Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Eunuco Chefe, o que o traz aqui?

Eu estive te procurando durante muito tempo.

Perdão?

Eu?

Tem algo que desejo te contar, Ra On.

Como você sabia o meu no...

Como você conhece esse nome?

Hong Ra On.

Vossa Alteza.

Ela não lembra, mas eu a conheci quando era uma criança.

Estou surpreso de te encontrar em um lugar tão inesperado.

Digo o mesmo, Vossa Alteza.

Qual era a sua relação com ela no passado que o fez procura-la por todo esse tempo?

Eu estou profundamente em débito com a mãe do Eunuco Hong.

Eu esperava pagar um pouco desse débito mantendo Ra On por perto,

mas devido a nossa separação repentina, eu não fui capaz de fazê-lo.

Então é uma conexão que vem de antes dela se separar da mãe.

Então, você já sabe da situação?

Que ela é alguém que não pode ser um eunuco?

Parece que você vai ser capaz de pagar esse débito.

Como Eunuco Chefe, por favor, tome conta dela enquanto estiver no palácio.

Sim, eu seguirei a sua ordem, Vossa Alteza.

Senhor.

Sei que você tem muitas perguntas.

Espere até eu contactá-la.

Episódio 11 A Promesa

Eu remarcarei a reunião com o Professor Dasan.

Sim.

Mas que tipo de pessoa ele é?

Alguém com quem você pode aprender muito.

Exceto por uma coisa, seus hábitos quando está bêbado.

O que ele faz quando bebe?

Ele torna todas as criaturas suas amigas, grandes e pequenas, e conversa com eles.

Eu conheço alguém como ele. Meu avô.

Quando ele bebia, todos da vila,

e até os cachorros, o evitavam.

Ra On.

Isso parece divertido para você?

É o meu coração.

Isso é o seu coração?

Eu te deixei marcada por um longo tempo. Desse jeito.

Por acaso você vem mascarando sua identidade para poder punir os renegados?

Eu nunca precisei me preocupar com você.

Você sabe quem foi que destruiu o nome da sua família,

e trouxe a morte para todos eles.

Pelas últimas décadas, dos lugares mais próximos,

eu estive servindo três reis.

Eu começo com uma pequena esperança quando eles assumem o trono,

e acabo me enchendo de raiva e desespero com cada um deles.

Não há mais esperança para a Disnastia Yi Jeoson.

Então, para uma nova esperança, qual a missão da Sociedade Nuvem Branca?

É uma nova rebelião?

Isso é mera decepção. Como uma rebelião traria esperança?

Aquela criança não lembra nada da rebelião de 10 anos atrás?

Não. Ela não parece lembrar de nada.

Que tipo de nação é um bom país?

O rei, que mais se preoucupa com os seus súditos, não deveria saber responder?

Inaceitável!

Essa punição é muito dura até para um adulto, como poderia uma criança suportar?

Ela é uma criminosa que não merece menos que a execução.

Ela ameaçou a Casa Real. Por que a idade seria relevante?

Então me traga a evidência que a conecta diretamente com o crime.

É para trazer a luz as evidências que nós interrogaremos ela, Vossa Alteza.

Há um ditado: "Algo grande começa como uma coisa pequena".

Não podemos deixar um grande incêndio começar por termos ignorado a pequena chama.

Eu não vou escutar mais nada! Se é verdade que uma criança de 10 anos aprendeu a ser espiã antes de aprender a escrever,

então quem precisa ser punido somos eu e você.

Soltem aquela criança agora!

Por favor, reconsidere.

O que é isso?

Como pode algo assim...?

Venham aqui! Venham aqui!

Aonde vocês estão indo?

Espere.

Que raios está acontecendo?

Havia veneno na mesa real da Sua Majestade.

O quê? Sua Majestade? E como está Sua Majestade?

Felizmente, ele saiu ileso.

Isto... Isto vai deixar a posição dos eunucos de cabeça para baixo de novo!

Você trouxe todas as empregadas do palácio que entraram na cozinha real hoje?

Sim, mas houve uma outra pessoa que não é uma das empregadas do palácio que entrou.

Havia alguém que não é uma empregada do palácio?

Quem é?

É a pessoa que entregou os ingredientes para os alimentos que foram colocados na mesa do rei.

Quando verificou-se que algo era suspeito, ele desapareceu.

Quem é essa pessoa?

É o pai da garota que foi encontrada com a propaganda.

O quê?

Vossa Alteza, algo ruim pode acontecer se você correr assim sem comer!

O que você está dizendo? Não sabe que manter o peso é mais difícil do que perdê-lo?

Não me siga. Você só vai me atrapalhar.

Quem é você?

Vossa Alteza,... na verdade... eu...

Afaste-se de mim! Eu vou chamar os guardas!

Não, eu... isto... eu...

O que você está fazendo?

Escute aqui! Não há ninguém aqui?!

Você está bem?

Seu mal-educado!

Você... está mesmo bem?

Se você se aproximar de mim novamente, eu não vou perdoá-lo.

Sim, isto está correto. É a criança que foi libertada há alguns dias por ordem de Vossa Alteza.

Eu segui o meu pai que entrega vegetais aqui.

Mas você está dizendo que a criança fugiu junto com o pai dela?

