Lucky Day

زمان‌بندی

مامانم همیشه بهم میگفت که پدرم یه فضانورد بوده

اون یه سفر رفت و برگشت طولانی به ماه داشته

و اینکه اون یه روزی بزودی برمیگرده پیشمون

صبح بخیر آقایون

بلند شید، لباس بپوشید

برای صبحانه آماده شین

از اینکه اون رفته بود ناراحت بودم و نمی‌فهمیدم

چرا اون باید من و مامانو تنها بزاره

اگه میلیون ها سال وقت برای فکر کردن می‌داشتم

بازم نمی‌فهمیدم سفر اون

به فضای بی کران توی یه کپسول کوچیک نبوده

بلکه تو یه سلول کوچولو توی ایالت بزرگ کالیفرنیا بوده

برای دو سال کامل اون دیدن بزرگ شدن منو از دست داد

نه به خواست خودش، به خواست تقدیر

ولی تو یه روز خوش‌شانسی توی ماه دسامبر در حالی که من هشتمین سالم روی این دنیا بود اون برگشت

اون برگشت به خونه

و حالا هم با بیاد آوردن اون همه هرج و مرج

اون همه خشونت اون روز و خونریزی و قتل و عام

بیشتر شبیه یه آرزوی دور از دسترسه

1،2،0 18،14 بکشین بالا

ولی اون رویا در حال تحقق بود

و داشت مسیر زندگی منو تا ابد عوض میکرد

دلت میخواد اول چیکار کنی؟

اره

اوه خدای من، خیلی خب - اوه خدای من -

باشه

اوه،عزیزم

عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود

دلم برات تنگ شده بود

دلم خیلی برات تنگ شده بود

پرواز شماره 66 فرانسه ایر از مقصد

شارل دو گل در حال فروده

بعدی

دلیل اومدنتون به ایالات متحده چیه آقای شلتیل؟

تجارت

...لذت

خب بالاخره کدومش؟

یکمی از هردو

من از تجارتم لذت میبرم

و تجارت شما چیه؟

طراحی کردن برنامه برای بازنشسته ها

مشکلی هست، سرکار؟

...کامپیوتر میگه که اسمتون اخیرا از لیست

ممنوع الخروجی اینترپل پاک شده

اون یه خطای سیستمی بود

و زندگی منو به جهنم تبدیل کرد

...میفهمم چی میگین دیروز ما یه بچه 10ساله داشتیم که

اسمش تو لیست تحت نظارت قرار گرفته بود

...با این حال باید بهتون بگم که

به آمریکا خوش اومدین آقای شلتیل

بعدی

خدای من

چقدر نقاشی کشیدی

فکر نمی‌کنم تا حالا اینقدر یه جا باهم کشیده باشم

خب امیدوارم بیشتر از این یه جا باهم نبینی

این به اندازه دو سال زحمته

این باید یه لیتر کامل بوده باشه - آره ،خب -

هر روز و هر شب به تو فکر می‌کردم

خیلی خوبه

همچنین یه جورایی....چندشه

دفعه بعدی، فقط از دستت استفاده کن

دفعه بعدی در کار نیست قندعسلم

...بهتره که نباشه

ردموند، دیگه میانبری در کار نباشه

تو خیلی چیزا داری که از دست بدی، باشه؟

عزیزم

لطفا به من فکر کن

مهم تر از اون به دخترت فکر کن

قندعسلم،تو و بامبل‌بی تنها چیزی هستین که بهش فکر میکنم

دوستت دارم - منم همینطور -

بابایی، بابایی، بابایی

بامبل‌بی عزیز ببین چقدر بزرگ شدی

خیلی دلتنگت بودم

نفهمیدم چی گفتی بامبل‌بی

از کی تا حالا اینطور قشنگ فرانسوی حرف میزنی؟

تو 2سال پیشمون نبودی

و اون خوب باهاش کنار نمیومد

اونو گذاشتم کلاس فرانسوی

و حالا نمیخواد بجز فرانسوی چیزی بگه

حالا دیگه فقط فرانسوی حرف میزنی بامبل‌بی؟

بله - نمیخوای با بابایی انگلیسی صحبت کنی؟ -

نه

اون انگلیسی بود

تو فرانسوی هم از همین کلمه استفاده میشه

ولی ما توی فرانسه زندگی نمی‌کنیم ما تو آمریکا زندگی می‌کنیم

مردم اینجا انگلیسی صحبت میکنن

بتریس - فکر کنم این یکی رو فهمیدم -

خب پس این مجازات واقعی منه

تو این کار رو با خودت کردی

