The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 11 ~

Qu'est-ce que je viens de voir et d'entendre ?

Réponds-moi immédiatement !

M'as-tu menti pendant tout ce temps ?

Sale dévergondée ! Comment as-tu pu faire une chose pareille ? Comment ?

Je suis désolée.

J'ai été prudente pour éviter de me faire prendre.

Ignores-tu vraiment quel horrible crime tu viens de commettre ?

Grande Impératrice Douairière, j'aime sa majesté et sa majesté m'aime.

Alors, où est le problème ?

Sa majesté est déjà marié à l'impératrice !

Ce n'est pas un homme que tu peux convoiter

C'est l'impératrice qui l'a convoité. Sa majesté et moi étions ensemble avant.

Même avant que sa majesté épouse l'impératrice, lui et moi étions amoureux !

Foutaise ! Quitte immédiatement le palais.

Tout de suite !

Je partirai si sa majesté m'en donne l'ordre.

Si sa majesté me laisse tomber,

je quitterai le palais sur-le-champs, sans regret.

Mais, personne à part sa majesté

ne peut me chasser.

Toi...

Je vais bien. Tenez.

Que faites-vous ?

Faites-moi descendre. Laissez-moi descendre, Garde Cheon !

Laissez-moi descendre.

Je vous prie de partir. Maintenant.

- Je dirai à l'équipe médicale d'apporter de la glace. - Je vous ai dit que je vais bien.

Ça ne fera qu'empirer si vous ne la massez pas avec la glace, Votre Altesse.

Vous ne m'avez pas entendu vous ordonner de partir ?

Ai-je l'air risible pour vous ?

Secrétaire Min, où êtes-vous ?

Quand vas-tu cesser de m'ennuyer ? Si tu es morte, contente-toi de partir.

Disparais de ma mémoire !

Votre Majesté !

Lâche-moi. Tu ne vas pas me lâcher ?

Veuillez vous calmer, Votre Majesté.

Je t'ai dit de me lâcher.

Lâche-moi ! Lâche-moi !

- Ce qui s'est passé aujourd'hui... - Ne vous en faites pas, Votre Majesté.

Je dirai à la secrétaire Mi ne nettoyer discrètement ce qui s'est passé ici.

Votre main...

L'impératrice s'est aussi blessée à la cheville.

Je ne veux pas le savoir.

Veux-tu m'accompagner ce soir ?

Il était furieux ? Pourquoi ?

Je ne sais pas non plus.

Tout comme vous me l'avez dit,

je n'ai fait que préparer les freesias,

la musique et les galettes de pommes de terre qu'il aime.

Il était vraiment furieux à cause de cela ?

Pour être honnête, j'ai appris que les choses que vous avez préparé aujourd’hui

étaient ce que l'impératrice So Hyeon faisait souvent à sa majesté.

Je vous en ai seulement parlée car j'ai entendu dire que sa majesté aimait ces choses.

Il semble qu'on m'ait mal informée.

Je vois...

Je pense qu'il a compris par erreur que j'imitais la défunte impératrice So Hyeon.

Il paraît que leur relation était très bonne. Cela a dû la lui rappeler.

Parce que je n'ai pas su rester à ma place et que j'ai fait quelque chose d'inutile...

Même si c'était destiné à servir votre intérêt, c'est ma faute !

Veuillez m'abandonner, Votre Altesse !

Non. Je sais ce que vous ressentez,

alors vous n'avez pas à vous excuser.

Si un malentendu arrive, nous pouvons toujours le résoudre.

Je sais que c'est dangereux,

mais ce soir, je pense que ce sera encore plus dangereux si je ne fais rien,

alors ne m'arrête pas.

Je vous escorterai en retrait.

Cheon Woo Bin.

Il y a eu du raffut provenant des appartements de l'impératrice.

Il semble qu'ils se soient tous deux disputés.

Disputé ?

Pourquoi ?

- Votre Altesse ! - Qu'y a-t-il ?

Nous ignorons où se trouve l'empereur.

Quoi ? Depuis quand ?

Nous n'arrivons pas à le localiser depuis qu'il a quitté le palais.

Les caméras de sécurité l'ont filmé conduisant une moto.

