málo mluví a pracuje výhradně sám. Neznám ho moc dlouho.

Při incidentu byl spolu s chlapcem v bezprostředním kontaktu s obrem.

Neměl jediný škrábanec. Měl obrovské štěstí.

Byl tedy obrovi ze všech lidí nejblíže.

Jmenuji se Asami. Těší mě.

Jmenuji se Kaminaga. Tím "kolega" jsi myslela "parťák"?

Asi ano.

Pracovala jsem pouze v týmu nebo sama. Toto je moje první spolupráce.

Rozumím.

Předpokládám, že nás dali dohromady kvůli naší společné minulosti.

Ale partnerství je o důvěře.

Snad si získám tvoji důvěru.

Kde je tvá zpráva o tom obrovi? V mých dokumentech ji nemám.

Nebylo co hlásit. Byl jsem v bezvědomí.

Už teď jsi neschopný parťák.

Jak mám říkat lidem tady?

Jsou to členové SSSP, tak jako ty.