هی،خوش برگشتی

لولیتا، خیلی از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -

اوه بامبل‌بی یه ثانیه ای میرم بیرون

خوش برگشتی - از دیدنت خوشحالم لولیتا -

قندعسلم؟ - هوم؟ -

...من اینطور فکر میکنم یا تو واقعا به پرستار اسپانیاییمون یاد دادی

از من بهتر فرانسوی صحبت کنه؟

اولا،لولیتا جزو خانواده محسوب میشه

و وضعیت مالی ما هم داغونه

پس اون در ازای فرانسوی یاد گرفتن اینجا کار میکنه

و اون بتریس رو دوست داره

دوما

تو که اصن فرانسوی بلد نیستی

خب، من به فرانسوی نیازی ندارم

من به زبان عشق صحبت میکنم - اوه، خیلی تأثیر گذاره، پس -

هی

مرتیکه عوضی

اون ماشین منه که داری میدزدی

نه، دوست من

اشتباهی پیش اومده

این ماشین منه

معلومه که مال توعه فرانسوی عنتر

فکر میکنی من کورم؟ ها؟ الان زنگ میزنم پلیس

...تو

تو یه ماشین دزدی

من ماشین دزد نیستم

من خیلی بدتر از اونم

هی

لعنتی پسرمو ببین

این ماشینو برام پارک کن

ای لعنتی - اون مادر به خطا سوئیچ رو داد بهم -

میدونی به مردای اهل مونت‌ریل چی میگن، درسته؟

نه.چی میگن؟

نه، خواهش میکنم

...من همه چیو پرداخت کردم...من همه‌ی - آروم باش -

من بخاطر تو اینجا نیستم

سراغ من نیومدی؟

نه

می‌بینی؟

ترسیدن فایده‌ای نداره

....اگه سراغت اومده بودم

الان تو مرده بودی

آره

...بنظرم بنظرم درست میگی

این یه استعاره‌س اون درباره افراد....مرده حرف نمیزنه

یه لحظه

یه لحظه باورم شده بود، میدونی؟

یه لحظه فکر کردم بازنشسته شدم رفت

...ولی

هنوز نه

هنوز نه

باشه

...اگه بفرستنم سراغت

طوری میام سراغت که نفهمی از کجا خوردی

بدون درد انجامش میدم

خیلی خب

نمیدونم چی بگم

ممنونم

ولی چرا اومدی دیدنم؟ ...اونا معمولا نمی‌فرستنت تا

من به دلایل شخصی اومدم اینجا

...من یکم

ابزار میخوام

چرا زودتر نگفتی؟

ابزار، مرد، آره جای درستی اومدی

چون من مسئول ابزار اونم

به همین خاطر اون اومد سراغم

آره، بیا بریم بالای پشت‌بوم

بیا...من مسئول ابزار اونم

نه

اینکه دستشویی خانوما است

بفرما، بهترین قدرت شلیک که

مرکز جنوبی فرانسه تقدیم میکنه

همه سریال هاشون درسته

همه اسلحه های کمری که داری گلاک هستن؟

آره،آره میدونم این گنگستر های حرومی فقط گلاک میخوان

میخوام تلاش کنم که تنوع داشته باشه اما اونا فقط گلاک و گلاک و گلاک میخوان

هی من یه گلاک دهن سرویس میخوام مرد

من تسلیم بازار شدم و حالا فقط اسلحه کمری حمل میکنم

گلاک ها تو فاصله زیاد آشغالن

چاشنی برای سی‌فور داری؟

آره،معلومه هرچیزی بخوای هست

اوه آره اون یه تفنگ خوب برای تک تیراندازی ـه

صداش در حد زمزمه‌س

اون...این یه دوربین 25برابر زومه

این دید در شبه

...این

توانایی دید در شب داره

چی... چیکار داری میکنی؟

لعنتی

یکم به چپ میکشه

اگه تو میگی قبول دارم

...من سیگ زاور

دوتا مک یازده

...ام‌کی9

...بنلی رو بر میدارم

باشه - دوتا گلاک آشغال -

...مهمات - باشه -

هشت انس سی‌فور با 4تا چاشنی - حتما -

اون دختری هم که داشتی باهاش حرف میزدی هم میخوام

چی؟ سابین رو میخوای؟

اون دوست دخترمه

و چیزی که مال منه متعلق به توعه

مرد

این آشناس

اوه،آره؟ - اهوم -

میخواستم تجربیاتت رو نشونت بدم

...آره این شبیبه چیزیه که دو سال بهش خیره شده بودم

دوسش داری؟

آره، آره

...البته، این