Une moto ? Ai-je déjà vu quelqu'un d'aussi stupide ?

Est-ce une chose que le chef de la sécurité impériale devrait dire en ce moment ?

Découvrez immédiatement où est sa majesté !

- Que se passe-t-il ? - Le palais est en branle-bas de combat car sa majesté a disparu.

Vous ne le saviez même pas ?

Attends un instant. J'ai appris que sa majesté s'est rendue dans tes appartements ce soir.

Vous êtes-vous disputés tous les deux ?

Eh bien... On ne s'est pas disputés. On a juste eu un petit malentendu.

Sa majesté est parti à moto

pour que l'impératrice douairière s'inquiète toute la nuit.

À moto, où est le problème ? Sa majesté n'a pas le permis ?

Il a été impliqué dans un grave accident dans le passé,

alors la famille impériale interdit formellement la moto.

Votre Majesté ! Que se passe-t-il ? Vous conduisiez une moto ?

Qu'est-il arrivé à votre main ? Comment l'avez-vous blessée ?

Ce n'est rien.

C'est ton devoir de protéger l'empereur.

Comment un simple garde du corps peut-il mettre en danger le corps sacré de sa majesté ?

Je lui ai demandé de le faire. Il n'est en rien fautif.

Non ! Ne pas être capable de protéger l'empereur, même s'il a fait le mauvais choix,

est aussi la faute du serviteur. Je ne peux pas fermer les yeux là-dessus.

Chef de la sécurité impérial ! Emprisonnez immédiatement cet homme dans la prison du palais !

Oui, Votre Altesse.

Vous ne saviez même pas que sa majesté avait quitté le palais cette nuit ?

Je suis désolée, Votre Altesse.

Ne parlez pas de cette histoire à la grande impératrice douairière !

Oui, Votre Altesse !

Votre Majesté.

Tu vas bien ? Je m'excuse pour te faire souffrir ainsi.

Les paroles de l'impératrice douairière sont justes.

En tant que garde censé vous protéger, je n'aurais pas dû faire ça.

Cependant,

je n'ai pas de regrets.

Grâce à toi, ma frustration a été réduite à néant.

Ouvre cette porte.

J'ai entendu dire que j'étais en probation pendant trois jours.

Je ne peux pas m'opposer à l'ordre de l'impératrice douairière, Votre Majesté.

C'est l'ordre de l'empereur. Tu m'appartiens,

et si tu restes là, je ne crois pas pouvoir dormir en paix.

C'est en-soi être déloyal. Sors.

Merci, Votre Majesté.

Je me confie à tes soins, Cheon Woo Bin.

Il a libéré le garde du corps ?

Oui, Votre Altesse. Sa Majesté est venue en personne et nous a demandé d'ouvrir la porte.

L'empereur qui ne fait confiance à personne facilement, tient à ses côtés le garde du corps ?

- As-tu dit qu'il s'appelait Cheon Woo Bin ? - Oui, Votre Altesse.

Il ne m'inspire pas confiance. Surveille-le attentivement.

Oui.

Quelle est ta relation avec Min Yoo Ra ?

La vois-tu comme une femme plutôt qu'une secrétaire qui te sert ?

Oui, vous avez raison.

La secrétaire Min, non, Min Yoo Ra est mon amante.

Amante ? Tu es déjà marié à l'impératrice…

Je n'aime pas l'impératrice, Grand-mère !

Alors pourquoi as-tu épousé l'impératrice ?

C'était une décision inévitable pour me protéger moi et Yoo Ra.

L'impératrice peut juste rester où elle est, comme elle l'a fait jusqu'à présent.

Comment peux-tu dire des choses aussi insensées ?

As-tu pensé à l'impératrice qui a décidé de se marier parce qu'elle t'aimait, parce qu'elle ne pensait qu'à toi ?

Comment peux-tu trahir le cœur d'une personne ?

Grand-mère, ne vouliez-vous pas que je sois heureux ?

Alors laissez-moi !

Min Yoo Ra est la seule personne qui me permet de respirer dans ce palais.

Veuillez accepter notre relation.

Je ne veux pas me disputer avec vous.

Je voulais passer du temps avec Sa Majesté et j'ai fait quelque chose de bête.

