Shooter

... آنچه در تیر انداز گذشت

یه کتاب درمورد شوهرتون دارم مینویسم

فکر نمیکنم کار اون باشه ، میتونم کمکت کنم

روزنامه نگار اُکراینی به اسم کارلینا اُردنکو گم شده

باید با اون صحبت کنم

یه فلش هست ، که بهش میگن پیوست بی

متوجه نمیشم - اُوه ، خدای من ، پیدام کردن -

...پیدام کردن

کارلینا؟

کارلینا اُردنکو مُرده

من بر این باورم که مردی به اسم گرگوری کورکف اونو کُشته

اون عضو عالی رتبه امنیت داخلی فدراسیون روسیه ـس

تو یه پادشاه سیاه دیگه رو پیدا کردی

تیراندازتو پیدا کردی

1500متر

اسم اون پسره چیه؟ - لون اسکات -

مدیر شرکت آنهور دینامیک؟

کیفیتش مزخرفه

روی موبایلم

اصلش روی لپ تاپه ، اینطور بهتره

مثل اینه که هرصفحه کامل

خونده نشده پیوست بی رو

در اختیار دارم

ازت میخوام که معلقم کنی - تعلیقت کنم؟ -

درباره چه کوفتی صحبت میکنی؟

در این مورد میخوام که بهم اعتماد کنی

اون تیراندازو پیدا کرده

لون اسکات ، خودشه ، درسته؟

درباره چه کوفتی صحبت میکنی؟

امکان نداره خودشو نشون داده باشه

خودشو نشون داده ، خیله خُب

بابی کله کرده طرف ویرجینیا

فکر کنم یه برنامه ای واسش داره

ممفیس

سواگر؟

هی ، ممنون که اومدی

سلام

جیک پین هستم

یه پیام از گرگوری کورکف داشتم

خیله خُب

میشه فقط خفه شی؟

فقط بهش بگو که فلش پیشمه

پیوست بی ، شماره هام هنوز مسدود نشدن

سه دقیقه وقت داره که بهم زنگ بزنه

بله

چی میخوای ، جیک؟

چیه ، نمیخوای درمورد قیمت بالای خاویار صحبت کنیم؟

نه - باشه ، خوبه -

من 10 ملیون دلار

به صورت الماسای بُرش نخورده واسه فلش دیمیتری میخوام

سلام؟

میدونی ، همیشه میتونم به " واشنگتن پست" برم

درسته

ببین ، برام مهم نیست اونا رو کجا میبری

میبریشون پاناما ، میبریشون پیش پوتین

واقعاً اهمیت نمیدم

این یه درخواست پیچیدس

یه سری لایه هست

کیکا لایه دارن ، گِرِگ، باشه؟

فقط ... تا ساعت 12:00فردا تلفنمو روشن نگه میدارم

تا 12:03دقیقه وقت داری که برای معامله زنگ بزنی

تا الان چی دستگیرت شده؟

سه تا نگهبان چرخشی داره شش تا توو هر قسمت

حوالی ساعت شش دو بعد از ظهر و ده شب

ملاقاتی هم نداشته

هیچوقت هیچ جا نمیره

ببین ، باید صحبت کنیم

پس صحبت کن

یه فلش هست

که محتواش میتونه مبرات کنه

اثبات قطعی چیزی که توی اُکراین اتفاق اُفتاده

و اینکه چرا رئیس جمهورشون رو ترور کردن

اونا کارلینا اُردنکو که سعی داشت پیداش کنه رو هم کُشتن

این میتونه مبرات کنه

شنیدی چی گفتم ، درسته؟

آره ، باید مدرک اثباتو پیدا کنیم

... ولی اگه نتونستیم

لون اسکات یه عقبه ضد ایرانی داره

هر اتفاقی که بیاُفته ، باید بگیریمش

زیاد مطمئن نباش

توطئه های بزرگ افراد بزرگتر رو درگیر میکنه

پس همشون رو افشا میکنیم

همه راه های رو به بالا سختیشون بیشتره

باشه ، مأمور ممفیس با روش تو میریم جلو

ولی اگه کار نداد برمیگردیم سر نقشه اولمون

نقشه اولمون؟

تو چی فکر میکنی؟

Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند Telegram:@Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1395/10/15 For HDTV-FLEET