É isso mesmo.

Vossa Alteza, é um criminoso que tentou fazer mal a Sua Majestade.

Por favor, nos dê ordens rigorosas para localizá-lo e puni-lo.

A busca nos aposentos dos eunucos já terminou, por que aqui?...

Um cara também mora aqui. Um cara esquisito.

Por ora, tentem vasculhar tudo discretamente.

O quê...

O que é isto?

Realmente inacreditável!

Vossa Majestade, como devem ser grandes as suas preocupações.

Quando se deseja muito algo, qualquer um pode cometer um erro.

É um alívio que o culpado que fugiu foi capturado.

Sim.

No entanto, considerando a natureza do Príncipe Herdeiro, isso será apenas o começo.

O que seria o melhor a fazer?

Acredito que seja porque ele ainda é muito jovem.

Precisamos avisá-lo para que não repita seus erros.

Para acalmar a indignação do povo, por favor, prossiga com o casamento real.

Entretanto, o Príncipe Herdeiro não quer se casar...

O que correu bem seguindo a vontade do Príncipe Herdeiro?

Eu já lhes disse para darem a Garyedogam uma lista de candidatas.

Vou aliviar o trabalho difícil de Vossa Majestade.

Mãe, que tipo de pessoa você deseja que eu me torne?

Eu iria gostar se o Príncipe Herdeiro se tornasse um rei com uma visão apurada.

Visão?

Se você estiver numa posição muito elevada, acaba não conseguindo ver as pessoas que estiverem abaixo de você.

O que mais?

Eu gostaria que você não tivesse dificuldades em ouvir.

Você não deve escutar apenas aqueles que gritarem à sua frente.

Olhar às pessoas sem importar o nível em que estiverem,

estar atento ao que os criados dizem, mas diferenciar bajulação de zombaria.

Por favor, cuide de cada pessoa com se ele ou ela fosse um problema só seu.

Você promete à sua mãe que, com certeza, se tornará esse tipo de rei?

Vou ter isso em mente, mãe.

Ra On.

Se o que os seus olhos veem for a verdade...

as palavras de quem você deveria acreditar...

E se aquilo que você acha que está certo, na verdade estiver errado?

O que você deve fazer quando tudo for difícil?

Vossa Alteza.

Vou lhe falar algumas palavras do meu avô...

Ele dizia que quando o seu coração está triste, tudo parece duvidoso.

"Quando o seu coração está triste, tudo parece duvidoso."

Neste caso, preciso de você.

Tire minhas dúvidas com a felicidade.

Isso está bem, Vossa Alteza?

Sim, estou cheio de 'Ra On' (Felicidade).

Se o casamento real prosseguir, eles ordenarão que o proíbam

e o casamento de nossos filhos será adiado.

Sim, eu nunca esperei que Sua Majestade apressaria a cerimônia do Príncipe Herdeiro assim.

Nós já decidimos a pessoa, então o processo deve terminar rapidamente.

Você está dizendo que a noiva foi escolhida?

Se não for alguém da família Kim, quem mais pode lidar com a posição?

Eu escutei isso a alguns dias atrás,

você foi chamado por Sua Majestade?

Ah, sim. Eu tenho me sentido mal com relação a você por causa daquele incidente.

Não precisa sentir-se assim. Relaxe.

Eu não disse a você?

Não tem razão para pensar muito.

Segure minha mão ou aceite ser controlado por mim.

Você só precisa escolher entre as duas.

O que você acha que essas roupas significam?

Eu não tenho ideia. Eu estou tão curioso que eu poderia morrer.

Não pode ser...

Eu sei que ele tem um rosto mais bonito que uma moça, mas...

Se você está curioso, tudo que você tem a fazer é verificar.

A senhora acha que o Príncipe Herdeiro apoiará?

Claro que não.

É por isso que é tão fascinante.

Por que no meio da preparação de um casamento real?

Eunuco Hong.

Tem alguma coisa acontecendo?

Eunuco Do, eu escutei que você sabe muito sobre venenos. Isso é verdade?

Não! Eu só aprendi um pouco assistindo.

O que é? Pelo menos me conte.

É sobre o rumor de que havia veneno na comida do Rei...

Aparentemente, eles deram o resto da refeição para os animais e nenhum deles morreu.

Mesmo que a colher de prata tenha ficado preta?

Isso é chamado de Espinheiro-da-Virgínia.

É feito de água fervente com espinheiro-da virgínia.

Uma colher de prata manchada com veneno não vai sair com água de espinheira.

Portanto, isso não é veneno.

Então... qual a razão por trás da mudança de cor?

Nós teremos que dar uma olhada nisso.

Veneno?!

Sua Majestade está bem?

Ele acha muito difícil junto com o incidente da propaganda anterior.

Quando você vai aceitar meu pedido e vir à corte?

Eu peço desculpas, Vossa Alteza...

Eu estou muito ocupado ajudando os doentes com habilidades pobres de acupuntura.

Há muitos médicos mais talentosos que eu no palácio.

A questão não é sobre prática médica, é para salvar uma criança inocente.

Você se lembra quando me disseram para eu não deixar de lado nenhum assunto?

Eu preciso da sua ajuda, professor.

Eu achei algo muito interessante no seu alojamento.