J'ai entendu dire que Sa Majesté aimait les frésias et les pancakes de pomme de terre, j'en ai donc préparés.

Mais on dirait que cela lui rappelait l'impératrice défunte So Hyeon.

Comment avez-vous su qu'il aimait cela…

Par hasard, serait-ce la secrétaire Min qui vous l'a dit ?

Oui, mais elle a fait cela pour moi

alors ne grondez pas la secrétaire Min s'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'est frustrant ! Comment pouvez-vous toujours être aussi insouciante ?

Ne savez-vous pas que vous ne pouvez faire confiance à personne dans le palais ?

Pourquoi l'accident de la grue est arrivé le jour de votre mariage ?

Ce n'était pas par coïncidence à cause d'un défaut de machine.

Alors ?

Ce jour-là, quelqu'un a arraché les freins hydrauliques de la grue exprès.

Vous me dites que quelqu'un a essayé de me blesser exprès ?

Qui ferait une chose pareille ? Pourquoi ?

Être impératrice est une position convoitée. Quand vous dormez, vous pouvez être attaquée.

Vous devez endurer une haine et une jalousie sans fin par vous-même.

Si vous voulez protéger votre position, découvrir et comprendre qui est vraiment de votre côté,

méfiez-vous d'abord de ceux qui sont les plus proches.

Ceux qui vous traitent bien sans raison. Il y a de fortes chances que cette personne soit votre ennemi.

La dernière Mme Spencer, Vincent Lee

C'est un roman de Vincent Lee.

D'après mes sources aux États-Unis, l'auteur va publier une version traduite du livre en Corée.

L'auteur est connu pour sa vie privée.

Même lorsqu'il était aux États-Unis, il ne contactait que son agent par mail pour qu'on ne découvre pas son visage.

C'est pour ça ! C'est pour ça que le centre commercial impérial devrait mettre en place un événement d'autographes.

C'est un objet étonnant unique !

- Chef de département Oh, tu t'en occupes. - Pardon ?

Tu ne peux pas ? N'est-ce pas facile avec tes capacités géniales ?

La dernière fois, tu as si bien parlé devant Sa Majesté.

Je vais l'amener. Je dois juste l'amener ici, n'est-ce pas ?

L'équipe d'enquête associée sur l'incident durant le mariage de la famille impériale en est venue à la conclusion qu'il s'agissait d'un simple dysfonctionnement d'une machine.

L'équipe associée, en résultat de l'enquête…

- Je vous dis que nous ne pouvons pas ! - Juste pour une minute !

- Vous ne pouvez pas ! - Attendez !

Je suis venue ici en sachant que Vincent Lee a signé avec cette maison d'édition.

Si le centre commercial impérial organise un événement d'autographe, cela aidera énormément les promotions !

Je n'en ai pas besoin, alors partez s'il vous plaît !

Je veux dire, si vous êtes associés aux événements impériaux, vous susciterez l'intérêt médiatique et ce sera bien.

- Faites-moi cette faveur s'il vous plaît, M. l'éditeur. - Partez, partez maintenant. Assistant Na !

Faites-moi cette faveur s'il vous plaît !

Je suis désolé, les rumeurs courent rapidement.

Oui, mais je déteste les autographes.

J'ai un concept de mystère à garder.

Bien, si c'est si difficile à comprendre, je peux toujours signer avec quelqu'un d'autre.

Attendez, attendez, attendez ! Laissez-nous faire.

M. l'écrivain, personne ne vous causera d'ennuis, alors ne vous inquiétez pas.

Mademoiselle Ah Ri est là.

Mère, bonjour.

Mère, comment se fait-il que votre teint soit aussi parfait que le jade blanc ?

On dirait du blanc d'œuf.

- Du bland d'œuf ? - Je crois qu'il est vrai de dire "qu'on peut naître avec une peau parfaire".

J'ai apporté des fruits pour que vous puissiez devenir encore plus jolie.

Nounou ! N'avez-vous pas fini avec les fruits ?

Vous êtes si synchronisées…

Mademoiselle, pourquoi ne lisez-vous pas ceci avant de dire bonjour à Sa Majesté ?

Comment la Chine gagne-t-elle la guerre du commerce ?