بله؟

با دوستم تو اداره هوانوردی صحبت کردم

جت خصوصی آنهور توی بلینگهام

60دقیقه بعد از اینکه پین از اونجا رفت فرود اومده

نقشه پرواز نشون میده که دارن سمت ایالت دلاور میرن

ولی وقتی سمت ویرجینیا برن دیگه کنترل هوایی روشون نداریم

عزیزم ، فقط چند روز دیگه تحمل کن

قبلاً هم اینو شنیدم

باور کن الان تو محدوده هدفمم

قول میدم بزودی تموم میشه

باشه

هی ، اون ایستگاه قدیمی تکاورا یادته؟

گندش بزنن ، آره - باشه ، پس زین کن -

میخوام تو و ماری به زودی زود برید اونجا

تو دردسر اُفتادیم؟ - میتونید بی سر و صدا برید؟ -

آره ، قطعاً

وقتی اینو حل و فصل کردم زودی میام اونجا

واقعاً این جریان داره تموم میشه؟

قسمت سختش داره میشه

و توم دیگه قرار نیست نگاهت به پشت سرت باشه

بقیشم بعداً رسیدگی میکنم

خیله خُب ، عزیزم ، باید برم

دوست دارم

باشه، جت خصوصی آنهور توی فرودگاه لانگلی فالز فرود اومد

فرودگاه حدود 20 دقیقه ای اینجاس

میدونم ، خودم رسیدگی میکنم

اونا فقط یه سری دیپلمات ترخیص گمرک هستن که از روسیه میان

طوری برنامه ریزی شده که تا نیم ساعت دیگه میرسن

لون اسکات داره حرکت میکنه

میدونم میخواد کجا بره

با توجه به چیزایی که رئیسم تو اداره گفت

جت خصوصی آنهور یه ساعت پیش توی بلینگهام نشسته

بعد از اینکه پین مثل فنر از دفتر سیاتل جسته

خُب ، پس پین حقشو از لون اسکات میخواد

پس با عقل جور در میاد

بر اساس چیزی که مأمورمون توی اداره هوانوردی گفت

این فرودگاه مختص ترخیص کالاهای گمرکی دیپلماتیکه

که از روسیه نشأت میگیرن

خیله خُب ، بزار ببینیم کی میاد

... اون میچومه با

اونم گرگوری کورکفه

همون افسر امنیت داخلی فدراسیون روسیه که گفتم

جزئیات امنیتیشون هم کامله شانسی واسه رسیدن بهش نیست

داری کجا میری؟

میرم نزدیکشون

پین کجاس؟

لعنتی ، یادمون رفته ایمیل دعوت واساش بفرستیم؟

اون 10میلون دلار برای اون فلش میخواد

خودت خراب کردی ، خودتم بهش میدی

وظیفه من کُشتن رئیس جمهور اُکراین بود

آخرین باریم که چک کردم مغزش روی پیاه رو پاشیده بود

همه چیزو هموار کنید

درمورد این هرزه هرجا که هست

پین میدونه چطور باید مخفی بشه

ممکنه کُلی طول بکشه تا پیداش کنیم

من 5هزار کیلومترو نیومدم که اینو بگی

مشکل رو میدونم راه حل شما چیه؟

بهش بده

نه

گرگوری ، اون پیوست بی رو داره

به محض اینکه درز کنه ، تحقیقات شروع میشه

دنبال مجوزای رسمی میرن

آخرش ، تانکای ناتو میان رو مرزاتون

درمورد چی داری حرف میزنی؟

بهش بده

تو هم ممکنه گرفتار بشی ، لون

کار آنهور با اون فلش تمومه

درمورد اون نگران نیستم

اگه چیزیم بشه ، فقط شهرتمون زیاد میشه

به علاوه ، این دنیا خیلی بزرگه

منم پول زیادی دارم

فایل پیوست بی پیش پینه

میخوام باهاش پول بگیره و بره

من به روسا رسیدگی میکنم - منم سرشون رو گرم میکنم -

سُرخه سرخ

سُرخه سرخ؟

آره ، یعنی هر کدومشون رو بازی میدم

این کاری بود که تو افغانستان میکردیم

از این کار چی گیرمون میاد؟

با این کار مطمئن میشیم که پین از طرف اونا میاد بیرون

و میزاریم که اون مارو طرف اونا ببره

پیدا کردنت سخت نیست

کی گفته من مخفی شدم؟

چطور میتونی تو این وضعیت غذا بخوری؟

مزه اش که خوبه . تو هم میخوای؟

باب لی اینجاس

گفتم شاید بخوای از فضاهای باز یا پنجره ها دوری کنی

از قبل هم میدونستم اون اینجاس

باهاش حرف زدی؟

گندت بزنن

این کارو کردی ! بزار حدس بزنم

اون گفت نه

داری میرسی بهش - حرکتت هوشمندانه نبود -

بهت نمیخوره

یه راه خروج میخوام

کسی جلوتو نگرفته

در اونجاس ، مرسی به خاطر زحماتت

بازنشستگی با حق حساب

خیله خُب

میخوای بری بیرون؟

یه کار آخری هست که باید برام انجامش بدی

پین پیوست بی رو داره ، 10ملیون میخواد

لون گفت نه

روسا رو هم تست کرده؟ - اونا هم پرداخت نمیکنن -

پین رو پیدا کن . فلش رو بگیر

منم کارای بازنشستگیتو میکنم

اطلاعات پین رو از آنهور بگیر بم بده

عملیاتا ، اطلاعات شخصی ، تراکنش های مالی

جاهایی که ممکنه بمونه ، غذاهایی که میخوره

و توبیخ هایی که به طور منظم سر کار گرفته

قبلا اون کارا رو کردم

آره ؟ این یه تیکه اونجا مونده